Рёма. Летопись / Ryoma den (Япония, 2010 год, 48/48 серий)
Вложений: 8
Рёма. Летопись / Ryoma den Производство: Япония Год: 2010 Продолжительность: 48 эпизодов Жанр: исторический В ролях: Fukuyama Masaharu - Sakamoto Ryoma Hirosue Ryoko - Hirai Kao Kagawa Teruyuki - Iwasaki Yataro Omori Nao - Takechi Hanpeita Terajima Shinobu - Sakamoto Otome Maki Yoko - Narasaki Ryo Takeda Tetsuya - Katsu Kaishu Описание: История жизни Сакамото Рёмы (1836-1867) - известной исторической фигуры периода Бакумацу, лидера движения против сёгуната Токугава. Краткая историческая справка:
Ссылки на видео - 1 сезон:
Ссылки на видео - 2 сезон:
Ссылки на видео - 3 сезон:
Ссылки на видео - 4 сезон:
Совместный проект Фансаб-группы "Альянс" и banlieue Переводчики: Aiglu, Tokidoki и banlieue Редактор: Tokidoki http://i42.fastpic.ru/big/2012/0716/...46134ef2c1.png http://i40.fastpic.ru/big/2012/0717/...3a95010e8d.png Внимание! Выкладываются два вида субтитров: с транслитерацией имён по системе Поливанова (в названии файла добавлено "pol") и с транслитерацией "на слух". |
В первый пост добавлены субтитры к 1-ой серии!
Приятного просмотра! |
Спасибо за перевод!
И тоже интересуюсь: а когда приблизительно 2-ю серию можно ожидать? |
В первый пост добавлены субтитры ко 2-7 серии!
Приятного просмотра! |
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806...c3894e9c89.png и в первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии!
Приятного просмотра! Начиная с 9 серии есть ансаб на телеэкскурсии в конце каждой серии, соответственно будет и перевод. Также есть ансаб для 1-4 серии, но ими я займусь попозже. А вот в 5-8 сериях экскурсии так и не перевели... |
http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806...c3894e9c89.png и в первый пост добавлены субтитры к 10-14 серии!
Приятного просмотра! Первый этап пройден - перевод первого сезона окончен! С 14 серии начинается второй) |
Посмотрела серии, с телеэкскурсией которые. Много интересного узнала. :1:Как здорово, что теперь есть перевод на эти интереснейшие исторические справки. :15:1 Аригато!
|
Aiglu, я прекрасно понимаю, как хочется порой пообсуждать то, над чем работаешь.
Я жду полного перевода, т.к. боюсь потерять нить, ведь сериал не маленький. Или первый сезон можно смело смотреть? |
Рия, мм... Тут нет чёткого разделения между сезонами в плане сюжета. Разбито примерно на 4 части по ходу становления личности Сакамото Рёмы:
1 - Рёма мечтатель 2 - Рёма авантюрист 3 - Рёма "навигатор")) (navigator, это рабочее, окончательного названия этого сезона пока нет) 4 - Рёма надежда Вот... Поэтому, если нет желания смотреть по одной серии (сама так не люблю, если честно), то лучше подождать, когда дело будет ближе к концу. |
Aiglu, я готова пообсуждать. Хотя я смотрела пока только 10 серий. (Я записываю на ДВД, а потом смотрю).
спойлер:
|
Hatarubi07, ага, есть такое дело)
Спойлер:
А вот какой был Рёма на самом деле, мы вряд ли узнаем... Похоже, у каждого автора свой взгляд на его личность) ПС: сложила первый сезон в два архива. Как обычно, там, где в названии "pol" - это с транслитерацией по Поливанову. |
спойлер:
|
Hatarubi07,
А я вот не знаю, как тут скрывать текст, так что дале будет ничем не прикрытый спойлер (коий я таковым, впрочем, не считаю): про Рёму и О-рё вообще много баек имеется, в том числе и об их свадьбе и о "первом медовом месяце всея Японии". Там история такая, что верится с трудом (как и во многие происшествия времён Бакумацу), а потому домысливания и трактовки существуют во мноетсве и весьма занимательные. Ну и да, у них же один и тот же иероглиф "дракон" в имени - судьба! Вне всяких сомнений судьба! х) Так что "драконья" парочка весьма известна, а вот как раз про Као и Сану я и сам не знал, пока мы не взялись за данный проект. Странно это, конечно) Хотя с другой стороны я совершенно сему не удивлён: затеряться в числе всех действующих фигур этой смуты - плёвое дело) |
Цитата:
Орё появится в 22 серии, насколько я помню) |
На http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806...c3894e9c89.png и в первый пост добавлены субтитры к 15-18 серии!
Приятного просмотра! |
Часовой пояс GMT +4, время: 13:40. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot