Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2020 - 2021 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=338)
-   -   Зомби-детектив / The Zombie Detective (Корея, 24 серий, 2020 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26185)

Plappi 28.08.2020 09:51

Зомби-детектив / The Zombie Detective (Корея, 24 серий, 2020 г.)
 

Зомби-детектив
The Zombie Detective


Оригинальное название: 좀비탐정
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 21 сентября 2020 года
Продолжительность: 24 серий
Жанр: фантастика, комедия
Режиссер: Shim Jae Hyun (Продюсеры)
Сценарист Baek Eun Jin
Канал: KBS2
Выпуск: понедельник-вторник, 21:30

В ролях:
Чхве Чжин Хёк - Ким Му Ён
Пак Чжу Хён - Кон Син Чжи
Хван Бо Ра - Гон Сон Ён
Тхэ Хан Хо - Ли Сон Рок
Ли Чжун Ок - Ван Вей

Описание:
Последние два года Ким Му Ён был зомби, он не помнит, кем он был раньше. Все это время у него ушло на работу над своей речью и походкой, чтобы можно было жить среди людей. И вот он открывает детективное агенство.
Кон Син Чжи работала журналистом и вела журналистские расследования. Но однажды на свидетельницу по одному ее делу напали, и она бросает работу, шокируя всех. И устраивается на работу в детективное агенство к Ким Му Ёну.


Cale 28.08.2020 10:25

Зомби Чжин Хек шифруется под человека?! Я в приятном ужасе :6:
Обалдеть))
Вампиры уже всем надоели?))
Зомби - это как-то не слишком сексуально :2: но думаю, что посмотрю)

Takagi 28.08.2020 10:30

Вампир-прокурор с коллегами был, зомби-детектив на подходе... Кто следующий - судья-тритон? Гном-адвокат? Гарпия-секретарша? Мент-оборотень? А не, последние двое - это уже не фэнтези, а банальный реализм :2:
Эх, какое раздолье для рекламы бб-крема, освежителя дыхания, дезодоранта "убивает запах разложения на 200% лучше конкурентов!" и т.п. :43:

kira 29.08.2020 13:47

Зомби антагонистами давно корейского зрителя не удивишь, а вот зомби протагонист - это оригинально. :6: Интересно, как решат вопрос с питанием главгероя :12:1

Takagi 29.08.2020 14:16

Цитата:

Интересно, как решат вопрос с питанием главгероя
Если питание традиционно по лору, то или ГГ станет постоянным клиентом морга, или авторы выкрутятся с какой-нибудь "диетической" заменой - не столь питательной, но на безрыбье покатит. Вон как в Зомби на продажу обошлись капустой с кетчупом :1: Ставлю на последнее, ГГ-трупоед пуританскому корейскому зрителю запросто может встать колом в горле. Это вам не куртуазные вампиры-аристократы с их томными укусами в шейку, такое романтичным ореолом поди замаскируй :2:

Cale 29.08.2020 15:25

Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1554625)
Ставлю на последнее, ГГ-трупоед пуританскому корейскому зрителю запросто может встать колом в горле.

Да как бы некорейскому непуританскому зрителю тоже не вах перспективка :6:
С двухгодичным бэкграундом у героя вообще все зыбко будет, думаю)
Мож, он окажется жертвой лабораторного эксперимента..

Takagi 29.08.2020 16:44

Цитата:

Да как бы некорейскому непуританскому зрителю тоже не вах перспективка
Какие нежные зрители нынче пошли, хоть нюхательные соли доставай :2: Что, даже без пирожков с мясом под ужастики? Скукота)))
Романтика-то будет? Перекусы перекусами, а вот перспектива поцелуев даже у меня вызывает некоторый скепсис... :12:1

Цитата:

Мож, он окажется жертвой лабораторного эксперимента..
... корпорации Амбрелла? :6:

Cale 29.08.2020 19:14

Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1554633)
Какие нежные зрители нынче пошли, хоть нюхательные соли доставай :2: Что, даже без пирожков с мясом под ужастики?

Ужастики? А что это :6: только из-под одеяла, какие там пирожки:3:1
Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1554633)
Романтика-то будет? Перекусы перекусами, а вот перспектива поцелуев даже у меня вызывает некоторый скепсис...

Вк, кстати, вспрмнили, что американцы на эту тему уже фильму снимали, и вроде даже можно сделать из такого замеса мимими )))

kira 29.08.2020 19:35

Цитата:

Вк, кстати, вспрмнили, что американцы на эту тему уже фильму снимали, и вроде даже можно сделать из такого замеса мимими )))
Видеть не видела, но тот фильм, как я понимаю, был пародией на "Сумерки" и прочий вампороманс. Был еще американский сериал про барышню-зомби, которая при жизни удачно получила медицинское образование, поэтому после смены видовой принадлежности смогла устроиться патологоанатомом. :15:1 И подъедая очередной мозг, раскрывала тайну смерти его владельца (к вопросу, о пользе питания по лору))). Кажется, это шоу даже ни один сезон продержалось. :12:1

Cale 29.08.2020 22:16

Цитата:

Кажется, это шоу даже ни один сезон продержалось. :12:1
Вау, чего я только у американцев ни смотрела в свое время, но такого не видела.))
Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1554633)
... корпорации Амбрелла? :6:

Не, ну если случай чжин хёка единоличный, то это что-то вне классики :2:

Takagi 30.08.2020 06:44

Цитата:

Ужастики? А что это только из-под одеяла, какие там пирожки
Ну тогда я не уверена, что эта дорама - хорошая идея... Зомби как жанр прямо-таки требуют крепких нервов (и пониженной брезгливости) :55:
Цитата:

как я понимаю, был пародией на "Сумерки" и прочий вампороманс
Пародийней некуда - они даже актрису на роль взяли, которая вылитая Стюарт в блонде :6: А так Warm Bodies - это, в первую очередь, очень наглая пародия на святое. Ромео и Джульетту, в смысле. Оригинальный роман довольно занятное чтиво, могу смело рекомендовать, у кого желудки крепкие. Экранизация весьма близка к тексту (и ведущий актёр шикарен в роли), но лично мне в книжном формате было смешнее :12:1
Цитата:

и вроде даже можно сделать из такого замеса мимими )))
Там хитро выкрутились :1:
Спойлер для не смотревших/не читавших (Минздрав вас предпупредил):
К тому моменту, как романтика в сабже дошла до физической стадии, главный герой почти полностью регрессировал назад в живого человека, а сразу после у него даже сердце снова биться начало :57: Так что до полноценной некрофилии дело так и не дошло, к облегчению (ну или огорчению, мало ли) аудитории. Не факт, что дорама пойдёт тем же путём... Лазейка редкая, могут в плагиате обвинить.

Цитата:

Не, ну если случай чжин хёка единоличный, то это что-то вне классики
Судя по стиллам с другими зомби, не единоличный. Возможно, он просто единственный выживший, а остальным помогли упокоиться? :12:1
Цитата:

Был еще американский сериал про барышню-зомби
Да, слышала про такой, но как-то руки не дошли...

Cale 30.08.2020 08:16

Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1554650)
Ну тогда я не уверена, что эта дорама - хорошая идея... Зомби как жанр прямо-таки требуют крепких нервов (и пониженной брезгливости)

Идея может и нехорошая, но Поезд в Пусан рали Гон Ю как-то пережили, ради Чжин Хёка тоже готова попробовать :6:
Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1554650)
Там хитро выкрутились

Тизеры мне лень смотреть, но вот на этой заставке белым по черному написано: "Смогу ли я снова стать человеком?" :12:1

Takagi 30.08.2020 09:31

Цитата:

Поезд в Пусан рали Гон Ю как-то пережили, ради Чжин Хёка тоже готова попробовать
Тю, так то же полный метр... Два часа высидеть под одеялом явно легче, чем 16-20 :2: Но фанатские мужество и преданность всяко достойны восхищения. Надеюсь, хоть эта дорама будет смотрибельна, а то я с ним только Туннель и осилила :12:1
Цитата:

вот на этой заставке белым по черному написано: "Смогу ли я снова стать человеком?"
Хотеть не вредно, уважаемый :6: С другой стороны, терять-то ему уже явно нечего...

Cale 30.08.2020 15:57

Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1554654)
Тю, так то же полный метр... Два часа высидеть под одеялом явно легче, чем 16-20 :2: Но фанатские мужество и преданность всяко достойны восхищения. Надеюсь, хоть эта дорама будет смотрибельна, а то я с ним только Туннель и осилила :12:1.

Я просто считаю его большой милахой, а этот сюжет поинтереснее, чем у пяти его последних проектов :6:
Цитата:

Сообщение от Takagi (Сообщение 1554654)
Хотеть не вредно, уважаемый :6: С другой стороны, терять-то ему уже явно нечего...

Быть зомбаком и надеяться на магическую таблетку - это верх оптимизма ... Лишь бы они не ушли в мораль: иной зомбак лучше человека :2: Хотя такой сюжет можно разжевать и на несколько сезонов)

NaTaLka 30.08.2020 17:30

Зомби? О_о Везёт Чжин Хёку в последнее время на оригинальные роли!
Сначала в Ругале человека со сверхспособностями сыграл, теперь зомби...
Ругаль лично мне вообще не зашёл, слишком много пафоса, но ЭТО я обязательно гляну!
Второй постер очень понравился, атмосферный.


Часовой пояс GMT +4, время: 00:15.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot