Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Пока ты не станешь воспоминанием / Before You Become a Memory / Kimi ga Omoide ni Naru Mae ni (Япония, 2004 год, 11/11 серий)

- • Дорамы по 2009 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=248)

Пока ты не станешь воспоминанием / Before You Become a Memory / Kimi ga Omoide ni Naru Mae ni (Япония, 2004 год, 11/11 серий)

http://i27.fastpic.ru/big/2011/1118/...269a7f55ce.jpg

Производство: Япония
Год: 2004
Продолжительность: 11 серий

В ролях:

Mizuki Arisa as Saeki Nao
Shiina Kippei as Mochizuki Mitsuhiko
Kato Ai as Tomita Chihiro
Tamayama Tetsuji as Yuki Kazuya
Kimura Tae as Akutsu Junko
Hirota Ryohei as Mochizuki Yusuke
Moriguchi Yoko as Mochizuki Miho
Matsuzaki Shigeru as Onodera Kei

Описание:
Нао Саэки довольна своей жизнью. У неё отличная работа стилиста, а также очень искренний и любящий жених, Казуя Юки.
Но однажды её сестра Михо попадает за границей в аварию, в которой трагически погибает. Её муж Мицухико из-за шока от внезапной смерти жены теряет память.
В результате всего случившегося Нао должна присматривать за Мицухико и племянником Юскэ.
Сначала Нао просто пытается им помогать, но живя с ними и наблюдая за Мицухико, начинает новую жизнь, заронив в душу семена новых чувств. И этим чувствам недолго превратиться в любовь.
О чём Нао не знает, так это о том, что её коллега Тихиро Томита влюблена в Казую, но и её собственные чувства колеблются туда-сюда между зятем и женихом.
Когда память возвращается к Мицухико, осознание того, что он потерял жену становится невыносимым, и это причиняет ему невероятные муки.
Позже Казуя узнаёт о чувствах Нао к Мицухико и разрывается от ревности.
А когда история достигнет конца, мы узнаем о реальной причине смерти Михо...

Скачать видео:

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0227/...ae2db6181d.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0227/...2f6ade9cfb.png

Переводчик с японского: IRen
Редактор: Nefrit
Таймингер: 2 серия Aviqail
с 3 серии Nefrit

Если вдруг понадобится постер, надеюсь, этот подойдет:

Тыц:

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.

В http://i31.fastpic.ru/big/2011/1123/...0c7476b6ff.png
добавлены 1-2 серии.
Приятного просмотра!

Спасибо за работу над этим проектом!!!!!))))))))))
Трогают меня подобные сюжеты.
Всем советую)))

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.

Спасибо за перевод А где вы берете ансаб? Скажите,пожалуйста

:post119991_img1: большое спасибо

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии.

Цитата:

Сообщение от Rufina (Сообщение 1068108)

IRen, большое спасибо! :3dac96de6803d637fcc Осталось дождаться редакции)))

:3:1 Наконец, готово -

Субтитры 1-11 серия

http://yadi.sk/d/-aYJ0HtPLEkkG

В первый пост добавлены субтитры к 7-11 сериям! Перевод дорамы завершён!
Большое спасибо команде за нелёгкий труд!
Приятного просмотра!

На DORAMALAND.ORG создана раздача.

Примечание переводчика.

Сегодня знаменитое в Японии сентябрьское полнолуние и до меня вдруг дошло, что фамилия ГГ Мотидзуки означает "полная сентябрьская луна"(望月 или же 満月). Любимое занятие героя дорамы (посмотреть на луну) приобретает дополнительный оттенок, подчёркивая его стремление вспомнить, кто он такой.