Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=244)
-   -   Будет ли снег на Рождество? / Will it Snow at Christmas? (Корея, 2010) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15507)

Servina Yan 31.08.2011 14:42

Будет ли снег на Рождество? / Will it Snow at Christmas? (Корея, 2010)
 


Название: Будет ли снег на Рождество? / Will it Snow at Christmas? / 크리스마스에 눈이 올까요? (Keurisumaseue Neunyi Olggayo?)
Страна: Корея
Год: 2010
Жанр: мелодрама, романтика
Продолжительность: 16 серий

Трансляция: 2 декабря 2009 - 21 января 2010

Режиссёр: Choi Moon Suk
Сценарист: Lee Kyung Hee / Ли Гён Хи ("Спасибо", "Прости, я люблю тебя", "Любовь, которая убивает")


В ролях:
Go Soo as Cha Kang Jin ("Зеленая роза", "Выйти замуж за миллионера")
Kim Soo Hyun as Kang Jin (teen)
Han Ye Seul as Han Ji Wan
Nam Ji Hyun as Ji Wan (teen)
Sun Woo Sun as Lee Woo Jung
Song Jong Ho as Park Tae Joon


Описание:
Чха Кан Чжин (Go Soo) воспитывался матерью - женщиной, ведущей крайне свободный образ жизни.С самого детства он всегда рассчитывал только на себя.
Однажды он знакомится влюбляется в Хан Чжи Ван (Han Ye Seul), дочь знаменитого в деревне доктора восточной медицины. Но судьба заставляет, расстаться Чха Кан Чжин и Хан Чжи Ван из-за череды печальных событий. Мечта встретиться стала явью, когда они оба подросли.

Между ними была любовь.
Это была их первая любовь. Но они вынуждены были отказаться от неё, даже не успев осознать свои чувства. Это была жертва, но тогда они не думали, что их любовь значит так много.

Прошло время. Они вновь встретились.
Соединив страдание, прощение и утешение...
И они называли это любовью.

Будет ли снег на Рождество?..
Они снова стараются увидеть снег.
Они надеются, что чистый снег, мягко укрывающий грязные улицы, скроет их горе.

Будет ли снег на Рождество?..
Они молят безмолвно о том, чтобы волшебное желание стало явью.


Скачать
Онлайн

Кредиты: tomato-fansubs, wiki.d-addicts и 7floor.moy.su

Servina Yan 31.08.2011 14:52

Решила сегодня пересмотреть эту дораму и удивилась, что у нас нет темы обсуждения.
Дорама просто прелесть! Куча эмоций при просмотре, актеры играют просто суперски! Столько переживаний, такой накал страстей!
Сюжет тоже отлично прописан, и конец радует.
Вообщем, к просмотру обязательно! :1:



Suyona 03.01.2012 15:27

интересная драма, начинается все с детства, затем проходит 10 лет главные герои снова встречаются...вопрос а при чем тут вообще РОЖДЕСТВО??????

Беата 03.01.2012 19:26

Сначала было интересно, понравились актёры, играющие детей, всё очень правдоподобно. История родителей всё время казалась лишней, хотелось перекрутить. Первоначально напоминала дораму Зимняя соната, по атмосфере и в чём-то отдалённо по параллелям сюжета(раставания, тема зимы, депрессивность и прочее). Взрослые герои совершенно не в тему их юным образцам. Более того, героиня в детстве хоть и не такая симпатичная была, но по характеру и по игре оказалась намного выигрышнее. Взрослая - истеричная размазня, которая все свои проблемы утоляет алкоголем(героиня совсем не впечатлила, мягко говоря). В юности она была хороша - характер, сила духа, стержень, да и слёзы её впечатляли намного больше истерик взрослой ггероини. Главный герой взрослый понравился, но по мне его юный образец скорее схож уж тогда с актёром, что играл архитектора второго(хотя он мне так себе, но хоть внешне ближе). Общего у юного героя и взрослого только спокойствие, но оно похоже идёт из разных источников. Если молодой сдерживает, то взрослого наоборот, чтобы вывести, надо до ручки довести(это если притягиваний за уши и версий о том, как жизнь изменила).
не сильный спойлер, по хронологии сюжета:
Просто убили все эти "прошло... лет", ни в какие ворота. Сначала 8, потом год, 3, потом ещё год. Так ещё и главный герой за границу решил на 2-3 года свалить. Это при всём при том, что им в начале сериала где-то по 17-18. Надо было их уже до пенсии развести, что б не мучались, а то садизм какой-то.
Все эти разборки главных героев, кто с кем останется и кого выбрать казались такими жалкими, как минимум после того как разобрались, потому что осталось ощущение, что затянули с этим. Разобраться можно было и раньше. Терпеть такого не могу, сопли разведут, мозг друг другу поколупают хорошенько. История родителей, а потом решение матерей. вообще бы выкинула из сюжета. Опять напомнило Зимнюю сонату и слова матери главной героини, где она твердила, что любовь не главное, выйди замуж, ты обещала(это когда сама отбила жениха у другой). Прибить бы этих родителей. А мать к психиатору надо было, куда они смотрели?! и концовка как всегда "хэпи-энд по-корейски", всё уместилось в 5 минут. Название мне нравится, хотя бы из-за него заинтересуешься сюжетом, намёк на всэ эти "а если", "а будет ли.." и прочее... Кажется объяснение в сцене, где они говорили о свадьбе в доме, что ггерой хотел для семьи построить.

Priceless 06.01.2012 16:18

aktrisa v "SHPIONKA MEN VOL'" snimaets9,tam ona mne ponravilas' i sam fil'm ponravils9,posmotryu i etot toje iz za akterov

Suyona 12.01.2012 18:28

актрису эту я еще ни в какой дораме не видела,мне было интересно когда было еще детство...

lelyk_ 09.02.2012 12:20

Спасибо за Го Су! все смотрели на Рождество а я только проснулась )))

Блондинк@ 13.01.2013 16:03

Боже, какая прелесть эта дорама!!!
Давно не видела того, что пробирало бы просто до дрожи. Думала, что после детских лет, персонажи и актеры не вызовут таких же сильных эмоций (девочка ну очень хороша!!! нигде не видела ее, но уверена, что впереди у нее прекрасная актерская карьера) - ни Го Су, ни Han Ye Seul особой любовью не пользовались. Но в процессе просмотря была ими просто покорена!!! Не совсем согласна с Беатой, что взрослая героиня-размазня. Она просто любящая женщина. Порой слабая, порой сильная за двоих, порой неуверенная в себе, порой жестокая. По крайней мере, она меня не раздражала. А вот мамочек прибить хотелось постоянно!!! :120: Ох, уж это всепрощенчество! Великовозрастную взбалмошную кукушку я б никогда не простила! Одно дело, когда люди расплачиваются за свои слабости и ошибки, но когда приходится ломать себя и расхлебывать то, что натворили их родители - это жестоко.
Эх, надо было дораму в коллективный просмотр ставить! В теме точно был бы шквал эмоций!

Plappi 13.01.2013 16:35

Свет, ты меня не просто заитересовала, а я прям щас бы на закачку поставила.

Блондинк@ 13.01.2013 17:19

:6: Ставь скорее! Посмотришь и скажешь мне - у главного героя это так сила проявляется, или все же слабость? Я никак для себя определить не могу :12:1

GUZEL333 13.01.2013 18:00

мне главный герой очень понравился, именно своим спокойствием, своей жизненной позицией. и очень раздражал второй архитектор, особенно по началу, если бы меня бросили у алтаря в ожидании жениха, я бы не то что слушать объяснения не стала, я бы просто прибила этого самого жениха, большей подлости еще поискать

Блондинк@ 13.01.2013 18:17

Цитата:

Сообщение от GUZEL333 (Сообщение 1067654)
...и очень раздражал второй архитектор, особенно по началу, если бы меня бросили у алтаря в ожидании жениха, я бы не то что слушать объяснения не стала, я бы просто прибила этого самого жениха, большей подлости еще поискать

А у меня эта парочка "разлучников" раздражения не вызвала. Как-то даже грязная игра архитектора и напористость президентской дочки не отталкивала. Я их даже к отрицательным персонажам не относила. Если сложить их совместные мелкие гадости и сравнить с поступками мам - так они просто ангелы!
И начиная где-то с 6 серии я их как положительных персонажей рассматривала.

GUZEL333 13.01.2013 19:15

меня президентская дочка то же не раздражала, и где-то да же жалко ее было и ее мелкие пакости не смотрелись так уж ужасающе, но мне не нравятся мужчины без твердых принципов, ясных мыслей и по-этому второй архитектор меня и раздражал, ни рыба ни мясо, ни то ни се.
А по поводу мамаш полностью согласна, это ж надо настолько не уважать своих детей, чтобы так ими манипулировать. И я говорю именно об уважении, любовь там была, гипертрофированная и уродливая, но была.

Беата 13.01.2013 20:03

Может Гг-ня и любящая женщина, но слабохарактерная. Меня разочаровал не её характер, а та принципиальная разница между детским образом и взрослым. Это РАЗНЫЕ героини. Если взрослая типичная корейская(абсолютно обычный и привычный для корейских дорам персонаж) слабохарактерная, вечно ноющая девушка, которая в личной жизни разобраться не может, то девочка из юности была целеустремлённой и сильной духом. Актриса, что играет взрослый вариант не подходит сюда так же, как Ю Ын Хе не подходит в Я скучаю по тебе. Он не правильно показывает персонаж, если от юношеского образа отталкиваться. Но это типичная корейская проблема. Вспомнить хотя бы Солнце в объятиях луны. Там детский состав и взрослый вообще друг с другом не вяжется. Втьорой архитектор сначала мне показался слабым. Бросить девушку на помолвке вот так - это признак слабости. но потом местами он показывал проблески здравомыслия и твёрлости. Да и потом с той подставой тоже не совсем ясная у него позиция была. Нет бы всё быстрее разгрести. Уж больно долго они мусолили "любовный четырёхугольник". Ведь первое расставание после детского периода было из-за этих архитектора и дочки президента. Дочка президента мне даже нравилась, хотя мозги прочистить бы не мешало. Истерила, строила гадости, а стоило ли всё это того в итоге. У неё же башню на раз-два сносило. Главный герой нравился больше всего. Хоть молодой прототип понравился больше(и я не о внешней составляющей). Он единственный у меня не попал под определение "слабохарактерность". Он обладал спокойным, уравновешенным характером, взвешенными решениями. Знал что делал и если жертвовал чем-то то в здравом уме, а не по пьяни или в истерике, или потому что в угол загнали. Если делать рейтинг симпатий, то на первом месте Главный герой, потом второй архитектор, потом истеричка дочка-президента, па потом ГГероиня. Про родителей даже вспоминать не хочу. Эти меня раздражали постоянно, мать парня была похожа на истеричку дочку президента по характеру, такая же из крайности в крайность. Мать Ггни словно страус любила прятать голову в песок от правды и сваливать вину на кого угодно, лишь бы избежать чувства вины, осознания правды, решений. Но хуже всего был отец. Непоследовательный, не умеющий держать обещания, слабый, жалкий. А типа такой положительный, как же. В-общем, совершенно запутавшийся в себе, в своих отношениях мужик, но возраст-то уже какой, надо было давно хотя бы для себя расставить точки над "и", а он ещё и детям жизнь испортил.

Блондинк@ 13.01.2013 20:21

Беата, у нас немного разные взгляды))) На мой взгляд, героиня сохранила свою юношескую веру в страведливость. Просто максимализм прошел. Это естественно. Взрослый человек прекрасно понимает, что жизнь устроена по другим законам и под нее волей-неволей приходится подстраиваться, как-то ломать себя. А учитывая азиатский менталитет - и подавно... Особо ноющей я как-то не запомнила ее, если честно. Это скорее к обеим мамашам относится.
И я так подумала, что можно всю историю рассматривать, как 3 варианта развития событий шекспировской "Ромео и Джульетты"


Часовой пояс GMT +4, время: 06:35.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot