Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2016 - 2017 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=285)
-   -   Поколение девушек 1979 / Girls' Generation 1979 (Корея, 8 серий, 2017 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24505)

Shing Shing 17.09.2017 13:47

Поколение девушек 1979 / Girls' Generation 1979 (Корея, 8 серий, 2017 г.)
 

Поколение девушек 1979
Girls' Generation 1979


Оригинальное название: 란제리 소녀시대
Альтернативное название: Когда девушки носят белье? / Lingerie Girls' Generation
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 11 сентября 2017 года
Продолжительность: 8 серий
Жанр: драма, школа, дружба
Режиссер: Хон Сок Гу
Сценарий: Юн Кён А (Гении медицины, Мозг, Идеальная жена)
Канал: KBS2

В ролях:
Бона (Cosmic Girls) - Ли Чжун Хи
Чхэ Со Чжин - Хэ Чжу
Со Ён Чжу - Пэ Дон Мун
Ли Джон Хён (CNBLUE) - Ён Чун
Ё Хве Хён - Сон Чжин
Мин До Хи (TINY-G) - Э Сук

Описание:
События разворачиваются в Тэгу в 70х годах ХХ века.
Ли Чжун Хи учится во втором классе старшей школы и живет в семье, которая управляет фабрикой по производству игрушек.

Shing Shing 17.09.2017 14:10


кадры со съемок:




Ну как не посмотреть сериал с сюжетом а-ля "Ответы...", тем более в отзывах только об "Ответах" и писали. Впервые о дораме узнала, когда Ли Джон Хён прошел кастинг на ... главную роль. На школьника он, правда, не тянул, но ладно. А летом он начал делиться в соцсетях фотографиями со съемок, где выглядел как рабочий. Нормально, думаю, а как же права ребенка и пр? :2:
Только потом стало известно, что никакая у Хёна не главная роль. Главная роль ушла молодому актеру Со Ён Чжу.

Первые две серии понравились. Действительно, а-ля "Ответы". А дома героев и улица, где они находятся, напоминают Ссанмундон.
Главная героиня - обычная школьница, ходит на свидания вслепую с подругами, учиться не особенно любит, но любит мечтать о "холодном и высокомерном" президенте школьного совета и предпочитает не замечать любовь "головастика" Дон Муна, который втрескался в нее с первого взгляда. А президент школьного совета влюбился в новенькую из Сеула, которая в свою очередь видит только работягу Ён Чуна, с которым познакомилась во время переезда. Вот такой хоровод :12:1
У героини есть брат-близнец, которого родители любят и лелеют (мама - мама Сон У из Ответов-1988), а девочку за человека не считают, потому что она... девочка. "Ты же потом уйдешь от нас в другую семью" :74:
Прибавить сюда школьную мелкую задиру в исполнению До Хи, учительницу-надзирательницу (по-моему, она еще от роли в "Шефе Киме" не отошла :6:) + песни и известные личности 70-х, получится неплохая солянка.

Shing Shing 17.09.2017 14:23

SF9 (재윤) - 다시 우리 만나도 Girls' Generation 1979 OST Part 1

HONEYST (허니스트) - 반하겠어 (Drama Version) Girls' Generation 1979 OST Part 1:

Cruella 17.09.2017 16:45

О, тема :))
Собираюсь смотреть, но походу она закончится раньше, чем я начну :6:
Женский каст как-то никак, а вот парни все старые знакомые) И понравилось, как они слегка засепили картинку под старину. Несвойственное для канала внимание к подобным вещам.

Цитата:

Главная роль ушла молодому актеру Со Ён Чжу.
Главная-преглавная?))) Она меня особо интересует. Последний непристроенный из Лжесвидетельства (KBS их оптом чтоль купил :2:) Его там было мало, но захотелось рассмотреть))

Shing Shing, пиши исчо! :1: мотивируй на просмотр))))

Shing Shing 17.09.2017 18:27

Цитата:

Сообщение от Cruella (Сообщение 1486879)
Главная-преглавная?))) Она меня особо интересует. Последний непристроенный из Лжесвидетельства (KBS их оптом чтоль купил) Его там было мало, но захотелось рассмотреть))

Главные-преглавные роли у девочек, а из мальчишек за две серии, по моему наблюдению, у Ён Чжу было больше всех экранного времени. И немудрено, таскается хвостом за Чжун Хи. Например, фанаты Джон Хёна были недовольны, что он появился только в паре-тройке сцен 1 эпизода.
Мне Ён Чжу нравится в "Услышь моё сердце" в роли маленького Ма Ру-оппы. Как росла маленькая Ким Сэ Рон я видела, а Ён Чжу уже взрослый попался в "Я тебя помню". Надо, значит, "Лжесвидетельство" посмотреть.
Его герой здесь еще не раскрыт, только и знаем, что он сохнет по девочке. Но в то же время он такой забавный. Есть смешная сцена, когда ученики после свидания бегут от учительницы-надсмотрщицы, и пара Чжун Хи/Дон Мун убежали в другую сторону. Я аж пищала от того, что куда они прибегли была стена, как в Ответах. Но этот мальчик еще изобретательнее. Что он сделал не скажу, но отжег :)))

Гифки-мотиваторы.

https://68.media.tumblr.com/305e412a...pnp8o2_540.gifhttps://68.media.tumblr.com/8fdb491c...pnp8o3_540.gifhttps://68.media.tumblr.com/ee5885a6...pnp8o4_540.gifhttps://68.media.tumblr.com/49bf6ba0...np8o10_540.gif
dramovie.tumblr.com

Cruella 17.09.2017 19:15

Очки - высший класс :6: Как можно не замечать такого лапу)))
Любовные загогулины больше всего отпугивают) Сценаристы обязательно кого-нибудь обидят) :3:1

Shing Shing 19.09.2017 18:16

Hyejeong - 사랑소녀 (Girls' Generation 1979 OST Part 2)



Наш расчудесный Дон Мун продолжает любить и отжигать. Эта любовь со стороны смотрится как что-то прекрасное (зритель просто все время умиляется*), но героине знаки внимания не нужны и мешают ее любви к Сон Чжину. Эка невидаль, во время объяснения заявляется чудик и прямо перед объектом любви сам признается в симпатиях. Навязчиво, неприятно, но почему-то когда кажется, что после отказа мир должен был рухнуть, он остается на месте, и даже еда радует. А рядом друг, который поплачет с тобой и поддержит. Дон Мун, к сожалению, наблюдая любовь героини к другому, недооценивает себя. Ох... надеюсь, мальчик никогда не отступит, а до девочки когда-нибудь допрет, кто тут её рыцарь, а кто просто фантазия. Ведь не просто так репетиторством братца решил заняться. :15:1
Главный герой после прозвища "головастик" в первых сериях получил новое - "мальчик-пончик". Больше, больше прозвищ!

Со Ён Чжу в этой роли замечательный. Или улыбаюсь, или смеюсь от него. Нравится и как играет ревность, и разные нелепые моменты. Умиляет его "Э?" и лицо, когда оппонент городит глупость.

Сон Чжин до сих пор непонятный персонаж. То ощущение, что играет с Чжон Хи, то вдруг пробивается искренность. В общем, статус "друг" будет к лицу. К красавице из Сеула ему, похоже, доступ закрыт. Папа девушки - коммунист, родители запретили с ней даже разговаривать. А может выйдет - запретный плод сладок? :12:1
Девочке отличная пара - работяга Ён Чун, с ним тоже милым девочкам запрещают общаться, потому что раньше за ним водились грехи. Теперь он достойно зарабатывает на жизнь и заботится о сестре, но кого это волнует? Повесили ярлык. Благо, не всех волнуют сплетни. Джон Хён хорошо этой ролью вписался в дораму. До "аджосси", по-моему, первый из мемберов дорос. Совсем большой. :2:

До просмотра дорамы чуть смутило альтернативное название "Когда девушки носят белье". Но вот уже 4 серии тема белья раскрывается и раскрывается ))) Правда, дико смотрятся наказания учителя:то за провинность, с позволения сказать, дергать учениц за лифчики, то вообще лупить указкой по мягкому месту. Жуть...

Cruella 23.09.2017 21:02

Наконец приобщилась) 1-2 серии. Нууууу... как иллюстрация нестоличной жизни того времени, наверное, неплохо) Правда я не фанат их южного говора)) Особенно когда начинают подвывать на полной громкости, бррр))
С главгероиней сразу не сложилось. Во1, она напрочь лишена обаяния, во2, просто поверхностная и грубая. И ее нахлынувшая влюбленность ничего не добавляет к образу, как ни странно (разве что фантазия со спасением из воды была забавная:)). Сеульская девушка и ее "я вся такая правильная" тоже не особо располагает, но она хотя бы идеально воспитана. Это приятно) Пока они обе плоские, без нюансов. Так и хочется спросить: чем жили, о чем мечтали?))) М.б. с развитием дружбы раскроют получше. Или теперь только вражда из-за красавчика? :2:
Семью, как я понимаю, будут только одну показывать, и это жаль, потому что она ужасна. Особенно папаша. *не буду вдаваться, иначе будет много ругани* :10:1
Головастик славный и мимими, но он, как персонаж, загнан в очень узкие рамки 'я влюблен', и если его за них не выведут и не дадут что-то еще, то хнык. Но я ему и так сочувствую, выбрал не ту деву. Бывает, эх.
В целом, как-то не греет. Потому что тепла нету)) что в квартире, что в дораме :6: Где приятные сердцу житейские мелочи, взаимодействия между героями, проявления дружбы и т.п.? Не вижу)

Пысы. Актер, играющий учителя, с возрастом стал вылитый Фудзивара Тацуя))) Постоянно приходится промаргиваться и стряхивать наваждение :6:
Пысы2. Подбор музыки местами радует)

Shing Shing 24.09.2017 00:45

Цитата:

Сообщение от Cruella (Сообщение 1487393)
Правда я не фанат их южного говора)) Особенно когда начинают подвывать на полной громкости, бррр))

Я наоборот залипаю на говор, так красииииво. А ведь когда-то любила французский язык, теперь вот на "деревню" потянуло :6:
Цитата:

Семью, как я понимаю, будут только одну показывать, и это жаль, потому что она ужасна. Особенно папаша. *не буду вдаваться, иначе будет много ругани*
Семья тут не одна, но эта главная.
Если хватит терпения не мотать семейку (а терпения наблюдать отца семейства может не хватить), то рассмотри их дом внутри. Ничего не напоминает? Я знаю, это клиника, но мне комнаты то дом Тэка, то дом Хвана напоминают )))
Цитата:

Головастик славный и мимими, но он, как персонаж, загнан в очень узкие рамки 'я влюблен', и если его за них не выведут и не дадут что-то еще, то хнык. Но я ему и так сочувствую, выбрал не ту деву. Бывает, эх.
А кого ему там можно было выбрать? Из четырех девочек она была самая яркая, он как взглядом зацепился, так и пропал. Мне про него интересно, где это его родители "путешествуют" и как он вообще живет? Чет его дома не помню, реально не показывали ведь :12:1

Jenetschka 27.09.2017 22:38


Cruella 01.10.2017 03:57

Цитата:

Сообщение от Shing Shing (Сообщение 1487403)
А кого ему там можно было выбрать? Из четырех девочек она была самая яркая, он как взглядом зацепился, так и пропал. Мне про него интересно, где это его родители "путешествуют" и как он вообще живет? Чет его дома не помню, реально не показывали ведь

Неважно, кого выбрать)) Это я сокрушаюсь в пустоту)) Потому что он хороший мальчик, а она плохо к нему относится. Хотя грубить стала через раз - прогресс.
И правда жаль, что про него так ничего и не рассказали, м.б. в двух последних? Он достоин большего внимания.

Цитата:

Если хватит терпения не мотать семейку (а терпения наблюдать отца семейства может не хватить), то рассмотри их дом внутри. Ничего не напоминает? Я знаю, это клиника, но мне комнаты то дом Тэка, то дом Хвана напоминают )))
Да, напоминает) Но я бы сказала, что профессорский дом - это дом Кимов, а комната грубиянки - комната Тэка :23:

3-6 серии. Стало намного лучше. Они такие милые в своей серьезности, я нимагу))) Хотят открыто говорить о чувствах (никакой неясности вообще, взрослые бы позавидовали) :6: хотят поступать правильно, даже если трудно. Историю сеульчанки здорово продвинули. Тут и папа, и защита униженных и оскорбленных в школе, и запретная любовь к "ачжосси" :2: Только актриса мороженая ужас, недодает она героине. Но в целом ее линия наиболее основательная и к другим персам привязанная. Плюс робкий романтик мне нравится) Грубиянка на этом фоне - смех на палочке)) Весь мир вертится вокруг оппы. Оппа, оппа, оппа... Я почти поставила на ней крест и вдруг! теперь только 90 процентов мира вертится вокруг оппы :6: У девочки прорезался голос и желание бороться за то, во что веришь. Прогресс номер два) Оппу оперативно сплавили, печаль. Неужели больше не покажут.

Пысы. Приятно удивил разговор матушки и тетушки, когда первая одними намеками без всяких разборок смогла донести, что второй пора бы задуматься о своих действиях. Тонко получилось, одобряю)
Пысы2. Парочка головастик + горластик лучше всех))) Новомодные "тесные" бромансы в нескажукаких дорамах настолько травмировали, что их дружбу вкушаю как лекарство :6:
Пысы3. МУЗЫКА!)) :46:1

Cruella 06.10.2017 13:25

Досмотрела. Главной жертвой таки остался красавчик. Родители мрак, из города сослали, друзей лишили, два раза отшили :74: За что они с ним так.
Еле дождалась, когда тетушку из дома попрут. Глазами по восемь копеек всю дораму наблюдала за этой "невинной трудолюбивой ромашкой" :18:1 Святая простота, блин, просто офигеть. Ночной горшок ей стоило на голову надеть перед уходом.
С сеульчанкой вышло скомкано. Слишком много наворотили, пришлось галопом разруливать. И как резко она перестала беспокоиться о папе :2: Вообще забудем о нем, сидит где-то там, а у нас тут другие объекты для беспокойства поважнее))
Про Донмунчика ненаглядного так и не потрудились рассказать. Где мама этого прелестного ребенка, кто о нем заботится :4:1 Вся часть родители-дети не радовала, могли бы хоть одну семью сделать нормальной. Во сколько негатива за 8 серий скопилось :6:
Ворчание офф.
Поцелуйчики в конце - сюсюсю)) Тактику два раза сменил, имидж тоже сменил, девицу по честному отбил)) Безумству храбрых головастиков поем мы песню :6:
https://images.vfl.ru/ii/1507281158/...a/18882273.gif https://images.vfl.ru/ii/1507281159/...a/18882274.gif

maxia 01.02.2018 13:05

Досмотрела эту милую дораму.
И рыдала, и улыбалась как дурочка.
Папу Донхи хотелось прибить, настолько жесток к ней...

вот чего не хватало, так раскрыть характеры некоторых персонажей, некоторых родителей. А еще я безумно хотела, чтобы было как в Ответах - показали бы их в наши года: кем стали, как прошли отношения, как пережили те моменты, когда перестали сильно гнобить за политические взгляды. Хотелось бы видеть.
Но, положа руку на сердце, скажу, что продолжения не хочется. Закончилось мило и трогательно.


Часовой пояс GMT +4, время: 09:47.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot