Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2020 - 2021 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=342)
-   -   Возлюбленный или незнакомец / Lover or Stranger (Китай, 2021 год, 29 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26052)

Jasormin 19.05.2020 01:01

Возлюбленный или незнакомец / Lover or Stranger (Китай, 2021 год, 29 серий)
 

Название: Lover or Stranger / Unfamiliar Lover / Lover Who is a Stranger / Mo sheng de lian ren / 陌生的恋人
Производство: Китай
Дата выхода: 12 - 26 июля 2021
Продолжительность: 29 эпизодов
Канал: Youku, Tencent Video, iQiyi
Жанр: саспенс, романтика
Продюсер: Чжан Мэн / Zhang Meng (Princess Silver)
Режиссер: Хуан Тяньжэнь / Huang Tian Ren (Отсюда к сердцу)
Трейлер:





В ролях:
Виктория Сун / Victoria Song - Ло Цяньи (Сяо Дун) / Luo Qianyi (Xiao Dong)
Оу Хао / Ou Hao - Хо Юцзэ / Huo Youze
Zhang He - Юй Хан / Yu Hang
He Du Juan - Сунь Лэй / Sun Lei
Dai Jing Yao - Ци Фань / Qi Fan
Fan Jing Yi - Хо Юси / Huo Youxi
Wang Yi Zhe - Мэй Цзы / Mei Zi

Описание:
Попав в место схода лавины, молодая скрипачка Ло Цяньи теряет память. И оказывается в непонятной ситуации: у нее есть таинственный жених, свадьба с которым приближается, но которого она абсолютно не помнит. Как же ей снова обрести себя и свои воспоминания?

Съемки начаты 15 мая 2020 г, закончены в сентябре.

Jasormin 19.05.2020 01:39

В последнее время все чаще вижу статьи (в китайских новостях), которые начинаются так: "Фанаты прикрепили жучок к машине для отслеживания передвижений знаменитости N...", "Фанаты недовольны выбором главного героя в дораме...", "Фанаты считают, что знаменитость A их разочаровал и обманул", "Фанаты не дают прохода знаменитости X"... Короче, сплошной негатив и нарушение рамок даже закона. Может, потому что в условиях эпидемии все отрицательные качества выходят на первый план в первую опять же очередь? :14:1

К чему я это: в данном конкретном случае фанаты недовольны выбором главного героя, считая, что Оу Хао не дотягивает до уровня Виктории Сун. Плюс недавно вышел ее соло-альбом, которого ждали 3 года, но продвижение было не слишком активным на их взгляд. И вишенка на торте: фанаты говорят, что их обманули, ведь обещали еще двоих героев, помимо Оу Хао, а на церемонии увидели только его одного.

Но пока негативная волна постепенно спадает, напишу чем, нравится мне команда дорамы: во-первых, ожидаю интересной работы от режиссера - есть в его списке дорам "Someday or One Day", темы перекликаются, а сама по себе тоже где-то мистичная, во-вторых, смотрела предыдущую общую работу с обоими героями и она мне понравилась, в-третьих, сюжет - ах этот момент с потерей памяти и заявленный саспенес в жанре!
Подводя итог: должно получиться что-то вкусное. А пока удачи создателям дорамы! Пусть все сложится и она получится стоящей.


msv24 19.05.2020 14:47

Странно что у Виктории много фанатов, которые так высоко её ставят. Я всегда считала её средней актрисой.

Jasormin 19.05.2020 19:23

Цитата:

Сообщение от msv24 (Сообщение 1549822)
Странно что у Виктории много фанатов, которые так высоко её ставят. Я всегда считала её средней актрисой.

Она просто первоначально не снималась активно. А сейчас участвует в телешоу различных, особенно в последнее время много танцует и выступает как наставник. Да и мелькать в дорамах стала больше. И с каждой дорамой играет, на мой взгляд, все лучше. Тут скорее проблема не в том, что она не популярна - она, как уже говорю, популярна, проблема в самих фанатах:3:1 Шлея попала под хвост.

Про него: Оу Хао мне напоминает иногда Ю А Ина) Даже внешне) Так что специфичный, но дюже талантливый актер, у него все впереди. И в тандеме с ней они хороши, у них была своя романтика, соответственно роли. А тут опять же будет специфичный сюжет и потому думаю они вытянут, а команда в этом поможет.

Jasormin 03.08.2020 23:58

Дораму все еще снимают, но, чтобы поддержать интерес, выпустили первый трейлер:


Slanka 12.07.2021 13:12

Премьера 12 июля

https://i.mydramalist.com/p1ezQ_4f.jpg

Talya Stern 12.07.2021 13:22

Первый трейлер больше похож на психологический триллер, второй - на мелодраму. Первая подача мне понравилась больше.

Jasormin 12.07.2021 15:18

Цитата:

Сообщение от Talya Stern (Сообщение 1566643)
Первый трейлер больше похож на психологический триллер, второй - на мелодраму. Первая подача мне понравилась больше.

Думаю, что тут хватит и того, и другого)
Хорошие предчувствия от тандема Оу Хао и Виктории):46:1 Драмы мне сейчас и в "Слезы в раю" достаточно, но тут еще 29 серий, что радует. И плюс по такой качественной драме всегда скучается.

Ост:


Airina 13.07.2021 17:22

Смотреть с субтитрами

https://www.youtube.com/watch?v=OJtC9oDc-1E

https://www.iq.com/play/ah6i7s6e1x?sh_pltf=

Jasormin 14.07.2021 01:39

Уже и на русском появилось 2 серии)) Очень быстро.

1 серия - (да-да, я не выдержала и посмотрела одним глазком):

Хо Юцзэ - пока нам его проецируют как человека, который безумно любит, холит и лелеет свою невесту. Для нее ему ничего не жалко, в том числе и сделать предложение, подарив невероятно дорогую скрипку, а потом обеспечить восстановление в дорогостоящей клинике после несчастного случая. У него есть только два недостатка: его помощница, которая чувствует себя у него дома, как верно заметила героиня, хозяйка и секретная комната, в которую ей хода нет. Отсыл к Синей Бороде?)))

Ло Цяньи - прочитав, что Виктория играет двух персонажей, сначала откровенно не поняла почему так. А тут - ну действительно, когда потеря памяти приводила к тому, что человек полностью меняется и приобретает непонятные привычки? Редко)) И собака ее не узнала, и характер стал более простым (капризный бы даже сказала, но спишем на то, что она неуверенно себя чувствует и не прониклась любовью к своему жениху, но ощущение, что у нее уровень интеллекта понизился в целом))), и привычки появились нетипичные - любовь к видеоиграм, вкусовые другие пристрастия (кофе сорт не понравился). Так что как-то становится понятно, что она действительно другой человек, а из-за пластической операции - трудно сказать, что она- не она. Но кто же тогда? Близнец? Почему она помнит события перед сходом лавины? С кем спорила?

Короче - дорама идеально заманивает на просмотр))) Вопросы есть) Желание смотреть дальше есть))) Все идеальные условия для этого: пустынный большой дом, таинственный богач, непонятные записки и общая атмосфера тревожности - когда жених запирает двери дома, чтобы невеста ненароком не убежала - это уже показатель. Хотя честно, если бы не продемонстрировали это как меру предосторожности с его стороны, то я бы сказала, что так и надо делать. Пусть территория дома охраняется, но запирание двери - элементарная мера безопасности.
Смотрю)))

Jasormin 15.07.2021 00:40

1-7 серия - честно говоря, при просмотре этих 7 серий прошла от стадии "Она - это не она" до "она- это она" и вернулась к началу:6:
Вторую стадию, которая прошла, была про него: от "Он знает, что она - это не она" до "Он не знает, что она - это не она" и опять в начало)))
1 стадия аргументы за то, что "Она - не она":
- полная смена привычек и характера (с натяжкой),
- неумение играть на скрипке (это уже ее новый друг доктор Юй Хан консультировался со специалистом и тот подтвердил, что этот навык не мог потеряться),
аргументы за то, что "Она - это она":
- тут на меня большое впечатление произвело то, что Ло Цяньи в принципе не ее имя - это имя ей дал при знакомстве ее будущий любовник, скрипач Ци Фань, когда она не стала представляться ему. И вот выходит, что она вообще - шкатулка с секретами. Из бедной семьи, какой-то деревни, но откуда конкретно?

2 стадия про него. Аргументы за то, что "Он знает, что она - это не она":
- не стал настаивать, чтобы она училась скрипке, возвращая себе навык. Как будто он знал, что она просто не сможет его вернуть, потому что не умела играть изначально. Но этот аргумент стал несостоятелен, когда стало понятно, что он вообще бы запретил ей играть, будь его воля. Во-первых, подальше от любовника, во-вторых, в принципе хотел бы, чтобы она тратила время только на него. Эгоистично, но возможно.
- и еще один подозрительный факт, но, как говорится, догадки к делу не пришьешь: в подпитии просил у нее прощения за что-то. За то, что вернул в Китая другого человека? Просто за то, что воспользовался шансом и не вместо расставания, которое грозило их отношениям, он закрыл ей всю информацию про нее же, фактически запер в доме?
- а вот то, что он не знал, что у нее аллергия на кунжутную пасту и накормил ею - тут возникает закономерный вопрос, как он мог не знать, что у невесты такая серьезная аллергия на нее? Не думаю, что это первый раз, когда они ее ели. Но опять контраргумент: домом занималась именно Цяньи, без прислуги. Она и готовила, и убирала, а Юцзэ просто мог и не вникать в такие мелочи, вполне в его духе.
- он очень терпелив. Не, прямо образцово терпелив. Был.:6: Его вспышки агрессии, можно отнести к тому, что тяжело все время притворяться, и к тому, что его измучила ревность.
- когда он первый раз вернулся после отсутствия и услышал в доме скрипку, то насторожился так, как будто она просто не могла играть, а то, что вспомнила и играет, даже не рассматривал.
- его слежка за ней. Вроде бы и вписывается в теорию о ревности, но как-то создается впечатление, что он просто хотел бы ее запереть дома и поставить на полочку, отгородить от всех контактов.
Аргументы за то, что "Он не знает, что она - это не она":
- просто он одержим Цяньи и не хочет задумываться над всеми новыми странностями в ней. Для него она настолько важна, что он ставит ее наличие в своей жизни на первое место, прощает ей и измену, и то, что она его использовала как ступеньку в карьере (а знаменитой ее сделал именно он и его деньги). И главное, даже сейчас он простил ей недоверие и свою рану. А на то, что его помощница сказала, что не простит ей то, как она его ранила, открыто сказал, что если она так будет ее воспринимать, избавится от нее, несмотря на их многолетнюю дружбу.

Итог этих многих буковок:
я не знаю, что у них происходит))) Но на меня производят глубокое впечатление их общие сцены. Например, в 3 серии сцена, его агрессия и то, как она угрожала ему ножом потом - до дрожи!:40:1 Даже то, как она потом в другой серии его ранила, не так смотрелась, как это самое первое проявление их конфликта. Дальше больше произвела впечатление сцена с Ци Фанем и как он вышел из себя. Да вообще нагнетают обстановку мастерски!

Пусть раскроются секреты Ло Цяньи) Уж больно она мистичная фигура. И как-то мне будет очень жаль, если он так своевольно перекроил жизнь человека, одобрив пластическую операцию незнакомой девушке, забыв о своей изначальной возлюбленной. Хотя эта страсть к Цяньи мне больше напоминает нездоровую одержимость и иногда бросает от его взглядов в дрожь.

Plappi 12.09.2021 12:00

Jasormin, ты досмотрела? Как впечатление? А то я так заинтригована твоими отзывами, что уже настроилась смотреть )))

Jasormin 13.09.2021 02:23

Цитата:

Сообщение от Plappi (Сообщение 1568183)
Jasormin, ты досмотрела? Как впечатление? А то я так заинтригована твоими отзывами, что уже настроилась смотреть )))

Я досмотрела. Но советовать ли тебе прямо не знаю - если появилось желание, то посмотри, сама оценишь) Честно говоря, не ожидала:3:1 Очень несчастные здесь все (не, жизнь продолжилась, все относительно счастливы, добро победило, но тут действительно герой совершил много всего и не только). Спойлерить не буду, но прямо типичный Китай - начали за здравие, закончили мелодрамистой мелодрамой. Чем больше затянуло в начале, тем в конце хотелось скорее закончить. Это если вкратце.
И да, Виктория все таки не тянет драматические роли - немного притянуто смотрелась ее игра( Для меня все держалось на Оу Хао и первых сериях. Тогда я могла прощать им обоим все) И вот ради эти первых серий не жалею о просмотре. Интересно было.

Plappi 13.09.2021 09:41

Jasormin, спасибо! Положу в закладки, потом гляну, заценю )))


Часовой пояс GMT +4, время: 15:31.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot