Одинокие в Сеуле / Single in Seoul (Корея, 2023, фильм)
 

Оригинальное название: 싱글 인 서울
Альтернативное название: Single in Seoul / Singgeul in Seoul
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 29 ноября 2023
Жанр: романтическая мелодрама
Режиссер: Пак Пом Су
Сценарист: Ли Чжи Мин

В ролях:
Ли Дон Ук - Пак Ён Хо
Им Су Чжон - Чу Хён Чжин
Исом - Хон Мин А / Хон Чжу Ок
Ли Ми До - Юн Чжон
Чан Хён Сон - Чжин Пё
Ли Сан И - Пён Су
Ким Чжи Ён - Гён А
Чжи И Су - Е Ри


Описание:

Пак Ён Хо преподаёт на курсах подготовки к вступительным экзаменам. Он хорош собой, умён и подчёркнуто свободолюбив. Ён Хо ведет страничку в Instagram, где упоённо делится прелестями жизни в одиночку. Его аккаунт привлекает внимание издательства, которое предлагает издать книгу о жизни наедине с собой и любимым городом. Редактором Ён Хо становится его давняя университетская знакомая, и работа с ней побуждает новоиспечённого автора пересмотреть свои взгляды на отношения.

В первый пост добавлены субтитры.
Перевод фильма завершен!

Тихо и незаметно хочется прокричать "Ура".
Спасибо, что несмотря ни на что взялись и перевели. Повторюсь, что Ли Дон Ук должен вам еще приплачивать за то, что именно вы его переводите, а не вот это вот всё:2:

Еще раз спасибо за фильм! :19:1Очень ждала.

Фильм добавлен в https://i.ibb.co/T2Bnxxk/0d05d7560d12.png
https://i.ibb.co/frJLwj3/db7ce9194993.png

Присоединяюсь к Сашиным словам про Ли Дон Ука. Спасибо за фильм!

Посмотрела, отдохнула, полюбовалась на щёчки Дон Ука... :19:1
Такие спокойные фильмы мне по идее очень редко заходят, но тут видно под хорошее настроение зашло.

С интересом наблюдала за рассуждениями героя о положительной стороне одиночества. :)
Но об этом рассуждать мне кажется нет смысла... В большинстве случаев, что и доказал сюжет фильма, одиночки - это либо те кому не повезло в жизни встретить свою вторую половину и влюбиться, либо те кто обжёгшись один раз, считают что "любая вода такая же горячая". И тот и тот случай наблюдала/наблюдаю среди своих родных и знакомых. И конечно же хочется сказать - как же это прекрасно, когда рядом с тобой "твоя настоящая половина", которая и понимает и любит и заботится. И насколько же это ценно!

Смеялась в голос с корпоратива в ресторане, когда молоденького вегана-стажёра вдруг понесло. :6:
Интересно кстати было узнать по каким критериям ГГой квартиры выбирал. "Чтобы напор воды был хороший" и "лифт необязателен" стали для мена открытием. :6:

Спасибо большое за проделанную работу! Каждому по сердечку в кармашек! :19:1

Как и в отзывах про их книгу, хочется сказать, что при заявленной истории про одиночество, было очень много про первую любовь)) а может... в этом и весь смысл?
Как сказала выше Natalka, нет человека, который без причины обрекал себя на одиночество и часто эта причина связана, очевидно, с первой любовью...
Мне понравилось, что акцент был поставлен не на истории вечной, киношной умопомрачительной любви и страсти между мужчиной и женщиной, а именно на преодоление героем своих прошлых травм и только после этого он решился дать себе еще один шанс, наконец пригласив ее на пиво.) Может, у них ничего и не получится, но суть уже будет не в этом.
Его бывшая девушка молодец, что дала ему возможность закрыть этот гештальт.

Посыл фильма повторяется не раз и понятен: в отношениях важно иметь возможность быть собой, а не прогибаться или приспосабливаться, и неплохо бы для начала начать отдавать себе отчет и прийти к пониманию себя, что ты за человек, прежде чем наломаешь дров.

Пишу эти строки и понимаю, что посмотрела не мелодраму, как ожидала, а некий философский трактат.)) Хорошо, что не стала отписываться сразу, потому как лично мне понадобилось немного времени, чтобы понять, что же хотел сказать режиссер)

Эстетически фильм прекрасен, от просмотра получила огромное удовольствие, в моем вкусе.
Ну, и о комбо из таких актеров, как Ли Дон Ук и Им Су Чжон, можно только мечтать:19:1

Девочки, спасибо огромнейшее за очаровательный фильм! Ещё одна прекрасная работа :19:1

Хорошо, если его показывают в кино, для нашего проката это только плюс на фоне многого прочего.
Но я, конечно, родные сабы и настоящие голоса актёров никогда на дубляж не променяю :9:

Баланс характеров главной пары поначалу напомнил фильм "Этого я не ожидал", но вскоре все сравнения забылись, я просто зачарованно смотрела, как разворачиваются события) Про мораль басни уже всё сказано выше, совершенно согласна. И как идеологическая одиночка, и как человек, вышедший замуж в 21 год))) Одиночества тебе всегда хватит, если не боишься оставаться наедине с собой. А вторые половинки на дороге не валяются, шанс лучше не упускать :)

Очень понравилось, что Сеул был полноценным героем фильма, а не просто упоминался тут и там для галочки. Столько волшебно красивых кадров. Ностальгия зашкалила :40:1

И да, как же мне нравится смотреть на будни издательской компании (это выяснилось ещё при просмотре "Романтики между строк"). Непростое это дело - в современном мире писать и печатать книги, тем любопытнее наблюдать, из чего складывается процесс, пусть даже поверхностно. Да и команда у них прикольная, не забывали разряжать атмосферу. Особенно радовали стажёр и харизматичная мадам постарше)))

P.S. За поэтические чтения прям отдельный поклон!

Как-то я сильно углубилась в подтекст))

Тоже очень понравилось смотреть про работу издательства.
В кинотеатр бы на такой фильм пошла бы удовольствием, есть чем насладиться^^