От сердца к сердцу / Heart to Heart (Корея, 2015, 16/16 серий)
 

Хангыль: 하트 투 하트
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, романтика, медицина
Канал: tvN, пятница-суббота, 20:30
Режиссёр: Ли Юн Чон / Lee Yoon Jung («Первое кафе «Принц»)
Сценарий: Ли Чон А / Lee Jeong Аh («Тройной прыжок»)

В ролях:
Чхве Кан Хи - Чха Хон До
Чхон Чон Мён - Ко Ли Сок, психиатр
А Со Хи - сестра Ли Сока
Ли Чжэ Юн - детектив Чан Ду Су

Описание:
Хон До страдает социофобией. Но ей всё хочется знать, и свое любопытство она удовлетворяет, черпая ответы из интернета и книг. Но вдруг умирает ее бабушка, ее единственная связь с внешним миром, и Хон До приходится выйти из своего кокона. Переодевшись в старушку, она начинает работать прислугой.


Команда:
Переводчик: Marusija
Редактор: aversa
Перевод песен: rijunya
Сверка и перевод с китайского: boo и Sorsik
За перевод песен с корейского спасибо: Aine и annenn

Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: msv24

Ок! Ща начну нормально смотреть, а то смотрела с ансабом)
Со стартом, девочки!:razborki-59:

Спасибо!!!!
Дорама классная, ттт чтобы так же хорошо до конца!
Легкой работы!
http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/890771...206705kx6r.gif

а старик как мне кажется, в своих воспоминаниях употреблял много устаревших слов, которые молодое поколение не знает.

Спасибо! Заинтересовалась дорамкой.

Вполне возможно, в ансабе это место вообще пустое, китайцы помогали.
Мы еще планируем вернуться к субтитрам 1 серии и внести некоторые коррективы)

Szaffi, однако китайцы деда поняли. :6:
Пы.сы. Девушки с релизом! :46:1 Тоже глянуть дорамку захотелось, хоть и не собиралась.)

на то они и китайцы!:6:

дед этот огонь- в третьей предложит героине пощупать его руки и ноги, чтобы мышцы заценить
:6::74:

Как же это я пропустила этот релиз!

Со стартом! Спасибо, что взялись.
Удачи и много-много удовольствия в работе над проектом! :)

http://i411.photobucket.com/albums/p...ulations-1.gif

По сравнению с дедом советская энциклопедия нервно курит в сторонке. Начал с войны, закончил биологией/зоологией. :6::74:

Спасибо!
https://33.media.tumblr.com/9e7dcf26...xx00o8_250.gif
давно уже не смотрела корейский сериал- сначала без субтитров, потом рекап, потом ансаб, а потом и с руссабом.

а только у меня видео в кинотеатре заблокировано?
"либо содержащие порнографические материалы",
а там же еще 4 серии нет :6:

Спасибо! Работается тоже как-то легко и с интересом. Не без подводных камней и подвохов, но и с ними в удовольствие) мозг хоть греется.

Это надо сделать вход вконтакт и не выходить, только тогда заработает, а страничку кинотеатра после входа вконтакт нужно обновить!!!:46:1 ну или с муви смотри, там всё работает, я на муви перешла.
Я тоже на эту фразу больше внимания обратила :6:

На Doramaland создана раздача.