Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   Фильмы до 2005 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=296)
-   -   Одержимость / Addicted (Корея, 2002 год, фильм) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=10526)

Marissa 25.10.2010 20:09

Одержимость / Addicted (Корея, 2002 год, фильм)
 

Год выпуска: 2002
Жанр: Мелодрама, драма, мистика, триллер
Продолжительность: 01: 52: 57
Режиссер: Бён Вон Ми / Byun Won-mi

В ролях:

Ли Бён Хон
Ли Ыль
Пак Сон Ён

Описание:
Когда ты любишь и любима вот уже три года, твой муж предугадывает каждое твое желание и до сих пор пишет любовные письма, то ты уверена, что вся жизнь впереди. Ын Су и не догадывалась, какое несчастье ее настигнет. Муж (Хо Чжин) и брат мужа (Дэ Чжин) одновременно попадают в автомобильные катастрофы, после чего оба впадают в кому. Через год Дэ Чжин очнулся и утверждает, что он и есть муж Ын Су. И вернулся к ней, потому что больше никто не сможет любить ее так, как он. Может ли любовь победить смерть? Как Ын Су поверить и принять то, что душа ее любимого Хо Чжина теперь живет в теле его брата?

Сколько фильмов уже сняли про переселение душ? Множество. Но этот - особенный, потому что корейская мелодрама. Фильм, после просмотра которого вы точно будете некоторое время "отходить". А если будете пересматривать, то заметите много новых деталей, на которые раньше не обратили внимание. О прекрасной игре Ли Бён Хона, по-моему, говорить не стоит:) В 2009 году выходит голливудский римейк этой истории с Сарой Мишель Геллар. На русских кино-сайтах фильм перевели как "Опьяненные".
(c) terra

Скачать с фильм с субтитрами

Информация взята с rutracker.org

Selena Min 25.10.2010 21:03

Потрясающий фильм! :46:1 Одновременно трогательный и при этом мистический, игра актеров просто бесподобна! :36:1 Долго была под впечатлением от него - и все еще иногда некоторые сцены из фильма всплывают в памяти :5:

Sitrael 25.10.2010 21:05

Ой что то я тут не сомтерла...Селенчик говоришь классный)))))) Надо обязхательно глянуть..Мистика меня прям привлекаетт:40:1

Selena Min 25.10.2010 21:17

Не скажу, что тут прямо Мистика с большой буквы, но в целом мне фильм понравился. Особенно то, что фильм заставляет задуматься, на что люди могут пойти ради любви и любовь ли это на самом деле?..

Marissa 26.10.2010 01:20

Цитата:

Сообщение от helptdbx (Сообщение 479410)
Кому понравился этот фильм, очень советую посмотреть ещё фильм с Ли Бён Хоном "Прыжок с тарзанки" .

Я "Прыжок с тарзанки" тоже смотрела, но "Одержимость" меня почему-то больше впечатлила... Особенно конец. (Хотя в Тарзанке конец потрагичнее будет). И да, полностью согласна, что Ли Бён Хон бесподобен)))

Люда 26.10.2010 21:29

Насколько_япомню_там_никто_и_нив_кого_не_вселялся?

Selena Min 26.10.2010 21:39

А кто-то тут секреты раскрывает :3:1

vimhama 14.10.2011 23:32

helptdbx
Посмотрела фильм, спасибо за совет!
Фильм просто потрясающий очень понравился.

Фильм просто супер!!! Теперь по вашему же совету посмотрю Схожу по тебе Сума, мой коллега до меня посмотрел, сказал, что ему очень понравился сериал. Добрые люди скачали все это добро:).

EGEE 15.10.2011 21:38

мне фильм понравился ))
я как-то приготовилась, что корейцы начнут стенать и тянуть кота за хвост, но этого не произошло. фильм показался даже коротким. все по делу ))
Очарована актрисой. ее мимика напомнила мне Hirosue Ryoko.

Лирическое отступление:

Хотя чем старше становлюсь, тем меньше верю в подобную любовь. Или вернее сказать, что наличие настолько сильной одержимости любовью обычно обозначает некую патологию психики. но им хорошо вместе и это главное...))
пока последним бастионом продолжительных отношений и именно любви для меня
http://26.media.tumblr.com/tumblr_lt...s4zto1_500.jpg


Медленный танец, смотрела? Hirosue Ryoko там играет )) Очень симпатичная дорама без кривляний ))

А Ми-йон Ли где еще хороша?
мне понравился момент:
в Одержимости в конце, когда она сначала была шокирована, потом разозлилась и затем успокоилась, и приняла его чувства. Это было очень хорошо сыграно, переходы плавные и все эти эмоции и смену "доставила" до зрителя.


к вечеру даже некоторые сцены захотелось пересмотреть :656d2c2:

angehimure 24.10.2011 15:32

Вобщем посмотрела этот фильм на прошлой неделе (19.10.2011), и осталась в полном восторге.:46:1 Давно уже фильмы не производили на меня такого сильно впечатления!:1: К сожалению, мои комментарии пропали по техническим причинам:3:1, но очень хочется выразить свое мнение по фильму и поэтому я решила написать снова.
«Одержимость»:

Первое, что хочется отметить это превосходную игру актеров!:63: Причем особенно прониклась игрой главной героини, наиболее сильно у нее получилось сыграть 2 сцены – когда она поверила, что Дэ Чжин ее муж, и потом, когда она узнала правду.
Основное действие в фильме начинает развиваться после аварии. Именно после нее, а точнее после выхода Дэ Чжина из комы, героиня сталкивается с трудным выбором – верить в «одержимость» или нет. Вообще мне очень понравилось, как в фильме обыгрывается его название. Вначале, когда идет тема про то, что вернулась душа мужа, невольно думаешь об «одержимости» духом, и лишь к концу понимаешь, что в фильме рассказывается история про другую одержимость – «одержимость» любовью.:12:1
Не знаю, возможно, для Кореи любовь Дэ Чжина к Ын Су и является греховной (ведь для них семья – это святое), но с моей точки зрения Дэ Чжин доказал, что достоин любви Ын Су. Он «любил ее так сильно, что от всего отказался», и в это «все» входит не только его брат, но и он сам. А вообще сильной симпатией я прониклась к герою после его нескольких фраз:
1) Удивительно, как я еще не сошел с ума... живя с ними под одной крышей.
2) Только так я могу быть счастлив. Иногда... мне хочется все бросить. Но я не могу. Я ни о чем больше не могу думать. Да и не хочу. Думаю, ничего не изменится до самой смерти. Пока это рядом со мной, меня все устраивает. Я могу видеть... Чувствовать... И мне это нравится.
Всего несколько наборов слов, но так сильно и точно передают все душевное состояние Дэ Чжина, глубину его чувств. И Ын Су тоже почувствовала эту искренность чувств Дэ Чжина и приняла его. Да и вообще, если рассуждать объективно, что он сделал не так?:50: Притворяться братом он начал лишь после того, как решил, что Хо Чжин погиб (про это врачи ему наболтали), и причем, по-моему, главным образом ради самой Ын Су. Так что по мне так такая любовь имеет право на существование и взаимность!

Отдельного упоминания стоит
«Любовная сцена»:

Все снято очень мягко и нежно под прекрасную музыку, создающую настроение, и шум дождя.:46:1 Правда, именно, во время постельной сцены у меня зародились сомнения, что это действительно муж Ын Су.:12:1 Не знаю, как это точно объяснить, все на уровне чувств, но, мне кажется, он смотрел на нее так, словно не мог поверить, что это действительно происходит. Меня вообще очень сильно сбил с толку ее медальон. Сразу поняла, что не напрасно нам показали про то, как Хо Чжин кладет цепочку в банку, ну а когда, вернувшись из комы, он отдал Ын Су цепочку, я решила, что это правда Хо Чжин. До сих пор не могу понять, откуда Дэ Чжин взял этот медальон:50:, Ын Су же вроде говорила, что он единственный в мире, так как его сделал ее отец… Непонятно:12:1

Хочется посоветовать посмотреть фильм всем, кто до сих пор его еще не видел – вы точно не пожалеете!:1: Причем главная особенность фильма в том, что он относится к тем фильмам, которые трудно выкинуть из головы даже после окончания просмотра. Даже после того, как на экране пошли титры и еще много времени спустя после этого, все равно невольно прокручиваешь отдельные фразы, поступки главных героев, размышляешь на темы, поднятые в фильме.
Хочется отметить, что я посмотрела фильм только благодаря активной рекомендации, сама бы я смотреть фильм с жанром
Цитата:

Мелодрама, драма, мистика, триллер
я бы побоялась смотреть, дабы не травмировать свою психику. В действительности же никакой драмы нет, как и триллера! Скорее романтика, мелодрама, ну может еще психология, так как тонко показаны мотивы и чувства людей. И очень бы хотелось, чтобы жанры поправили в первом посту, если это возможно!:40:1 :72:

vimhama 24.10.2011 20:47

Я вчера еще раз пересмотрела.
Смотрела уже другим взглядом на Дэ Чжина, очень поражена им, до такой степени любить, чтобы отказаться от самого себя. Фильм буду пересматривать однозначно. Заметила много мелочей. Например, когда во второй раз пошел дождь и Дэ Чжин встретил ее, придя домой в ее сумку увидела зонт.

angehimure 24.10.2011 20:55

Цитата:

Сообщение от vimhama (Сообщение 712127)
Я вчера еще раз пересмотрела.
Смотрела уже другим взглядом на Дэ Чжина, очень поражена им, до такой степени любить, чтобы отказаться от самого себя. Фильм буду пересматривать однозначно. Заметила много мелочей. Например, когда во второй раз пошел дождь и Дэ Чжин встретил ее, придя домой в ее сумку увидела зонт.

Эх, а я не обратила внимания. :3:1 Ну правильно, ей теперь было не на кого рассчитывать, вот и стала носить с собой зонт, ну а когда появился он - лишила, что это лишнее!:46:1

Ну и еще хочется сказать, что по этому фильму сняли американский римейк Possession. Предупреждаю сразу, смотреть его крайне не рекомендуется!:1: Особенно, если понравилась корейская версия, американская вообще будет восприниматься как чистое надругательство! Кстати, очень интересно, что наши переводчики назвали его "Фальшивка" - по-моему, просто стопроцентное попадание!:1:
Ну, начну с того, что младший брат здесь уголовник-садист со стажем, которому ударить женщину также легко и обыденно, как поговорить с ней. Также переделка корейской версии под «американский менталитет» выразилась в том, что «братец» переспал с другой уже на первых 10 минутах фильма, ну и авария братьев не просто произошла в одно время, а они сами врезались в друг друга! Причем как оказалось это были только «цветочки», а ягодки пошли потом…
«Одержимость по-американски»:

Вернувшись из комы младший брат прекрасно знал, что его старший еще жив, собственно говоря они и лежали в одной палате! Но это на него не повлияло, наоборот он стал усиленно уговаривать Джесс поверить ему, что он муж, и отключить родного брата от аппаратов, поддерживающих его жизнь (уже нехиленько, правда?:14:1). Ну то, что Райан ничего не рассказывал Роману, а тот просто порылся в личных вещах Джесс и придумал хорошую «сказку», вообще мелочи по сравнению с тем, что Роман начал творить дальше. А следующим его поступком было не больше, не меньше – убийство своей бывшей, чтобы та не рассказала Джесс правду. Ну а когда Джесс все же до всего додумалась, начали происходить поистине «веселые» вещи: Роман попробовал Джесс изнасиловать, поколив перед этим для порядка, потом в него как бы вселился дух его брата Райана, и пока Роман медлил, Джесс оказалась быстра на руку и воткнула ему в шею отвертку… Но больше всего меня убил финал – Джесс сидит у кровати мужа и говорит, что когда тот очнется у них все будет «хорошо»!!! Ну а отчего не быть хорошо? Ее всего лишь его родной брат обманул и переспал с ней, так что она ждет от него ребенка, ну а она его прибила – это же такие мелочи перед лицом настоящей любви!!!

Честно говоря, за такие римейки руки надо отрывать или в психбольницу отправлять на лечение. Я, конечно, и раньше сталкивалась с ужасными римейками, но никогда не встречала такого извращения оригинальной истории. Если уж в «американском менталитете» нет таких понятий как «чистая и самоотверженная любовь», то просто не надо было снимать вариацию на эту историю, чтобы не превращать его в низкопробный ужастик… Так что и картинка, которая идет к этому фильму, очень точно соответствует содержанию -
http://i2.fastpic.ru/big/2010/0310/4...354b967848.jpg

Леночка 15.11.2011 09:21

Итак я посмотрела вчера фильм. Спасибо Ань тебе :492459678.jpg:, без тебя я бы и не знала о таком фильме, потому что слово триллер в описании меня оттолкнуло. Для начала хотелось бы сказать пару слов о корейких фильмах, не скажу что являюсь поклоницей фильмографии Кореи, но вот есть несколько фильмов которые входят в список моих любимых. Причём попадаются иногда такие шедевры или вообще смотреть невозможно, вот такой парадокс. Или нравится или вообще жуткая бредятина, среднего не дано.
тык...кто не смотрел не читать...:
Одержимость сто% буду пересматривать. Фильм скорей психологическая драма...во всяком случае для меня. Причем тут сплелись мелодрама, драма, трагедия. Очень важны детали, какие-то мелочи...кулон, цветок в больнице...рыбка-оберег, любовные письма...
Меня фильм захватил сразу...Вначале так понравилось описание отношений Ын Су и Хо Джина /надо же имена запомнила сразу же, это говорит о многом/, особенно сцена под дождём, все таки я романтичная натура. В первый развижу этих актёров, но они оба сразу мне понравились. Я даже в какой-то момент подумала, что они на самом деле пара. И постоянно играла такая фоновая музыка, что я ждала постоянно какого-то подвоха.../слопала неимоверное количество печенек, нервничала/. Особенно когда они пили пиво, мне показалось что Дэ Джин что-то скрывает /я таки была права, в конце поняла/.
Потрясающий момент аварии, такой накал страстей, эмоций, хотя я знала что будет авария...Хотелось бы сказать о пробуждении, я поверила ему, что он лежал в коме и очнулся, что это не фильм, что вот он Бен Хон проснулся от комы, эти его шаги по больничному коридору, этот взгляд в зеркало, и самое главное, что не понятно КТО ЭТО???
Я почему-то изначально не верила что в Дэ Чжина вселился дух брата, хотя я не читала отзывы, не верила, что-то в его глазах и жестах подсказывало мне что он врёт. После постельной сцены я убедилась в своей правоте, играла такая музыка, похожая на похоронный марш. И он был как больной, одержимый...бррр...
Момент который заставил меня немного прослезится, это сцена у постели брата, когда Ын Су говорила с мужем в коме, что она не помнит его голос /навеяло воспоминания/.
Концовка...в таких фильмах вот с таким непростым сюжетом, именно вот такая концовка и должна быть, некая недосказанность, и каждый пропускает через себя весь фильм, воспринимает её по своему...я пока не решила чего я хотела бы для них...

angehimure 15.11.2011 10:26

Леночка, рада,:2a121fa: что осталась довольна.
Насчет пробуждения:

А я почему-то вначале и правда решила, что он вселился в него, и жанр - триллер этому способствовал, все-таки ожидалась какя-то мистика. И потом меня очень сильно смутил то, что он отдал ей медальон, вроде Дэ Чжин не мог знать, где тот лежит, я кстати до сих пор в неведении, где он взял дубликат:12:1 А вот поняла, что это на самом деле Дэ Чжин во время постельной сцены по одному тому, как он на нее смотрел. Меня во время нее впечатлила даже не музыка, а вот именно шум дождя на заднем плане...

Леночка 15.11.2011 13:18

Я сегодня пересмотреть хочу :656d2c2:.
понравилось очень. Кстати песню хочу вон ту, которая играла когда они шли под дождём...понравилась очень, причём знакомая а вспомнить не могу....


Часовой пояс GMT +4, время: 19:32.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot