Пламя в Чимпли / Flame of Chimplee / Plerng Chimplee (Таиланд, 2014 год)
 

Название: Пламя в Чимпли / Pleng Chimaplee/ Plerng Chimplee / เพลิงฉิมพลี
Производство: Таиланд
Год: 2014
Начало показа: 30 сентября (понедельник- вторник)
Продолжительность: 15 (18) серий
Жанр: исторический / драма / романтика
Канал: CH3
Компания: Pau Jin Jong
Тизер: https://www.youtube.com/watch?v=JNYf3aaVPTo
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?album_id=81336976


В ролях:
Аум / Aum Atichart
Белла / Bella Ranee
Sorapong Chatree
Тон / Tong Sawitree Samipak
Ай / Eye Kamolned Ruengsri
Denkhun Ngamnet
TengNeung Kritnagan Maneepagaphan
Benjawan Artner (Bo)
Fern Passakorn Polboon
Wiragarn Seneetunti (Maprang)
Bank Kitsadee
Polar Chayapol Indrawong
Kirin Young
Тай / Tai Penpak Sirikul
Champagne X
Teerapol Homjom
Сучао Понвилай / Suchao Pongwilai

Описание:
Главная героиня - молодая наивная танцовщица. Её обвиняют в убийстве жены главного героя и в обольщении его младшего брата. Ей пришлось сбежать.
Спустя 4 года она возвращается домой, чтобы доказать свою невиновность.
Лакорн снят по роману




Смотреть без ансаба: https://www.youtube.com/playlist?lis...v3QXNKyZimzXB4

И тут Аумчик!!!:25:1

Что-то Белла сейчас нарасхват, уже в нескольких будущих лакорнах ее вижу...

Название с тайского Огонь ненависти(жертвы)
У нас сейчас идет лакорн с Аумом с таким же названием.)
Нужно как-то обыграть название иначе. Жду предложений.

Она хочет оправдать своё честное имя, но не думаю, что она в ярости. Скорей Аум опять будет мстителем.

Есть кстати ещё вариант, что Chimaplee это имя.

Я спросила по поводу этого названия у Кудалакорн. Вот что она написала:

" Pleng Chimaplee / เพลิงฉิมพลี - Blaze of Impurity (Chermpalee might be a name of a place, I'm not sure about this. But from what I read, it's story about a woman who was banished from a village after being accused of murder and she goes back there to clear her name) "

Т.е. получается, это возможно не имя, а название деревни.)))

А В огне ненависти не будет ассоциироваться с Огнем ненависти (и везде Аум).

На самом деле я так понимаю, что если дословно то перевод Огонь жертвы/невиновного человека, Ярость жертвы/невиновного человека.
Но мне как-то не нравится. Привязать слово "жертва" то же не к чему.

Все равно название если точно переводить какое-то не такое - Пламя
Impurity - грязь
А если Chermpalee -название деревни тоже не понятно Пламя Chermpalee

Ухты, интересненько) А че это он абратна в шляпе?))

Если это имя и если его полностью писать (а как оно полностью на русском звучать-то будет?))), то вполне сочетается и с яростью, и с местью, кстати.

Пока рано выбирать проект.) Я люблю Аума, но что-то в последних его лакорнах у него нет химии с партнершами. Что с Яей, что с Мэтт. Возможно с Белой будет иначе, но нужно посмотреть.

Прошла презентация лакорна.

Прошла инфо, что этот лакорн начнут показывать после Жаркого песка, вместо Ка Бадина.
Дата показа 30 сентября. Но инфо пока неточное. Возможно всё изменится. Поживём-увидим)
Белла такая гибкая - http://websta.me/p/731832614816254880_460677753

Единственный лакорн 2014 года, который я жду. Очень надеюсь, что здесь не будет визгливых представителей нетрадиционной ориентации, а также стрельбы в последних сериях. Остальное я выдержу с чистой совестью... тем более, я читала много положительных отзывов на книгу, по которой будет экранизирован этот лакорн.
Долго искала перевод слова «Chimaplee», нашла только название обряда связанного с огнем и намек на какую-то местность. Случайно, никто не в курсе точного перевода этого слова?

Да уж... Меня слегка напрягает что сериал исторический:3:1

А я хочу узнать с какого перепугу на героиню столько криминала навешали? Надеюсь не будет ситуации как в Основном инстинкте?
Так, что там в книжице прописано???:6:
А если не будет этих двух составляющих успеха каждого лакорна:6: сильно удивлюсь...

Так получается, она тоже какая-то по счету жена?

Насчёт жён непонятно пока. Может в описании ошибка, а может и правда у него куча жён.))
Дату показа ставят 30 сентября. Значит у Жаркого песка будет 13 серий.
1 тизер

Ох, нравится мне здесь Аум. Начну смотреть этот лакорн и возможно возьму этот проект)
2 тизер

Светик, надеюсь тебе понравится, и мы увидем лак в переводе)):53:

Лакорн начался. Никто не смотрел? Я пока жду ансаб.)

http://i.imgur.com/f6brRkr.gif
3 тизер

У погонщика слонов самый шикарный головной убор. :6: Скольно накручено-наверчено. :6: