Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   Фильмы 2017 - 2019 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=299)
-   -   Таксист / A Taxi Driver (Корея, 2017 год, фильм) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24892)

Cale 21.04.2018 13:38

Таксист / A Taxi Driver (Корея, 2017 год, фильм)
 

Оригинальное название: 택시운전사
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 02 августа 2017 г.
Продолжительность: 137 минут
Режиссер: Чжан Хун
Сценарист: Ом Ю На

В ролях:
Сон Кан Хо
Томас Кречман
Рю Чжун Ёль

Описание:

Фильм расскажет о простом водителе такси, который, помогая немецкому журналисту, случайно оказывается в самом эпицентре демократического восстания против военного режима 18 мая 1980 года.

Фильм на основе реальных событий, произошедших с корейским таксистом Ким Са Боком и немецким журналистом Юргеном Хинцпетором в мае 1980 года во время восстания в Кванджу. (doramatv)
  • Занял 2-е место по кассовым сборам в 2017 году.
  • Был выбран в качестве претендента от Южной Кореи на Оскар как Лучший фильм на иностранном языке, но так и не был номинирован.

Aine 21.04.2018 14:30

Саша, спасибо за пост! ^^
Всё собираюсь посмотреть этот фильм, наделал в Корее столько шума. Сложилось впечатление, что эта лента из тех, которые нужно увидеть хотя бы раз.

Cale 21.04.2018 14:48

Алл, сложилось то же самое впечатление )) Вот либо сейчас либо коллективку подобью, либо сама посмотрю)

Aine 21.04.2018 16:33

Ты тоже скачала? У меня лежит в кладовочке, пока боюсь смотреть) трагедия всё-таки...

Cale 21.04.2018 17:08

Ага, и даже открыла на несколько минут )))

Уже несколько раз натыкалась на название и постер, но мне казалось, фильм легкомысленный... ну ты же видела главный постер?))
https://ia.media-imdb.com/images/M/M...82,268_AL_.jpg

Только почитала описание и стало интересно) Ознакомилась немного с событиями - конечно, не весело совсем... но мне кажется, фильм стоящий и преподнесен как надо, чтобы не затосковать)
Если соберешься смотреть, маякни ))

wasabiboo 21.04.2018 18:22

Девушки, смотрите обязательно! Фильм стоящий.

Cale 20.05.2018 03:14

Чтобы лучше понять суть фильма, пришлось немножко углубиться в историю... Мне хватило почитать про диктатуру предыдущего президента Пак Чон Хи, который оставался у власти на протяжении 16-ти лет при помощи того, что время от времени переписывал под себя Конституцию. Собственно, одно это многое мне объяснило.
Корейцы поистине выстрадали свою демократию...
немного эмоций:
События ужасные. Жестокое отстреливание искалеченных и израненных людей, пытающихся помочь своим раненным товарищам и родным - это такое подавление восстания?..

У нас и сейчас проблемы с достоверным освещением событий в прессе, а раньше вообще страшно было. Ехать в Кванджу и наткнуться там на пост... Момент, когда он ехал в первый раз домой и остановился перекусить в закусочной, а люди при нем обсуждали события, о которых совершенно ничего не знали, наверное, зацепил больше всего. Хотя бы еще момент, как паренек ценой своей жизни спас журналиста, и как водители такси героически выехали навстречу обстрелу, чтобы подобрать раненных... А на моменте, когда сержантик полез в багажник с проверкой и нашел там сеульские номера, я чуть не разрыдалась :40:1 А потом вообще такое началось, что удивительно, как я не сгрызла ногти.

А паренек славный... была бы будущая звезда СМ наверняка, родись он чуть позже) Такая харизма и обаяние)

В общем, поистине сильный, стоящий, удивительный и героический фильм. И, как ни странно, веет от него позитивным настроем и верой в лучшее.)

Значит, такой таксист действительно был?
А немецкий репортер своими глазами видел происходившее.
Как жаль, что они так и не встретились. Жизнь не дорама) Быть может, он еще живет где-то в Сеуле^^ Или его родственники...

Кстати, мне было интересно узнать, что известная даже у нас каждой собаке бывшая президент Пак Кын Хе - дочь того самого Пак Чон Хи. Дети за грехи отцов, как известно, не отвечают, но занятная Санта-Барбара получается.

wasabiboo 20.05.2018 14:46

Cale,
спойлер:
Цитата:

А на моменте, когда сержантик полез в багажник с проверкой и нашел там сеульские номера, я чуть не разрыдалась
Очень напряжённый момент, но сержант молодец, не выдал их.

Цитата:

А потом вообще такое началось, что удивительно, как я не сгрызла ногти.
Мне понравилась сцена погони, в которой таксисты Кванджу ценой своей жизни до последнего стояли за наших героев...

Цитата:

А паренек славный... была бы будущая звезда СМ наверняка, родись он чуть позже) Такая харизма и обаяние)
Ты про героя Рю Чжун Ёля?)


Цитата:

Значит, такой таксист действительно был?
Да, история основана на реальных событиях, в конце фильма показали прототипа немецкого репортёра.

Мне ещё интересно, почему таксист скрыл настоящее имя? Боялся расправы со стороны властей или просто поскромничал? :12:1 Хотя здесь, наверное, и то, и другое.

Cale 20.05.2018 17:35

спойлер:
Цитата:

Сообщение от wasabiboo (Сообщение 1512966)
Очень напряжённый момент, но сержант молодец, не выдал их.

Ну, видимо, "на той стороне" тоже свои идеи были.) Не могут же все быть такими животными.

Цитата:

Сообщение от wasabiboo (Сообщение 1512966)
Мне понравилась сцена погони, в которой таксисты Кванджу ценой своей жизни до последнего стояли за наших героев...

Когда он задних ход дал, я даже закрыть хотела :40:1

Цитата:

Сообщение от wasabiboo (Сообщение 1512966)
Ты про героя Рю Чжун Ёля?)

Наверное)


Цитата:

Сообщение от wasabiboo (Сообщение 1512966)
Да, история основана на реальных событиях, в конце фильма показали прототипа немецкого репортёра.

Да-да, такого актера похожего подобрали, прям едва ли не один в один!

Цитата:

Сообщение от wasabiboo (Сообщение 1512966)
Мне ещё интересно, почему таксист скрыл настоящее имя? Боялся расправы со стороны властей или просто поскромничал? :12:1 Хотя здесь, наверное, и то, и другое.

Скорее всего боялся расправы. У него же дочь. Восстание-то все-таки было подавлено. Власть осталась у диктатора. Ну, так они это показали. А по правде никто теперь не узнает )))
Интересно, почему он двадцать лет спустя не дал о себе знать... Может, не знал, что его искали) Эх, вот бы их в передачу "Найди меня" :6:

wasabiboo 20.05.2018 18:46

Цитата:

Сообщение от Cale (Сообщение 1512973)
Интересно, почему он двадцать лет спустя не дал о себе знать... Может, не знал, что его искали)

А, может, уже умер к тому моменту. Этого мы тоже никогда не узнаем...

Aine 21.05.2018 07:22

У меня очередной отходняк от фильма :6:
Пусть не так сильно накрыло, как после "Вожделения", но всё-таки хочется пока посидеть в тишине... Ещё вернусь)

П.С. - Ещё так совпало, что просмотр назначили на 18 мая - день, когда всё это и случилось! Бывает же такое! В Корее всё и везде на эту тему - по ТВ, в интернете...

Cale 21.05.2018 12:45

Алл, ничего не совпало, это тонкий расчет :6:

Я тут уже располагаю сведениями, что Ким Сабок - это настоящее имя таксиста, и он, к сожалению, действительно уже умер...
Однако если его нашли, встречались ли они с журналистом? Или правду о нем узнали значительно позже?.. Быть может, слова из того финального интервью означают не то, что подумалось. Скучать по другу можно, зная, что его больше нет(
Но фишку с именами я не поняла...
Аллочка, отходи поскорей, пожалуйста, нам нужна информация :40:1 )))

Aine 21.05.2018 14:23

Саша, привет) Я почти очухалась) После ангины тоже :6: Прям не нарадуюсь на эти чесночные уколы))

Саш, ты на каком языке смотрела?.. Да, таксиста действительно звали Са Бок. А какая путаница с именами? Журналист с ним не встретился, потому что не смог найти... Я вот тоже подумала, что просто человек не дожил до того момента, когда его стали искать. Эх... Жизнь не дорама, ты права...
Морально я была готова к переживаниям, к невинно погибшим, к трагедии... Но всё равно спокойно на это смотреть невозможно. У меня прям сердце дрогнуло, когда военный заметил сеульские номера... Всё-таки в душе многие понимали, что подавление восстания - вопиющие насилие над людьми. Но открыто не все осмеливались противостоять этому...
Впечатлили режиссёрские находки. Когда водила из Кванчжу спросил у сеульца насчёт того студента, который их спас, вместе с кивком таксиста вдалеке начал звонить колокол... Как похоронный набат... Прям мороз по коже. И тогда всё становится понятно без слов... И когда сеулец спросил имя парня, почему-то стало ясно, что студент погибнет, спасая жизни шофёру и журналисту... А когда сеулец, наконец-то вернулся в родной город и снова запел свою весёлую песню, как он пел в начале фильма, но уже без задора, с грустными глазами, без улыбки, с трагедией во взгляде... А потом расплакался...
И, да, финальная гонка - настоящий апогей человеческих ценностей! И я рада, что не показали последнее столкновение. От одного звука уже жутко... Каждый зритель увидел это по-своему.

П.С. - Саш, так ты специально на 18 мая поставила Таксиста?) Ещё один стимул, чтобы не затягивать просмотр? :12:1 Вообще, конечно, получилось как надо)) Это, кстати, стало решающим поводом для просмотра. Да ещё компания подобралась. Корейцы невероятные патриоты. В подобный день не посмотреть фильм напрямую связанный с историческим событием - почти равнозначно измене родине. :1:

Cale 21.05.2018 15:04

Смотрела как обычно, Алл, с русскими субтитрами) Он ведь когда свое имя записывал, бросил взгляд на пачку... что это было? Сигареты? И потом журналисту сказали, что таксиста с таким именем не существует. До этого я даже не отдавала себе отчета, как его зовут. Сейчас посмотрела, что в касте имя героя значится Ким Ман Соп.

Да, я на него в начале мая наткнулась, подумала, будет и торжественно, и отнекаться сложнее :6: Довольна, что посмотрела этот фильм. Иногда трудно себя заставить предпочесть что-то стоящее череде легкомысленно-расслабляющих фильмов)

Я, кстати, и другую информацию нашла... Во-первых, таксист умер в 1984 году. А во-вторых, в мае 1980-го была не первая и не последняя их встреча с журналистом. Моя совсем запуталась, и сдается мне, что не надо так глубоко закапываться :6: Узнала чуть больше из истории Кореи, и это уже плюс)

Чесночные уколы? ОО Файтин! ))

wasabiboo 21.05.2018 15:27

Цитата:

Сообщение от Cale (Сообщение 1513021)
Я, кстати, и другую информацию нашла... Во-первых, таксист умер в 1984 году.

Всего через 4 года после этих событий? :80: Что-то жизнь в разы печальнее фильма выходит...


Часовой пояс GMT +4, время: 17:06.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot