Конкурс альтернативного перевода
 

Голосование объявляю открытым!
Свой голос отдала каждому из участников, все большие молодцы! :)

а чего так много времени на голосование отведено? для тех, кто в отъезде))))
смотреть-то быстрее, чем делать. Может, хоть на недельку сократить? А то помрем, пока победителей дождемся.

Учитывая, что работы впритык присылали, то и голосовать, скорее всего, впритык будут.
Лично я за один присест всё бы не посмотрела, иначе в голове каша была бы. Сделала 2 недели, так как не у всех есть время в будний день смотреть, а так за пару выходных вполне себе реально.

Это круто. 'Альянс' рулит.

Пошла голосовать. Точнее, выползла из-под стола и пошла...

2, 7 - зачёт. Видимо, падка я на внутряк.
4 - очень смешное начало.
8 - преклоняюсь.

Проголосовала только за те работы, над которыми ржала в голос. Но понравились очень многие. Автору "Саги о яблочках" отдельный респектище.
Уже очень хочу знать, кто есть кто. )))

А мне понравилась 25 работа. Смеялась до слёз. Автор молодец :46:1
13 работа тоже неплохая. Итог: 13 и 25 работы.

Какой трудный выбор. Аж глаза разбегаются.
Спасибо всем за столь приятное времяпровождение. Насмеялась вдоволь!

спасибо всем за поднятое настроение!
про "свинг-пати" - это гениально!:6: я давно так не смеялась:6: про "у нас огород не копан, а она по мужикам" и про "шухер, Альянсу 6 лет!" - 5 баллов! идеальное совпадение видео и сабов.
пы сы: а просветите меня, откуда кусочек про парочку из машины? это Тайвань или Китай? посмотреть охота дорамку)))

Ань, это "С корабля на бал". Марш смотреть. :18:1:6:

Наташ, можно конспектировать. )))))

я почему-то так из-за ушей и предполагала:6: Юль, спасибо, надо будет посмотреть=))

Ну разве ж можно было остановиться и не посмотреть всё сегодня?
По "Зачарованному саду" больше всего насмешили №9 и №6 (да дайте ж ему бантик!),
по "Ангелочкам" - №8 (это было реально круто!) и №12 ("Алкаши - тоже люди" :6:),
по "Балу" моему любимому - №21 ("Ему завтра копать!" :57:) и №7 (блин, как в точку-то! Чжан Хань :36:1)
№13 и три магнитофона Шуна - гениально :6:
Но по-настоящему в голос я ржала над Восьмым марта под номером 24! Спасибо за подбор каждого слова, это кайф :46:1
Наверное, ещё и потому, что мужа у меня зовут как раз Ванька, а с тёщей ему повезло не очень-то :5: :6:

В общем, спасибо всем огромное за участие, голосую за вышеупомянутых :19:1

Все, досмотрела и правда законспектировала.
Мне кажется, что чисто по видео самым удачным вырезанным куском был... ну, сцена, когда мужик под дверью с чемоданом стоял, и девушка бегала. Он сам по себе смешной. И потом "Зачарованный огород".

Сразу хотела отметить, что сложно не догадаться, что автор ролика про инопланетян и Еву решил с выбранного сюжетного пути вообще нигде не сбиваться. :6:
1. "Продаю яблоки" - ох, уж эти спекулянты)))
2. Мне понравилась сама задумка и ответ мужика из-за двери "Там знают".
Ну, и "давайте уберемся после пятилетия" - финальный аккорд)
3. Вот лично я бы тоже такой текст придумала к этому видео. Оно че-то вообще малословное, хотя в большинстве роликов использовано именно оно.
4. "Мистер Пропер" - :6:
5. А это, наверное, насущные проблемы автор выложил в тексте. Петька - сволочь и минутка философии от монаха.)
7. Суровая правда жизни... Бросить ФСГ ради мужика. С бровями-то нечесанными. :74:
8. Автор, ты крут. Стихами-то...
9. Тут мне фраза про "Руки холодные" больше всего понравилось. Очень актуально:)
12. "На редиске поклянись" - :6:
13. А тут ностальгия именно по шерстяным носкам мне понравилась. Так печально:)
22. И кто у нас тут "Гарри Поттера" насмотрелся?
24. Зачет!
- Конфеты?
- Труп!
:2: И фраза про "супчик с фрикадельками" убила наповал)))
25. Я его вообще назвала на листочке себе "Сага о сове")
26. - Обогнала "КаннамСтайл?"
- На святое покушаешься?
:2:
29. Пылесос фирмы "Пылесос" - это еще додуматься до такого маркетингового хода надо :6:

Спасибо всем. ПоржалЪ. *жму руку всем авторам*. Действительно вышло забавно.