Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Ким Чжи Ён 1982 года рождения / Kim Ji Young Born 1982 (Корея, 2019, фильм)

- • K-movie (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=115)

Ким Чжи Ён 1982 года рождения / Kim Ji Young Born 1982 (Корея, 2019, фильм)

Оригинальное название: 82년생 김지영
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 23 октября 2019 года
Продолжительность: 120 мин
Жанр:
Режиссер: Kim Do Young
Сценарий: Jo Nam Joo (автор романа), Yoo Young A, Kim Do Young

В ролях:

Чон Ю Ми - Ким Чжи Ён
Гон Ю - Чон Дэ Хён
Ким Ми Кён - Ми Сук
Гон Мин Чон - Ин Ён
Ким Сон Чхоль - Чжи Сок

Описание:

Ким Чжи Ён - обычная корейская женщина, которая сталкивается с дискриминацией женщин повсюду: дома, в школе и на работе.

Видео:

Команда:

https://i51.fastpic.org/big/2012/121...bc3df093f6.gif
https://i51.fastpic.org/big/2012/121...7c9d593ac6.gif

Забавно, смотрела оба фильма, но ни в одном не помню женские роли:50: Но тут явно не черед Гон Ю бросаться грудью на амбразуру, так что)

Мечтаю их поженить!
Если не в реале, давайте хоть на экране.
Дайте только сюжет нормальный... Не трагедию, в идеале на 16 серий и я даже согласна на зомби :6:

Постер.

https://i.ibb.co/3mhvF99/01-20561972-1.jpg
naver.com

Тизер к фильму.

Постер.

naver.com

Съемки постеров.

Перевод фильма завершен!

Приветик, у нас обновочка) Готов перевод фильма, название "Ким Чжи Ён 1982 года рождения".

Ссылка на видео.
Тут комплект постеров Спасибо завиSSимая

Команда:

Шрифты и сабы прикрепляю.

Интересный фильм. Немного гнетущий, но интересный)
Хотела сперва ужаснуться реальности корейских женщин, но проведя параллели, поняла, что очень много у нас похожего. Единственное, что удивительно - иерархия/дедовщина у них прослеживается и в отношениях свекрови и невестки. Нет, у нвс тоже самые страшные сказки - о свекрухах и невестках, но тут забавная штука получается: женщина рожает дочь, которая в итоге уходит в безвольное подчинение семье мужа:12:1 А сын приводит рабыню в свой дом.

Эмоций шквал, но обсуждать тут особо нечего. Ведь действительно, люди живут и в гораздо худших условиях и находят выход, как сама Чжи Ён и сказала. Но у каждого свой предел.

Вспомнила, как смотрела пару выпусков шоу "Давайте покушаем вместе", насколько милые там были семьи, насколько теплые между ними были отношения:19:1
Так что все индивидуально, но женщины хоть и сильные создания, их надо беречь ^^

Спасибо большое за перевод!