Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Лакорны по 2012 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=287)
-   -   Ангел и мафия / The Angel and the Mafia / Nang Fah Gub Mafia (Таиланд, 2011-12 годы, 20/20 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23858)

Loveless 17.09.2016 19:51

Ангел и мафия / The Angel and the Mafia / Nang Fah Gub Mafia (Таиланд, 2011-12 годы, 20/20 серий)
 
Вложений: 2

Оригинальное название: Nang Fah Gub Mafia / นางฟ้ากับมาเฟีย
Страна: Таиланд
Продолжительность: 20 серий
Жанр: комедия, экшн, романтика
Канал: CH7
В эфире: 2 декабря 2011 - 15 января 2012 года
Компания: Kantana
Режиссёр: Ott Teerasak
Опенинг рус.саб: смотрим

В ролях:

Вейр / Weir Sukollawat Kanarot - Рам
Панкейк /Pancake Khemanit Jamikorn - Мекала (Мэ)
Нам / Nam Rapeepat Eakpankul - Тайван (Теп)
Rattakorn Satiraboot (Kie) - Тереза (Тида)
Songsit Rungnopkunsiri (Kob) - Рунрит (Рит)
Thapakorn Disayanan (Oh) - полиан Понтам
Sararat Romreungwong (Poodum) - Сонват (Ват)
Pattana Phanthewak (Ong) - Йен
Ат / Art Sajakard Jitperngtam - Рут
Титинан / Thitinun Suwansuk (X) - Сэн
Хем / Hem Hemmawat Nittayaros

Описание:

Сиротка Мэ всю жизнь мечтала о небе. Благодаря помощи своей покровительницы, госпожи Сонват, она становится стюардессой. Однако в день первого же рейса по направлению Бангкок - Сеул всё идёт наперекосяк: сначала какой-то тип сбивает Мэ с ног в аэропорту, потом она наталкивается на этого же типа в женском туалете и в довершение всего извращенец оказывается пассажиром в ее самолете и хватает Мэ за попу. В Сеуле злоключения Мэ не заканчиваются: озабоченный психопат угоняет её такси, тырит у Мэ канцелярию и в конце решает "покончить с собой", сиганув на глазах у девушки с балкона.
По возвращению в Таиланд Мэ узнает, что ворюга и неудавшийся самоубийца -пасынок её покровительницы, в юности сбежавший из дому. Рам мачеху знать не желает, потому что винит её в самоубийстве своего брата-близнеца.
Однако Мэ не просто так прозвали "ангелом". Всем сердцем сочувствуя страдающей госпоже Сонват, девушка обещает вытащить Рама из бездны порока и вернуть домой. Госпоже Сонват приходит в голову, что лучше всего это получится у... жены. Из чувства благодарности Мэ соглашается выйти замуж.
Раму тоже приходится идти под венец, но по другому соображению. Мэ с мачехой не знают, что на самом деле Рам - агент Интерпола под прикрытием, внедрившийся в мафиозный клан. А настырная девица, упорно лезущая его спасать, постоянно путает бравому лейтенанту все карты.
"Женюсь! Авось, дома осядет, будет борщи варить и оставит меня в покое",- надеется Рам, но не тут-то было...
Сможет ли Рам выполнить свою миссию и уживётся ли шебутной "ангелочек" и бесцеремонный "мафиози" узнаем, посмотрев этот лакорн. (с. Loveless)



Команда проекта:

Перевод: Loveless
Редакция: Daleko
Тайпсетт: Mar222ina
Тайминг: 1-8 серии: Loveless, с 9 серии: KIRA200316 & Mar222ina


Релиз трекера: sevinc
Релиз кинотеатра: msv24

За красоту в теме огромное спасибо Jasormin
За помощь с чистым видео благодарим msv24

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)



Loveless 17.09.2016 19:53

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!
Ура-ура! С релизом мою дорогую команду!

sevinc 17.09.2016 20:07

Оооо. Как здорово. Молодцы девчата. Спасибо за такой подарок.

Если требуется релизер для трекера, то я с радостью возьмусь. Вы только скажите.

TataTa 17.09.2016 20:19

Уж а как зрители то Урррааа!:36:1 "Тема перевода" - самая заветная ссылочка к теме лакорнов! Называется "Мечты сбываются"! А уж эта заветная, заранее любимая ссылочка... Поздравляем команду замечательную! :25:1 Не спешите, работайте в своё удовольствие! Удачи, настроения! :19:1 А мы будем наслаждаться!

Так торопилась... Оформление ОЧЕНЬ красивое, полётно-голубое и с прицелом, здорово! Спасибо!

Hatshepsut 17.09.2016 20:45

Урааа!! Суперр))) оформление темы и описание; а сабы так ваще песня будут)

kazreti 22.09.2016 00:56

С началом вас, девчата!!!
Настроения, вдохновения, легкости и ... свободного времени!
Спасибо вам огромное!

sevinc 22.09.2016 10:35

На Дорамалэнд создана раздача.Приятного просмотра.

Azumi 28.09.2016 22:20

http://melochi-jizni.ru/_ph/22/2/887...gif?1475086636

elena2310 01.10.2016 11:54

Ого, вот я слепая курица, не видела, что начали его переводить. Эх, старею ))) Команде огромное спасибо и легкой работы!

Loveless 05.10.2016 21:06

В первый пост добавлены субтитры ко 2-5 сериям!


Часовой пояс GMT +4, время: 00:02.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot