Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - И в счастье, и в трудностях / The Joy a Baby Brings / Ruk Tong Oom (Таиланд, 2014 год)

- • 2013-2014 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=176)

И в счастье, и в трудностях / The Joy a Baby Brings / Ruk Tong Oom (Таиланд, 2014 год)

Название: И в счастье, и в трудностях (название рабочее) / Ruk Tong Oom / The Joy a Baby Brings / Rak Taung Oum/ รัก ต้อง อุ้ม
Производство: Таиланд
Начало показа: 17 августа 2014 (пятница-воскресенье)
Год: 2014
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика / комедия
Канал: CH3
Компания: Maker J Group
Тизер http://www.youtube.com/watch?v=njUWjDjjrMw
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?album_id=83495006

В ролях:
Grate Warinton - Sipadun (Sipa)
Matt Peeranee - Lanta (Lan)
Trey Thaison - Ta Nu (ребёнок)
Toey Jarinporn Joonkiat - Mink
Wan Thanakrit - Paul
Дью / Due Arisara - Tanya (Ya)
Тук / Tuk Duangta Toongkamanee - Khun Ya (Malai)
Go Gosin Ratchakrome as Kirti (Kob)
Jessie Jessica Pasaphan as Patricia (Pat)
Кугип / Gubgib 'Sumonthip' Leungutai
Cee Hathaiphat
Tuk Boriboon Junreurng as Jaek (Police Officer #2)
Tao Adisorn Athakrit as Anuchit
Nathalie Davies (Nathalie) as Anuchit's wife
Jason Young
Baifern Patarin Jearasuk as Manao Daoborihan
Richard Ghiani as Nuea

Описание:
Главные герои лучшие друзья. Главная героиня спасла ребёнка и хочет взять его на воспитание. Так как она безработная, она просит главного героя стать её фиктивным мужем, чтобы им разрешили усыновить ребёнка. Главный герой категорически против этой затеи.

фото:

команда есть

ансаб - https://alwaysmeena.wordpress.com/20...tong-oom-2014/

Смотреть без ансаба - http://www.youtube.com/playlist?list...jQcCxhgfY2Dys9

оо классная пара и сюжет, Мэт подстриглась?

как ни странно ей идет (просто я люблю длинные волосы)

По мне так Минт похожа на крысу из иллюстраций к "Щелкунчику" и бегает также.... Вот как вижу её так и усё! Ну что поделаешь придется теперь терпеть нелюбимых!
Но если бы была в главной роли Метка, сериал бы потерпел крах, была бы комедия. Не представляю ее в этой роли, даже в страшном сне....

Красавцы! Смотрю на Метку и мне так её стрижка нравится. Она мне даже красивее с ней чем с длинными волосами. А Грэйта замучают, пока волосы дыбом поставят.

Мэтт отлично бы справилась с ролью госпожи Расики в Муже. В Дикой розе у неё подобная роль. Она может окатить холодным взглядом. И возраст у неё постарше, чем Прим. Но наши желание не всегда совпадают с реальностью.)

Ага, ей и правда идёт, она даже с этой стрижкой помолодела. Такая озорная девчонка.)
Какая маленькая милая малышка у них оказывается будет.)
Дословный перевод с тайского Любить, значит носить на руках.
Ждём предложений по названию.

Прошла презентация этого лакорна

презентация:

фото:

Школьники) фото:

Грейт и ребёнок - мимимишное зрелище :25:1

Кто нибудь знает когда выйдет. Весь прет облазила информации не нашла:3:1

видюшки еще февральско-мартовские, но ребенок просто чудо :36:1
Знакомимся, привыкаем друг к другу :36:1:6:

а вот кукленок, канеш, уже не так симпатичен :6:
и вообще, ребенок, это, оказывается, тяжелая ноша :6:

репетиция, репетиция, репетиция)):

О боже, я заранее влюбилась в эту троицу))) И комедия, и мелодрама - надеюсь, все как в тизере будет. На таком же уровне. Еще один онгоинг)))) *присоединяюсь ко всем ждущим*)))))

Только сейчас внимательно перечитала описание))

Цитата:

Так как она безработная, она просит главного героя стать её фальшивым мужем, чтобы им разрешили удочерить малышку.

Удочерить не дадут, потому что безработная. А жить на что она собирается? Тоже фиктиный муж должен содержать?

А такой симпатичный мужчина, в полосатом купальнике/костюме, 7 с верху это кто? Не помню что-то его в лаках. Или я кого-то не узнаю в гриме? Все в этом лаке я себе заранее выбрала любимчика, даже если злюкой сделают... Хотя с такой моськой приятной врятли. Все, его я забронировала:6:

Посмотрела первую серию:

по 2 серии:

Начинала смотреть без сабов, но итог выдался не очень... наконец-то дождалась ансаба)
И знаете я оборжалась по полной.
Немного сумбурные мысли остались после просмотра. Столько всего и слезы из глаз:6: от смеха.

Он и дитя...
Ребенок, уже во второй серии не просто вывел из равновесия Сипа, но и довел его до сумасшествия:6: /релакс-сон в общественном туалете/ Он бедный и несчастный уже готов на голове танцевать/перекидываться бутылочкой с молоком всю ночь/ лишь бы утешить малыша...
А сцена 2-х мужчин в больнице меня убила на повал. Тут не только сестры подумали об ориентации мальчиков не той, но и я. Ласковое застегивание манжет другого и определение, кто из мужчин папа, а кто мама:6: и пристальные взгляды медсестер. Хотя что говорить. Эти два мужчины ссорились действительно, как сладкая парочка. Да и в магазине проявили все мастерство, что бы люди не так подумали. Никогда не думала, что так можно подгузники выбирать, мне кажется, у нас если бы так выбирали. не просто вышвырнули из магазина, но и до конца жизни не пустили бы обратно.
Оставь мужчин с ребенком, что называется, они вверх головой все перевернут лишь бы чадо успокоить. Так дитятко их умотало, что они про все забыли.
Папаша новоявленный такие приспособления уже изобрел, чтобы успокоить ребенка, что сосед - это только цветочки. Ягодки пошли, когда появилась кроватка из простыни ввиде гамака:6: Ох, я не ожидала, что такая реакция будет у меня от всех его действий.

Она и дитя...
Тут все более гармонично проходит. Она уже просто мама для малыша стала. Уж больно гармонично смотрятся.
Тут интереснее смотреть, как Лан просто проявляет мастерство красноречия, чтобы скрыть от бабушки тайну о ребенке.

Они...
Вместе это опасная для общества парочка. Которая может довести невинного человека до состояния инвалидности. И своей заботой о ребенке свести сума окружающих. Хотя из забота друг о друге выглядит очень умилительно. И Сипа у кроватки Лан, ох сцена до кончиков волос пробирает. при всех их обижалках друг на дружку, они просто так заставляют улыбаться, когда нахолодаться вместе.
Она так мастерски от него всех девушек отваживает, что такое чудо надо взять себе в копилку, мало ли пригодиться в будущем.

по 3 серии:

не зря так долго ждала называется.
Вот они и стали настоящими родителями! Не в плане освидетельствования на бумаге, а в плане закупили все для малыша. Обзавелись бабушкой и дедушкой, которые всему научили молодых родителей. Включая самые маленькие мелочи.
Вот знаете увидела если бы я такую парочку вместе на улице ни за что бы ни сказала, что они просто друзья, есть между ними что-то такое. Не просто они друзья даже когда находятся вдвоем. Бесконечное приставание друг к другу и способы успокоить другого уж больно романтические.
А с малышом уж точно семья одна, всему их научили и купать и подгузники без примерки выбирать в магазине. Для полного счастья осталось им только усыновить малютку.
Очень понравился разговор Сипа с бабушкой и дедушкой о Лан (хотя где-то в ансабе написано было, что это бабушка и папа... так что уже сомневаюсь, кто они были). Только видно Сипа не допонял на что так прямолинейно намекали они ему. :40:1 И сводил все на мы старые друзья и больше ничего. Бабушке с дедушкой все настолько очевидно уже стало:46:1 Что никакие его отговорки не подействовали:6: Одно радует после этого разговора Гг задумался обо всем, что ему сказали. А то уж от прямолинейности про хорошего партнера по жизни и других тонкостях:46:1 которое должно заметить его сердце, но пока отталкивает... только дурак не задумается после таких откровений.

Не знаю, так разговор на Сипу подействовал, что он даже постеснялся дотронуться рукой до живота Лан. и так страдал потом и смотрел странно или по настоящему уже влюбиться успел в нее. Я сама уже влюбилась в эту парочку. А после этой серии никак по другому их назвать не могу:25:1

Да и сосед Сипы уже нашел свое счастье в подруге Лан:5: Самые лучшие бесплатные няни в сериале:12:1

ЗЫ: вот теперь опять буду ждать продолжения ансаба

Если скачивать серии по частям отсюда, то они полностью подходят под сабы с вики:
http://www.youtube.com/channel/UC48h...ow=list&view=1

прочитала предыдущие комментарии. По поводу этого мои ремарки::

Сипа давно влюблен в Лан. Еще, по-моему, во второй серии, когда Лан говорит ему, что слоившаяся ситуация прекрасный повод отделить зерна от плевел (в смысле найти девушку, с которой можно провести всю жизнь), Сипа говорит, что уже встретил такую.
Плюс, с девушкой в университете он расстался из-за Лан. Он сидел листал какую-то открытку с фотографиями Лан, подошла его девушка и сказала: "Ты говорил, что Лан всего лишь подруга, но для ведь для тебя она не просто подруга? два года я пыталась убедить себя, что все придумываю. Сипа, ты когда нибудь меня любил?" Он вертит головой и говорит: "Прости".
Лан, естественно, не знает, из-за чего он расстался с Манао. И думает, что Манао его бросила, а Сипа все еще ее любит. А вот подруга Лан, знает что Сипа в нее влюблен. И уже раза два говорила другу Сипы, которому нравится Лан, что уже есть человек, который по-настоящему ее любит.
Хотя Лан, кажется, уже тоже начала понимать, что любит Сипу. По крайней мере, я так думаю, исходя из сцены в отеле где она не спала всю ночь, и сказала подруге, что ей надо было кое над чем подумать. А потом в лесу она спросила Сипу: "Если я не такая же как была раньше, останешься ли ты моим другом?"

Вот, сплошное расстройство. Забронировала его, а его злюкой покажут:4:1 теперь буду надеяться, что на путь исправления поставят, а то такая моська на доктора ЗЛО не тянет:5:
Света, спасибо большое за фото. Хоть успокоение нервов получила, в ожидании ансаба. Дождалась душа поэта, точнее ансаба
по 4 серии, с моим английским конечно... смотреть ужасно:6: серия сплошные диалоги, надеюсь правильно понимаю их. :3:1

по серии:

Забавно наблюдать. Если раньше девушек от Сипа Лан отваживала, то теперь места поменялись и Сипа так ласково отгоняет парней от Лан:6: Конечно не такими заметными способами, как она делала, но парни явно понимают, что дело тут не чисто. :25:1 И она сама отказами заводит парней в замешательство:36:1 Да и сам Сипа видно поумнел и стал от Манао бегать, но чую будет от нее еще неприятности.:1: Вроде с улыбочкой все, а глаза злющие. :14:1 Да и не зря в предыдущих сериях рядом с этой занозой малыш плакал. Дети сразу гадюк чуют.:14:1

Особенно в серии приглянулся разговор Сипа и Коб(я так понимаю, они давние друзья) о Лан. И то, как Сипа всяческими способами пытался уговорить Коб не ухаживать за Лан, при этом на нее наговаривая:6: лишь бы его друг поскорее отвязался:6: и бросил свою затею:25:1 Даже не моргнул, когда Коб спросил его ТЫ ведь правда пытаешься помочь?:6: Ну Сипа и хитрюга, не ожидала такого поведения от него.:15:1 А глазки все бегали и бегали при разговоре:19:1 И всякие его ответы, на каждый нажим Копа про ухаживание за Лан. Просто убийственный ответ Сипа "Подумай об этом чательно":6:
Жаль их разговор прервали, а то мне уже интересно было какие аргументы Сипа еще поведет лишь бы отбить от Лан Коба окончательно:6:

о своем... о женском... о футболе...:

Почему-то мне кажется, что Сипа на нее уже по самые поуши запал. Уж больно он отважно ради нее и в драку и когда она его раны зализывала, готов быть глазками раздеть. Пошлячий взгляд у "малыша" Грйта явно получается. Хотя и Лан уже начала о нем задумываться :25:1

Очень понравился момент, когда Сипа зарядил мячом в одного злодея. Не ожидала я такого от него. Хотя и видела фотки типа со школы. Но сняли этот момент очень красиво.
Чуть было не пропустила этот классный момент, из-за раздумий, кто же такая Мин...:12:1 за которой наша парочка и еще 2 бандитов гнались. /Видно пропустила эту часть ранее, когда перематывала черный экран, который у меня периодами при просмотре лака на вики появляется и из-за этого иногда ничего не понятно становиться. Ну да ладно./ Итог все равно один, завела Мин Сипа и Лан в самую чащу леса:6: Очень прикольно они оттуда выбирались. Мда, топографическим кретинизмом видно оба болели в детстве, а сейчас последствия болезни:6: Поэтому их знания, как юных натуралистов или бойскаутов сведены на полный ноль:6: Картина идем туда не знаю куда, а потом сюда... Но зато спим на земле очень хорошо и в обнимку :6:

ЗЫ: после этой серии обеспокоилась я тем, что родители очень сильно заняты сами собой, а ребенок целиком с няней. Хотя на них двоих смотреть очень приятно:5:

Я так не играю. Еще 5 серию перевести до конца не успели на вики, а уже видео удалять стали.:4:1
persona, спасибо, но видно я прирожденный мазахист:40:1 да и чтобы потом повторно не качать беру себе только целиковые и лучшего качества.

ответ:

Цитата:

Странная любовь… Неужели он хотел этим добиться ревности?!

Думаю, он скорее хотел таким образом ее забыть, особенно когда понял, что даже длительные отношения не помагают ее забыть

Может не совсем правильно выразилась, заместить, заменить или найти кого-то настолько ж интересного ему, чтобы затмить его чувства к ней. Возможно вычеркивание и случилось, когда она с бабушкой переехали в Бангкок, но когда он тоже переехал, она могла заявится как не в чем не бывало и он просто не смог ей отказать, закрыв чувства к ней глубоко в душе, но подсознательна ища компенсацию. Хотя сценаристы могут совсем по другому все объяснить.