Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=255)
-   -   Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu (Япония, 2014 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20758)

Szaffi 08.09.2014 10:56

Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu (Япония, 2014 год)
 

Название: Kyou wa Kaisha Yasumimasu
Оригинальное название: きょうは会社休みます。
Страна: Япония
Количество серий: 10
Начало показа: 15 октябрь 2014
Режиссер: Satoru Nakajima
Сценарий: Mari Fujimura (manga), Shigeki Kaneko

В ролях:
Haruka Ayase
Tamaki Hiroshi
Fukushi Sota

Описание:
Основано на одноименной манге. История 30 летней женщины, которая из-за своей застенчивости не имела никакого опыта в любовных отношениях. На свое 30-летие она напивается в баре и просыпается в постеле со студентом, подрабатывающем в том же офисе, где работает героиня. Испытывая некоторые затруднения с памятью, она решает начать встречаться с парнем, который на 9 лет ее младше, раз уж так получилось.

https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011fea...e871f594d8.png

Szaffi 08.09.2014 11:04

Как-то завязка кажется смутно знакомой ))
Привет, Последняя золушка.
Надеюсь все же развитие будет скорее как в корейской " Любовь как бейсбол", так как я за Тамаки Хироши.

премьера 15 октября.
http://natalie.mu/music/news/126910

aversa 30.09.2014 22:32

Вещь вроде веселая предстоит, нужно было в наборе команд отписаться, вдруг бы кто-нибудь заинтересовался, такой-то актерский состав...

Cruella 03.11.2014 02:35

Собачка и размышления героини умилительные :6:
http://38.media.tumblr.com/5aad3002a...xx00o1_250.gif http://33.media.tumblr.com/8f56a1899...xx00o2_250.gif
http://31.media.tumblr.com/27d9d5731...xx00o3_250.gif http://38.media.tumblr.com/8cf8fa8b2...xx00o4_250.gif
http://33.media.tumblr.com/bda676e49...xx00o5_250.gif http://38.media.tumblr.com/aeed21076...xx00o6_250.gif
http://38.media.tumblr.com/91ba3f648...xx00o7_250.gif http://38.media.tumblr.com/38d65b7bc...xx00o8_250.gif
shura.tumblr.com

MeowBios 03.11.2014 02:52

(только что перевод сдали) А Танокуре за что меня любить? Его-то я еще не кормила. И не чесала ему спинку. - Очаровательно.

И чтоб два раза не вставать:
Ну что - светлячок или последняя золушка?

Кстати, светлячок тоже много сама с собой разговаривала.

Cruella 03.11.2014 03:09

Я ещё не начинала, дождусь хотя бы экватора. Но буду за мальчика) Дорогу молодым)))

MeowBios 03.11.2014 11:20

Очень понимаемо. Дождаться существенного куска, чтобы не терзать(ся) по граммулечке. Я тоже так люблю.
А то сидишь как дурак и гадаешь. Тем более, серьезная заявка есть и на тот, и на этот исход, а мучить и дразнить нас будут, как водится, до последней серии.

Plappi 03.11.2014 20:34

А если учесть, что манга еще тоже онгоинг, то лишь бы хоть вообще с кем-то оставили, а то как в воздухе повесят.

И схема отношений:

Ангел с генами Дьявола 03.11.2014 22:43

А я буду болеть за молодого.. Молодым дорогу :6:

Если мужчина старше девушки на 5-10 лет это норма, а наоборот получается нельзя?! Старые стереотипы, которые нужно менять.

Все равно я за героя Шоты, ибо они с главной героиней смотрятся вполне хорошо, а с этим "умудренным жизненным опытом" (кому он нужен а?!), который, по мне, так вообще страдает нарциссизмом, она смотрится очень очень глупо. :1:

MeowBios 04.11.2014 02:34

Можно молодым любить, только причесался бы он, а? :-) Хотя, понимаю, из манги слов не выкинешь - нарисовали перевернутое гнездо на голове - так и ходи с ним.

А про старые стереотипы (ну очень старые, да):

Пусть та, кого ты любишь, будет младше,
Не то приязнь не выдержит твоя.
Ведь женщины - как розы: пышный цвет
Едва расцвел - его уже и нет.

И таки да. Подумать только, этот "умудренный жизненным опытом" еще буквально позапрошлой зимой был как раз на ролях "молодого, но уже не подающего никаких надежд"
Но каков способ заставить девушку поднять на тебя глаза, а?

valucha2014 11.11.2014 09:35

Японские дорамы я не смотрю- слишком они мне кажутся жесткими. А эта зацепила своим сюжетом, так и хочется узнать ,что же будет дальше? Любит ее мальчик или просто играет чувствами?

MeowBios 11.11.2014 14:45

Да не без этого. Поведение молодого человека пока выглядит загадочным. Как-то не очень верится в то, что это любовь, но другого объяснения пока не находится.
Логично было бы предположить, что его на нее "натравили", как в последней золушке, но как-то это тоже пока так не выглядит.

Szaffi 11.11.2014 15:20

посмотрела 1 серию, понравилась.
мне больше нравится герой Тамаки- мистер Совершенство :6:
опытный, напористый, походящий по возрасту (при этом не намного старше), и, что самое главное, он сразу ее разглядел, она его привлекла.

Цитата:

Сообщение от Mari (Сообщение 1321929)
Всё-таки взрослый шикарный мужчина лучше подходит для роли спутника жизни.

согласна
мальчик же как мальчик, слегка аморфный, еще не оформившийся. ничего особенного, кроме того что симпатичен про него и не скажешь, ну и то что обходителен.
Перевод порадовал: "Пластали друг друга, как пара суммоистов",:6: буду смотреть с русскими субтитрами.
но пока чувствую, что Дорогая сестра поинтереснее.
2 серия позади, но это определенно - Love, love, love с моей стороны.
ее внутренние разговоры блестящи, напоминают мне Анего.
Это тема с забытым бумажником- очень точно, со мной такое было.

https://33.media.tumblr.com/232495d2...vobio1_500.gif

Ангел с генами Дьявола 12.11.2014 00:40

Эх.. не верите, что в жизни такое бывает. Очень жаль.

Мой муж младше меня на 8 лет. А сколько мне, видно в профиле. И вот такими разговорами расстраиваете меня :3:1
Скажу одно - в жизни бывает всякое. Просто кому-то это не встречалось. А по себе скажу, что иногда "молодые" намного лучше и умнее всех этих "взрослых". Бывает 40-летний мужик, а ведёт себя хуже ребенка. А в пример западных звезд брать не нужно - не того они поля ягоды.

А я всё равно буду за героя Шоты. Он героине подходит больше, с ним она выглядит моложе, ведь в 30-ть лет жизнь не заканчивается и хоронить себя еще рано. :1:

А дорама всё более интересней и интересней. С нетерпением жду 5 серию. По превью она будет очень захватывающей.

Blacky 12.11.2014 00:53

Цитата:

Сообщение от Mari (Сообщение 1324571)
Верю и знаю, как могут быть счастливы пары, где муж младше жены. И это союзы, заключенные на небесах. Половинки, предназначенные друг другу судьбой. Но увы, это большая редкость!

На самом деле вы неправы. Среди моих знакомых пар не меньше половины таких, где жена старше мужа от 3-х даже до 15 лет. И практически у всех них счастливые семьи, которым можно позавидовать в хорошем смысле этого слова. Так что всё это не более чем предрассудки. :15:1


Часовой пояс GMT +4, время: 19:49.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot