Неудачник / Troubleman (Япония, 2010 год, 12/12 серий)
 

Неудачник / Troubleman

Производство: Япония
Год: 2010
Жанр: комедия
Режиссёр: SABU

В ролях:
Kato Shigeaki (NEWS)
Iwasa Mayuko
Kino Hana
Terajima Susumu

Описание:

Вот так всегда. Живёшь себе спокойно, никому не мешаешь... Пока не приходят ОНИ! Весёлые соседи! Так и главного героя внезапно настигают самые разнообразные соседские проблемы, которыми те рады с кем-то поделиться. А лучше свалить. И ведь не откажешь соседям-то. Вот и приходится их решать. А проблем, тем не менее, становится всё больше и больше...

Превью: CM Troubleman


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png

Переводчик: sambuka
Редактор: Shurka :)

В 1 пост добавлены субтитры к 1-ой серии

Приятного просмотра!

Спасибо Самбуке за проделанную работу ^^

По дораме: я настолько непредсказуемой дорамы еще никогда не видела :6: Театр абсурда с соседями.

В 1 пост добавлены субтитры ко 2-ой серии

Приятного просмотра!

Ради таких благодарных зрителей грех не постараться с новыми сериями х) Нам только в радость ( (с) Sambuka ) ))

Спойлер по 2 серии:

В 1 пост добавлены субтитры к 3-4-ой серии

Приятного просмотра!

Только мне интересно, почему название перевели именно как "неудачник"? :26:
Ведь на самом деле здесь речь идет о парне, приносящим неудачу людям. "Неудачник" означает, что все неудачи случаются именно с ним. :50:
Но здесь все по-другому. С ним самим ничего не случается, случается с другими.. Так что скорее здесь, наверное, "человек - неудача". =)))) Как-то так, наверное =))))) :1:

inkvisitor, если у Вас есть идеи лучше - предлагайте. Мы честно долго думали над названием! Неудачник - самое близкое по смыслу к сюжету с учётом названия.
Хотя, честно говоря, там не один Шиге неудачник))) Все там хороши))

Так здесь-то вся соль именно в том, что не Шиге неудачник =))) Он ПРИНОСИТ неудачи, а не влипает в них сам. =))) :2: Влипают другие люди, они и есть неудачники =))) Как иначе объяснить случай, когда раздается взрыв, пострадали все, кто был рядом, а на Шиге - ни царапины? =)) Неееет, Шиге нельзя здесь навать неудачником )) Так что название "неудачник" полностью искажает главный смысл названия и самой дорамы. =))))
Насколько я понимаю, название со всей точностью в данном случае вообще непереводимо, поскольку вряд ли можно подобрать слово, соответствующее смыслу выражения "человек, приносящий неприятности". =))) Может, поэтому дораму и назвали по-английски? ))) :12:1
Самый точный перевод - "приносящий несчастья". Японцы называют дорамы по-английски тогда, когда хотят охарактеризовать какой-нибудь тип персонажа (например), который возможно назвать только английским словом или словосочетанием, поскольку в их языке нет подходящего аналога ))) В русском языке также не существует слова, которое могло бы в полной мере отобразить всю глубину смысла слова ( в данном случае на английском). У нас, как и в других странах, такие слова заменяют выражениями, словосочетаниями, и т.д. )) Поэтому самое точное, на мой взгляд, название - "приносящий неприятности". =)) Как-то так =)))))

я конечно дорамку не смотрела,но по описанию и дебатам...можно ведь неудачник по разному трактовать, "человеку,которому не повезло в жизни",а именно, на него свалились соседи со своими разными проблемами, которые бывает не хеппи ендом заканчиваются...м?

Но на первый план не это выдвигается ))) Вовсе не то, что на него соседи свалились )) А то, что существуют люди, чье существование уже само по себе катастрофа, поскольку они приносят несчастье, и вбольшинстве случаев - смерть. Можно считать, что Шиге не повезло в жизни, но здесь-то показывают, что не везет в первую очередь другим. ))) То, что случалось с Шиге - это судьба, а не неудача. Неудач всегда можно избегать, а вот от судьбы не уйдешь. И вообще "Troubleman" дословно переводится как "проблематичный человек", но ведь так не говорят, верно? )))) Нет аналога =)))) Поэтому "приносящий неприятности" - точнее всего =))))
Извините, если я кому-то надоела своими мыслями =))))))) Решение всегда остается за вами ))

К нашему ГГ притягиваются люди-неудачники. С каждой серией дорамы он обрастает ими все больше и больше х ) Это хорошо? Удача?)

Шиге, как эпицентр всех неудач, мы же еще не знаем, что будет в след. сериях :15:1

У них у всех карма оставляет желать лучшего)))
И вообще, я бы не сказала, что Шиге в дораме прям главный герой. Просто его чуть больше выделили. И слово "неудачник" можно отнести к каждому из героев. Тут уж спорный вопрос...

В первый пост добавлены субтитры к 5-ой серии!

Приятного просмотра!:46:1

douitashimashite!

В первый пост добавлены субтитры к 6-ой серии!

Приятного просмотра