Лунный свет / Moonlight (Китай, 2021, 36 серий)
 

Название: Лунный свет / Moonlight / Yue Guang Bian Zou Qu / 月光变奏曲
Производство: Китай
Дата выхода: 20 мая 2021
Продолжительность: 36 эпизодов
Канал: iQiyi
Жанр: романтика
Режиссер: Чжан Бо Юй/ Zhang Bo Yu
Сценарист: Цю Тин / Qiu Ting (邱婷), Чжу Ци / Zhu Qi (朱琪)

В ролях:
Дин Юй Си / Ding Yu Xi - Zhou Chuan / Чжоу Чуань
Юй Шу Синь / Yu Shu Xin - Чу Ли
Yang Shi Ze - Jiang Yu Cheng / Цзян Юй Чэн
Ma Yin Yin - Gu Bai Zhi / Гу Бай Чжи

Описание:
С детства мечтающая работать редактором в Издательстве Юань Юэ, Чу Ли, после окончания универа, наконец приезжает в Шанхай и устраивается стажёром в данное издательство. Как новичок в редакции, она всем сердцем старается помогать молодым авторам с их работами и издавать книги высокого качества. По работе и не только судьба её сталкивает с молодым, но уже довольно успешным писателем Чжоу Чуанем, роман которого Чу Ли ему в глаза и раскритиковала. Начавшиеся со взаимной неприязни, их отношения вскоре переходят на новый уровень.©Toya

Основано на одноименном романе Цин Мэй.

https://i116.fastpic.org/big/2022/03...035c3f6503.png

Трейлер

Уиии, спасибо! Я вчера весь вечер пасла анонс!:6:
Кажется, впервые начала смотреть онгоинг, потому что знаю, к выходным будет новая серия. Вообще, дорамка стала для меня позитивным закреплением: поработала недельку - держи конфетку.:36:1
Герои милашные, вторая пара мне тоже нравится, надеюсь, переварят драму и в конце будут вместе. Несколько наивно показана работа издательства, но я готова закрыть на это глаза.
Тоня, fighting!:a117:

Спасибо)))^^
Сама уже привыкла обновляться по пятницам, ощущение теперь, будто "график нарушила")))... но просто вчера случился "форс-мажор", я была вне дома и не у компа, так что новую серию пришлось перенести на сегодня^^

Меня первое время бесила главгероиня, сейчас привыкла вроде)))
да и милота пошла самая между ними...))
думаю, да... вторая парочка драму переживут... ))) по крайней мере, тоже надеюсь... они неплохо друг с другом смотрятся...^^ и видно, чувства еще не остыли до конца... иначе не было бы так больно обоим...

Графиков у нас, кончено, нет, но мы в ответе за тех, кого приручили.:6:
Она странненькая, но милая и располагает к себе, видимо, потому все от нее и млеют. Но в прошлой серии я ошалела:
- Переезжай ко мне.
- Ок, когда?
То есть в гостинице с мужчиной появляться нельзя - папа по жопке отлупит, а жить с парнем можно.:6: Но я лично только "за", рассчитываю на поворот сюжета в более пикантное русло, в духе купаний в источниках.:53:

Ты не одна... там и главгерой тоже ошалел... И главное - отмазка: ну с тобой как с бомжами под мостом, только комфортнее и ты моешься... :6:
Пока что они ведут себя как старая женатая пара - она заботится о нём и собаке, он требует еду и соблюдение правил...)) посмотрим, что дальше будет... но двое под одной крышей - явно не просто так..)))

Учитывая, что он вычислил, кто она, думаю, у старой женатой пары наступит второй медовый месяц.:6: Пошла смотреть серию. Спасибочки!:25:1

Судя по вашим комментариям, сюжет напоминает китайский кин Формула любви с Чжань Ханем.:6: Зареклась онгоинги смотреть, подожду окончания перевода.:25:1
Тоня, 一帆风顺!:25:1

谢谢! :25:1

В чём-то да, похоже... только тут герой больше собственник и наоборот устраивает сцены - мой редактор, должна мне внимание уделять, а не кому-то ещё...)))
а герой Чжань Ханя, насколько помню, большую часть фильма помогал главгероине с парнями, чтобы она нашла "настоящую" любовь)))

Ну, некая логика все-таки есть. Аргументом против гостиницы было не то, что нехорошо ночью с мужчиной в гостинице тусоваться, а что это оставит документальные следы, которые папа-полицейский может найти не отходя от рабочего места (то есть что в гостинице надо регистрироваться, и даже если он регистрироваться не станет, карточка для оплаты все равно его будет). А совместное проживание - это только договор, который мирно лежит в тумбочке, и она полсериала будет думать, что это можно скрывать.

Русский перевод мне нравится гораздо больше английского, в котором потерялось довольно много юмора и почти весь сарказм ГГ. И комментарии очень полезны.

А этот перевод с китайского? Есть вещь, которая меня удивляла в английском и теперь я ее вижу в русском, но мне кажется, это ошибка. Почему-то когда обсуждают журнал, то говорят о "статьях", а по сюжету и обсуждениям получается, что печатают в журнале либо короткие рассказы, либо романы по главам (собственно, позже будет проблема, что Юй Чен решит рассказ расширить до романа) и когда редактор Ся в 5 серии говорит о сканировании рукописей, то это явно рукописи романов/каких-то других книг, а в переводах - все те же "статьи". Что они такое странное по-китайски говорят?

Это перевод с английского + китайский (в проблемных моментах).
Издательство в основе опубликовывает книги.
Журнал у них - как способ предоставить "молодёжи" шанс проявить себя и ознакомить читателей с "новинками". Поэтому в нем печатаются и мелкие рассказы, и романы по главам, и статьи на литературную тематику.) Так что возможны все варианты...

на китайском они говорят:
文章 - wénzhāng
1) статья, сочинение, короткое произведение (报纸文章 газетная статья),
2) письменный труд, произведение.

Но сабы - это такое дело, что иногда проще по тайму написать "статья", чем "письменный труд"^^
Плюс дорама сама не шибко претендует на достоверность передачи работы издательства, все довольно условно ради сюжета.))

И да, Юй Чэн сначала написал маленький рассказ для журнала, который оказался по сути мини-аннотацией к его новому роману. Потом они начали печатать роман по главам в журнале. А после роман будут опубликовывать в книжном варианте... ))) В том же Синь Дуне (их конкуренте) - романы по главам часто выходят на сайте, а после в бумажном варианте (было такое в диалогах). Это своего рода способ преодолеть кризис издательской индустрии и понять, будет ли аудитории интересен роман в книжном варианте.

По-русски это все обычно называется (называлось в моё время) - материал. То есть, прямо так и говорят: материал в номер сдал/ получил от автора.

Сначала небольшое отступление: Я посмотрела весь сериал с английским сабами, сейчас смотрю с вашими русскими. Меня очень радует их качество и я прекрасно понимаю, что это ваши сабы, мое мнение относительно возможностей перевода - чисто мое мнение, вас оно ни к чему не обязывает, даже отвечать мне на форуме.

Вы описали ситуацию совершенно корректно. Но :) в этом конкретном сериале из контекста получается, что все три автора курируемые Чу Ли писали для журнала романы с продолжением или рассказы. Ghost behind you судя по всему тоже рассказ писала, максимум - повесть. Мне немного странно их обсуждение "темы для рассказа", но это в сериале вообще резиновое понятие, от синосиса до, судя по обсуждениям, чего-то вроде "ну, напишите нам что-то о первой любви". У меня сложилось впечатление, что в английских сабах article ни разу не было употреблено так, чтобы персонажи действтельно говорили о статье.

Можно ли их так из контекста и переводить - рассказ/глава романа (второе, конечно, длинное получается)? В пятой серии, когда редактор Ся отдает свой архив для сканирования, ничего лучше "рукописей" у меня не придумывается. (Есть еще вариант с черновиками, но ощущение, что как-то неправильно звучит.)

Самое дурацкое место в этом смысле - когда они будут устраивать конкурс продолжений. Там вообще хрень - при бесконечных обсуждениях совершенно непонятно, должны ли авторы написать рассказ, только начало рассказа или что? Это явно не эссе на которое можно "отвечать" или относительно которого спорить, речь идет именно о продолжениях. Получают они в итоге вообще фанфики на романы, но при этом размером примерно со страницу длиной.

Как любую работу показывают в дорамах - это отдельная песня. Главное, не смотреть ничего, что хоть какое-то отношение имеет к моей профессии. Работа издательства, к счастью, от меня достаточно далеко, но авторы этой дорамы постарались сделать так, чтобы даже мне было очень странно.

С другой стороны, авторы порадовали довольно нетипичными женскими персонажами. И даже ГГ, которая вроде как должна быть девочка-зайка, довольно ничего, и с зубками. Только первые серии, с классическим "взять измором", тяжело пережить, а дальше бодро.

Не знаю, что там будет дальше, меня слово «статья» не напрягает по той причине, что на проф.линию стараюсь не обращать внимания, как-то сосредоточилась на взаимоотношениях героев. Исходя из всех рассуждений выше, могу чисто для вброса предложить «очерк». Вроде достаточно малая форма, чтобы потянуть на article и получить продолжение в романе.