Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)
-   -   Страшилки. Время мертвецов / Dead time stories (Таиланд, 2015 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23203)

Hatshepsut 06.01.2016 00:54

Страшилки. Время мертвецов / Dead time stories (Таиланд, 2015 год)
 
https://img-fotki.yandex.ru/get/6126...98031_orig.jpg
За красоту в теме большое спасибо Jasormin


Альтернативное название: ขวัญผวา / Khwan Phwa / Dead Time Stories
Производство: Таиланд
Год: 2015
Продолжительность: 13 эпизодов
Жанр: ужасы / мистика
Канал: GMMTV
В эфире: 15 декабря 2015 - 26 января 2016
Трейлер:
https://www.youtube.com/embed/TiqPjvV5O6Y

В ролях:
Kritsanapoom Pibulsonggram / Критсанапум Пибулсонгграм – Нон
Apinya Sakuljaroensuk (Saiparn) / Сайпан Апинья – Мим
Kittisak Patomburana / Киттисак Патомбурана – Понг
Nara Thepnupa – Юна
Wisrut Himratna – Кен
Intira Jaroenpura – госпожа Чан
Wasu Sangsingkaew – Dr. Wichai
Sasithorn Panitchanok - Тук
Nattamanakarn Srinikornchote – Нуан

Описание:
Энергичные начинающие сценаристы Нон, Понг, Мим, Кен и Юна сталкиваются с проблемой: сценарий первой серии телесериала "Время мертвецов" вернули на доработку. Пытаясь изменить рабочую атмосферу, они отправляются к реальному месту, которое славится страшными слухами, а именно, к "Лесу повешенных". В силу неожиданных, а, может, подстроенных чьей-то злой волей, обстоятельств они селятся в гостинице "Лунный свет", где в хозяйках высокомерная вдова, госпожа Чан. Плата за номера не особо высокая, и главное, совсем рядом находится "Лес повешенных", в который они стремились. Они поселяются там: днем собирают идеи для сценария, а с наступлением ночи у костра по очереди рассказывают страшные истории. Это-то и становится началом душе- и нервощипательных событий…

Ссылки:
Видео (без ансаба):
https://www.youtube.com/watch?v=sY_MUyoqDj4
Видео (с ансабом):
https://subbersparadise.wordpress.com/current-project/


msv24 04.04.2016 06:46

Этот лакорн оказывается ансабят - https://subbersparadise.wordpress.com/current-project/

elena2310 04.04.2016 13:44

Неожиданно, как для ужастика. Фильмы еще переводят, но чтоб лакорн... Знать бы про что лакорн. Там каждая серия это отдельная история или история одна?
после описания уже не особо тянет, а посмотрев фото так вообще. Мне мой сон и так трудом достается )))

tavita 05.04.2016 03:39

Цитата:

Сообщение от elena2310 (Сообщение 1428237)
Неожиданно, как для ужастика. Фильмы еще переводят, но чтоб лакорн... Знать бы про что лакорн. Там каждая серия это отдельная история или история одна?

Если правильно поняла, то вроде бы герои однажды ночью сидя у костра сначала рассказывают по очереди друг другу страшные истории, а на утро эти истории начинают сбываться.

Loveless 05.04.2016 14:14

Цитата:

а на утро эти истории начинают сбываться.
вариация на тему "мысли материальны"?))) это ж сколько они историй понарассказывали?))) поставлю себе в будущие на просмотр, тайцы умеют ужастики снимать

Блондинк@ 05.01.2018 14:23

Ну, приступим...
Это первый мой шажок в сторону мистическо-ужасного Тайланда.
После первой серии не скажу, что было страшно)))
К несомненным плюсам для себя отнесу две вещи:
1. Абсолютно новые лица актеров. Приятно).
2. Понимаю, что в процессе нас ждет некая "прогулка по стране". Это вообще здорово!!! Огромное спасибо девочкам, что сделали "информационные" сабы - тем, кто никогда не был в Тайланде, вы даете возможность узнать королевство таким образом!
Пошла смотреть дальше.

...ну ничего себе финал у 3 серии!!!:74:
Практически решила, что это чистой воды комедия
немного спойлер:
после суматошной беготни по кладбищу, появления "Рембо" и информации о выпуске 10 Айфона от товарища Джобса из проверенных источников:6::6:
и вот такой кульбит...

Я, похоже, одна тут смотрю и сама с собой общаюсь...:3:1

Гала 05.01.2018 21:01

Цитата:

Сообщение от Блондинк@
Я, похоже, одна тут смотрю и сама с собой общаюсь...

Ну после просмотра первой серии энтузиазм порастерялся)) Это чё комедия?
спойлер)):
с первых секунд два мальчика призывно друг другу улыбаясь убегают от "зомби" и при этом не теряя интерес к друг другу:6:
если честно страшно стало что эту лабуду придется смотреть 13 серий, но славбогу это неудачный сценарий смотрим далее.. Далее совсем не страшно.. сама гостиница подозрительно напоминает многие строения из других лаков..

Девочку Мим видела в фильме час призрака. Она там снималась в наиболее страшной части из трех остальные две части вообще комедия
Тайский ужастик он такой тайский. Досмотрю обязательно!!!

Блондинк@ 06.01.2018 13:20

Гала, я первые кадры как увидела, подумала,

спойлер для несмотревших:
что тайцы были бы не тайцами, если б геев не добавили даже в ужастик)))А потом, когда у старичков глазки загорелись и ротики пооткрывались, прикинула, что что-то тут не то) слишком уж киношно)

И вообще, не страшно до 5 серии: призраки какие-то слишком живые))) ни тебе мертвенной бледности, ни темных силуэтов, ни музыки соответствующей :6: Только в 5 серии более-менее сердце екнуло.

Похоже, это не столько ужастик, сколько размышлиз на тему "куда нас могут завести наши обиды и желания"

Два вопроса:
-что это за Маугли в 6 серии нарисовалась?
-могут ли призраки появляться днем?:12:1
...пожалуй, для одного дня достаточно. И так уже в 6 серию и яой откровенный добавили, и всякие-разные семейные тайны... хрупкая психика такого "супового набора" не выдержит))))

Чем дальше смотрю, тем больше втягиваюсь)))
Скелеты в шкафу есть у каждого персонажа и постепенно их вытаскивают на свет. Это точно какой-то неправильный ужастик:6: На грим смотреть не страшно, иногда (как, к примеру, с Мим) просто неприятно)
8 серия:
А мальчика-скаута жалко. Он так улыбался, когда исчезал:40:1:40:1:40:1

Практически вопль души после 10 серии:
???:
ну и нафига было так заморачиваться с "воскрешением" Мим, чтоб потом тупо убить ее в обычной аварии? Или это опять иллюзии?

Я досмотрела:74:
Единственное, что могу сказать, так это фразу одного из героев:"Ну вы и засранцы!"
Весь финал мысленно повторяла про себя: "Да ладно!!! Я брежу!Ну быть такого не может!":74:

Гала 06.01.2018 16:06

6 серия:74: если +18 даешь яой поиграй с другом как говориться Затем вообще пошла солянка из всего. Такое ощущение что сценарий писали эти пять сценаристов и девиз их был "постебаемся над всеми ужастиками мира". смотрю 8 серию, так что спойлер не читаю.
Цитата:

Чем дальше смотрю, тем больше втягиваюсь)))
Скелеты в шкафу есть у каждого персонажа и постепенно их вытаскивают на свет
+++

тоже досмотрела :74:

Блондинк@ 06.01.2018 22:50

Цитата:

Сообщение от Гала (Сообщение 1499850)
тоже досмотрела :74:

я в ауте... причем настолько глубоком, что нет слов!!!
Вот ради чего нагородили этот огород из всего, что только возможно, при этом даже не потрудившись объяснить причинно-следственные связи (ну, инопланетный разум не в счет, однозначно!!!!)? Я бы даже на психоделическую составляющую бы согласилась, но это...просто нечто.
http://i100.fastpic.ru/big/2018/0106...d319f84fa.jpeg

Гала 06.01.2018 23:39

после просмотра какие-то смешанные чувства:20::22:
спойлер 11-13:

спойлер!!!:
Забеременеть от мертвяка... ну и ладно эт ж Таиланд
состряпать из крови вакцину в подвале с одним микроскопом.. фигли эт ж Таиланд
инопланетный разум... круть хоть какое-то объяснение
И единственный смысл обуздай свой страх? двигайся вперед и эволюционируй? Прими свою карму
Это еще без Кун Дам вызов которого начинается с мантры Ом Это ж кого все йоги призывают Вот кстати, самый отвратный момент когда он мальчика выплюнул, хотя когда за пару минут до этого Мим ела кишки Яма, я нормально доела свой обед.
С какого Кун Дам тело маман с дочкой слопал, кто его вызвал? она сама? вот где логика?
Ждала, что в последней серии мне все по полочкам разложат..:3:1


Блондинк@ 06.01.2018 23:54

Когда после сцены обнимашек Нон и Мим перед опустевшей гостиницей пошли кадры со сценой приезда всей компании в пещеру и Юна начала жаловаться на усталость, я радостно выдохнула: "О, это сдвиг во времени, все неправда!" Но и тут обломили((((
Гала, я вот кроме всех твоих вопросов еще для себя набросала:
только для тех, кто досмотрел до конца:
1. Какого лешего с Юми происходило?
2. Что это за вакцина такая, которая не просто лечит, но и мертвых оживляет? И почему, собственно, ее девочке еще раз было не вколоть? Судя по состоянию прислуги-сумасшедшей ей хуже после "процедур" не стало.
3. Что такого понял Кен, чтоб "понять еще больше" и рвануть... даже не представляю куда? Кстати, по моим догадкам именно он должен был быть самой большой проблемой, раз уж первый во все это вляпался


И главный вопрос: "Чем обкурились сценаристы, что так облажались с концовкой?!":74:

Гала 07.01.2018 00:41

мои ответы:
спойлер:

Цитата:

1. Какого лешего с Юми происходило?
по логике крыша поехала после того как Кун Дам выплюнул мальчика и съел его мамашу у неё на глазах. Но есть большое "но". Нож к горлу мальчика из-за игрушки она раньше подставила, так что проблемы у неё давно, видимо с детства... Да и сама история с этой игрушкой укур сценаристов. один ребенку игрушку пожалел, другая Черного Господина из-за неё вызвала и т.д. и т.п.
Цитата:

2. Что это за вакцина такая, которая не просто лечит, но и мертвых оживляет? И почему, собственно, ее девочке еще раз было не вколоть? Судя по состоянию прислуги-сумасшедшей ей хуже после "процедур" не стало.
не оживляет она, лечит мутацию вируса бешенства. У прислуги был эндотоксикоз еще один укур:6:, поэтому она видимо и выжила когда деревня горела. Вот они её наказывали, сначала расчленят, потом части тела на корм, а у неё они снова отрастают:6: и кто после этого сумасшедший?
Цитата:

3. Что такого понял Кен, чтоб "понять еще больше" и рвануть... даже не представляю куда? Кстати, по моим догадкам именно он должен был быть самой большой проблемой, раз уж первый во все это вляпался
Загадка. Сразу вспоминается Ирина из "Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа", которая так желала знаний. Видимо он обменял себя и вакцину, на то чтоб остальные спаслись:6:
Вообще была такая мысль, что он одержим той женщиной, поэтому к Понгу подкатывал)), вроде с начало его Мим интересовала. тут думается снова кто-то курнул и вдруг концепция поменялась:6:

Цитата:

И главный вопрос: "Чем обкурились сценаристы, что так облажались с концовкой?!"
Мне кажется у них изначально был другой сценарий))) Потом они сели, покурили и решили маловато будет)).
спойлер:
Для чего надо было создавать команду сценаристов для ужастика, а потом говорить Мим, что возьмут её одну?
Может изначально план был их столкнуть..
В целом мне лак понравился. Добрая и очень правильная героиня, запутавшийся, но очень правильный герой, самопожертвование друга, кровь, кишки и какой никакой хеппиэнд)))
Надеюсь команде проекта этот лак тоже понравился.

Marusija 07.01.2018 00:55

Цитата:

Сообщение от Блондинк@ (Сообщение 1499858)
И главный вопрос: "Чем обкурились сценаристы, что так облажались с концовкой?!":74:

Да ладно, конец просто шедевр, если правильно сориентировать жанр. Если судить по закидонам в сюжете, это скорее стёб с элементами мистики и пародией на ужастик. ))) А подобный жанр можно смотреть исключительно в большой компании людей с чувством юмора, потому как один столько чернозёма не потянет. )))

Блондинк@ 07.01.2018 00:57

А я склонна считать, что
тыц:
Юна не эпилептическими припадками страдала, а неким видом одержимости что-ли... Не зря же дедуля после того, как ей помощь оказал около пещеры, предупредил: "В следующий раз не суйте ей в рот ничего - не поможет. Сама очнется".
Ну, если после расчлененки у человека, как у ящерицы все конечности отрастают, в моем случае - это воскрешение)))) Да и у Мим сердце перестало биться после укола и никто ей ни дефибриллятор, ни прямой массаж сердца... Сама воскреснет, не маленькая)))

Что до того, что "остаться должен один" - я тоже так думала))) И в принципе, даже отойдя от первоначального сценария, можно было как-то более здраво все завершить...
В общем, лакорн из серии "хотели, как лучше..."
В ближайшее время Тайланд для меня будет только романтическим!:6::6: Хватит экспериментировать)

Marusija, самое забавное, что мы-то ориентированы были на ужастик))))) А стеб и треш получили в виде презента) (как, вероятно, и вы с Таней:6:)
Спасибо за работу!!!!:post119991_img1:


Часовой пояс GMT +4, время: 00:21.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot