Ищу тебя / Missing You / Ka Neung Ha (1998-1999 год)
Альтернативное название: Скучаю по тебе / Ntuj Tso Koj Los Rau Kuv / คนึงหา Производство: Таиланд Год: 1998-1999 Продолжительность: 11 эпизодов Жанр: романтическая комедия В ролях: Нин / Ning Kullasatree Siripongpreeda - Yai Mangeaw (Lek) / Яй Манкэу (Лек) Patson Sarintu (Pat) - Poom Rattanabodin / Пум Раттанабодин Oui Sutita Kethanon - Deunchai Chattrakorn / Дынчай Чаттракон Kit Katreeya - Bagaifa Sophapan / Пракайфа Сопапан Anan Boonak - Juree Osiri - Sirakoop Methanee - Tatsanawan Seneewong - Somphob Benjatikul - Methee Amornwootikul - Khemasorn Nukhao - Jeerasak Pinsuwan - Описание: Пум Раттанабодин нанимает Яй временно сыграть роль его девушки (пока настоящая учится за границей) с тем, чтобы родители не женили его на другой. Но с течением времени Пум понимает, что Яй прочно вошла в его сердце. А Яй сопротивляется этой любви, ведь девушка Пума - ее подруга. ГЕРОИ:
https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011fea...e871f594d8.png |
прикиньте на такой раритет есть ансаб!!!!
правда не знаю, на все ли серии, искала Коварную луну, а нашла Ищу тебя ))))) причем там вооще никак не указано, что есть ансаб! до начала 9-ой точно есть! а это римейк с Фимом |
Начало очень понравилось. Вот обожаю такие сюжеты :5: Главная героиня понравилась, такая красивая и такая боевая. Когда она под стол герою залезла, я не смогла сдержать дикого смеха :6: А как она под бабульку оделась, когда работу искала, - нигде девка не пропадёт :6: Герой пока весь из себя нежно влюблённый в нынешнюю пассию - Дынчай, а у той уже новый кавалер, по-ходу, нарисовывается. В общем, начало интригующее, буду с нетерпением ждать. Я много второстепенных актёров признала. Десятилетия проходят, главные актёры уходят, а второстепенные остаются. Я вообще к игре никогда не придираюсь, поэтому и смотрю тай без проблем) Но да, соглашусь, что игра здесь естественнее. Для комедийного жанра, разумеется)
И что-то мне подсказывает. что Дынчай в конце и останется со своим бывшим :12:1 Не удержалась и рванула смотреть с ансабом. Посмотрела пока до 3 серии, и вот что накипело :6: :
Прошлась по 4-5 сериям:
|
Ну, я пока в шоке...Так ансаб есть на весь лак или нет??? или его еще переводят???
Шпугалася я, девочки.....просветите...а то уже приложилась и не хоца сворачивать с пути удовольствия! Мне комедии старые тоже очень нравятся.. Они без повального идиотизма. Легкие. Сюжет интересный и уже проблемный...всё таки парень благодетельницы. Еще понравился брат героини :5: Так что очень жду продолжения! о печальном:
|
Не очень люблю лакорны, но решила посмотреть т.к., переводчик Hatshepsut. Посмотрев первую серию, захотелось увидеть продолжение. Интересный сюжет, хороший перевод. Одним словом поработал профессионал.:1: Молодец, продолжай в том же духе!!!!!!!
|
насколько я поняла, Тай ее бывший ухажер, у которого гг герой и отбил Дынчай
свежие старые лица )) никого тут не знаю, кроме может, страрперов совсем, но согласись, играют классно и лица больше похожи на латинос (мексика или испания) хорошо, постараюсь что-то исправить) не пугайся, на весь есть ансаб ) только трындят они - мама дорогая ха, прикол, одну из служанок играет актриса - тетушка Саад из "Цветка в тени" 2008 года ) такая молодая, ей там лет 35-40 дальше что еще будет ))) там не то, что искры - пожарище) вгляды кота на сметану, короче, химия бешенная )) мне ооочень нравится p.s. вот так есть вещь прикольная, но не известная - когда начинаешь перевод, тут же все начинают забегать вперед = смотреть ) Это просто кОшмар - в 1 серии ансаберы говорят, что героине "столько же сколько Дынчай - 25". Во 2 серии - "ей всего 28, какая она "малышка", в конце серии - "его 21-летняя сестра сбежала"... вопрос: сколько лет героине?? я все же склоняюсь на 21, во-первых, учеба за границей, во-вторых, ну не выглядит она на 25 или 28 я только не пойму, на вики что, видео порезано? у меня 2-ая вынос мозга - что имели в виду ансаберы, я не понять, а еще класс! идет 6 (!) предложений по 7 слов, у меня "Скажи ему, что нам нужны деньги" ))) приходится сочинять, чтобы они могли дальше говорить на эту тему - ужас кстати, кто разобрался в отношениях Пум-Тай, в ансабе четко не сказано, но теперь я склоняюсь к мысли, что они кузены, а не просто друзья |
Да, я уже вижу, вообще полымя :5: Шикарная пара и божественная химия) Когда он её
:
Цитата:
Заметила в лаке такую фишку. Что у них разные слова имеют одно и то же значение, и почти в каждой серии идёт разъяснение в скобочках, какое слово лучше употребить в определённой ситуации. А ещё эти их сокращения... Кошмар переводчика! :6: О! А я думала, это меня глючит. Думаю, почему они несколько раз говорят об одном и том же? :6: И так много раз на протяжении всего лака) Я уже на 7 серии, смотрю, смотрю и не покидает меня чувство, что... :
Цитата:
Я досмотрела! :6: Не считая, что в конце немного затянули с грустняшкой (но это бич всех азиатских сериалов), мне очень и очень понравилось. Далеко не все моменты мне были понятны при ансабе, да ещё и с вики, но в целом вопросов по содержанию не возникало. Отдельно по впечатлениям о концовке :
И в целом, очень позитивный, светлый сериал. Без коварных злодеев и их воплей (мамаша героя не в счёт). На протяжении лакорна я много смеялась, думаю, после окончания перевода ещё раз посмотрю) |
Спасибо за очередную ржачную серию! Перевод просто отпадный. Смотрится просто на ура....да и сам сериал снят прикольно. Вот взять сцену собеседования, когда зашла мисс Бюст :6: а домовладелица героини? Я только в этой серии к ней присмотрелась и если не ошибаюсь, то это тётя Киен из Цены.
...а корчилась до самого утра.... понятно, что родила, но вместе с тем подкладывать дочь под свои нужды??? Мне если честно жаль девушку. И главное если бы деньги шли на что то стоящее, а то всё ведь сливают. Лучше бы она ушла от них. Нашла бы богатого и думаю было бы не хуже чем сейчас. Но самое прикольное как бы все крутятся в одном болоте и никто еще матери героя не нашептал о художествах этого семейства? Лавочек со старушками возле дома что ли нет? А сами герои как кот с собакой. Я уже представляю как они будут себя сдерживать :6: Вот только еще в семейке героини не разобралась... они чем то обязаны семейке Дынчай, значит у них были неприятности. Мачеха хочет богатого...это из-за того что они бедны или просто хочет богатого зятя? Люблю этот лакорн вот за такие моменты...принеси мне книгу, а теперь стой и держи в зубах :6: В принципе бабуле ничего и не надо такого уж сверх...весь перечень для стариков. Насчёт одежды для жены классно подкололи Пума :6: Ладно месяц прошел быстро, но нужно сколько год? Даже 8 месяцев как сказала Дынчай, так что он даже не съездит в Японию проведать? Вообще не пойму, что склонило решение в пользу Пума? Отставной по-моему лучше. Недаром бабуля всё сокрушается, когда же внук повзрослеет... Теперь интересно, что дальше было придумано? |
по ходу, отца герои подставили (скорее всего) обвинили в махинациях, а папа Дынчай как-то разрулил... интересно, нам еще покажут в чем дело-то было?..
не пойму только, с чего так Пум на героиню взъелся? сам же хотел выход - может, она ему уже понравилась, и он как мальчик дергает за косички? Оказывается, эти актеры снимались еще в одном проекте Хаос на Оранжевой ферме / Хаос на ферме апельсинов (?) О! и еще В сердце моем тьма / Тень в моем сердце (?) - ой, это не старая версияя нового лакорна, где душа героини перемещается в тело невесты?? |
Отношение им бабулечка устроит)))
|
Hatshepsut, спасибо за перевод, я им просто наслаждалась. А наличие современных разговорных оборотов в таком замшелом антураже вообще прикольный ход. Жаль, что только 6 серий. Ма-ла!)))
Кстати, это уже не первый древний лак, в котором, что ни фраза, то крылатое выражение (и про мозги, и "внучок, тебе трон не жмёт?" и еще очень-очень много). Причем, юмор реально смешной, и эта радость в каждой серии. За это переводчице отдельное спасибо))). Родители Прокайфы тоже отжигают постоянно). Насчет красоты героини - все-таки как меняется мода и стандарты красоты! Я бы не назвала ее такой уж красавицей, впрочем, как и Прокайфу с Дынчай (а гг-ня прям - вот ща как оденусь, все ослепнут, и постоянно в лаке подчёркивают ее неземную красу). Обычные девушки, ничего особенного. Еще забавно было наблюдать, во что они все одеваются))). Мужские и женские брюки мешком, у мужиков пиджаки на 3 размера больше, чем надо, а гг-ня даже в самом дорогом и нарядном варианте была одета как тётенька))) До конца еще не досмотрела, кончился перевод((( Пойду смотреть дальше как получится... Апд. Да уж, как говорится, Гг-й без комплексов))) Никакого, даже минутного, угрызения совести с Дынчай, привык баб менять как перчатки. Прошла любовь, завяли помидоры))) Не утруждает себя даже тем, чтобы сказать, что овощи уже в компосте, и расстаться с предыдущей пассией. Плевать с высокой колокольни, о чем без задней мысли на голубом глазу и выдает героине. Как я её понимаю! Разве можно ему верить? Он страстно любит, но до той поры, пока на горизонте не мелькнет юбка поинтереснее. Придется гг-не всю жизнь держать его в тонусе, придумывая всякие встряски, чтоб не отвлекался. Вот нашла себе гимор на всю оставшуюся, потому как герой не показался мне изменившимся-остепенившимся, каким ты был, таким ты и остался)))) |
Спасибо за столь лестную оценку, мы с Ксенькой вовсю стараемся.Как ни странно словечки сами и льются, хоть сюжет и ходит по кругу, но на смачные выражения вдохновляет )) Жалько, что трындят оочень много, от этого перевод долго делается...
А вот из-за характера героя я тоже мало верю в его любовь, но в конце он все же докажет, что на этот раз все надолго и всерьез)) а Падтай по ходу, снимался в Законной жене, я из клипа Ани узрела, только он постарел и пополнет) Народ, ни у кого не завалялась версия с ансабом с ютюба? Прикиньте, ее удалили, а она была более понятна, чем с вики. Сейчас мучаюсь с серией, не понимаю, о чем там трещат герои (((( |
Это тем, что сорвал помолвку и женится сам? Да ну, оне на прошлой пассии тоже жаниться хотели-с))) Строгих правил попалась зазноба, видать, это стимулирует)))
Тут в том и дело, что гг-й не со зла, ткскзть, мамзелей менял))) он не специально поматросил и бросил, каждый раз пылал как в последний, клянусь своей треуголкой!))). Просто натура, как у влюбчивой вороны))), а когда любовь тютю, то и начхать на предмет с высокой колокольни, прям полный аллес, даже по тел. пару слов сказать было западло, а расставание так вообще шедевральное... А судя по тому, как 2 мамзели с кулаками за ним бегали, с теми он и расстаться не потрудился, да и с Дынчай под давлением только. Просто финиш Я и с героини прикололась, рисковая она девица оказалась))). И что интересно, она не мыслит как обычно наивные влюбленные дурочки в розовых очках - ах! он изменится, я его воспитаю и приучу, будет подле моей юбки сидеть и в рот глядеть, я буду вязать, а он пряжу разматывать). Ни фига! Она сказала, мол, эх! один раз живем!))) как оно потом будет - фиг его знает, поживем-увидим, а сейчас я счастлива и буду наслаждаться настоящим, как меня папаня с мачехой научили))) А то, что она так шугалась его, так понятно - поплыть боялась, он же ей понравился, а низззя). Но закон Куна Яя Вейра ("Приставания правят миром") всё равно в очередной раз сработал ))) Жду полного перевода, чтобы с удовольствием пересмотреть еще раз эту прелесть))) |
Это было так вкусно, что проглотила семь серий за день и хочется ещё. Пока ожидаем перевод, не подскажите где можно посмотреть оставшиеся серии хоть с ансабом, хоть без него - :3:1
|
Я возмущена!:4:1 Девочки - команда! Нужно всегда быть честными! Не стесняться и прямо сказать: да, мы гениально переводим и редактируем лакорн, посмотрите! Если бы не ссылочки на него в vk, можно ведь и пропустить, не успеваешь все темы просмотреть. Иностранную комедию всегда очень сложно преподнести. Совместить шутки оригинала с привычным зрителю юмором так, чтобы и смешно было, но и национальный колорит не размылся, на это особенный талант нужен. Вся команда (шо, всё сами?)- молодцы! :19:1 Ждём продолжения.
Hatshepsut, я смотрела ваши работы. Не бросайте лакорны, вы нам нужны. Это ведь совершенно особенное азиатское кино: романтичное, эротичное, нежное, иногда грубоватое, но всегда доброе! Больше зрителей, значит больше любви и добра. |
Часовой пояс GMT +4, время: 07:26. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot