Откровенный разговор с... plappi (Света)
 

Добро пожаловать.
В ожидании шторма, как водится, затише и некоторое свободное время )))
Приветсвую всех заглянувших и постараюсь утолить ваше любопыство.

*что-то я совсем скромненько*

О, тоже темку создала)
Такие вопросы: дорамы какой страны нравится переводить и какая дорама самая любимая?

Да, работы на работе мало, переводчик тоже не нагружает.. безделье хуже аврала.

Люблю корею за романику и саундтреки, и японь за язык и конкретность )))
Самая любмая "Нодаме кантабиле".

*спать, спать... перекачивала на работу видео*

Любишь ли путешествовать? Бывала ли где-нибудь в Азии? Если нет, то куда бы хотела съезить и почему?
Пы.сы. пардон, если завалила вопросами :)

Смотрела Нодаме, очень понравилась).
Такая легкая и смешная). про осты вообще молчу)

Люблю, но не много где бывала. Эстония, Кипр, Чехия, и Крым-крым-крым )))
В азии не была, помница, одно время очень хотела в Японию. Сейчас хочется сначала в Корею, увидеть Сеул не дорамной камерой, а в реальности.

Мм.. не было такого, что б прям надоело. Бывало, что уставала, потому что приходилось править тайм снова, снова, снова... без конца. А сама редакция как процесс не утомляет, даже если неинтересный сюжет (какие обычно выдают новичкам))).

Рецепта не скажу... я стараюсь делать минимум два проекта, разнообразить.Нно главное, если отвлечься, то не на долго. Иначе потом тяжко заставить себя вернуться обратно.

Ничего себе, Эстония? А где именно была?
Я просто живу там, вот и интересно)
Кстати, топай уже спать, а то заснешь за компом)

Привет-привет, я Энмик, можно Ви, аншанте. Ушла и ФСГ довольно давно, но все равно здесь иногда мелькаю. Мои 5 копеек:
1. Что (и кто?) именно понравилось в Нодаме?
2. Смотрела ли аниме? *ничего, что на "ты?"*
3. Кто по образованию?
4. Занимаешься ли переводческой деятельностью вне фансаба?

Вот и все, буду рада услышать ответы на собственное любопытство)

Меня еще искренностью подкупает.

Привет)))
Мой вопрос: Что тебя больше всего раздражает в дорамках? И три плюса почему ты их смотришь?

Я проспала на целый час! Проснулась в 6, одевалась на ходу.

Таллинн, Раквере (там шикарнейшая крепость, в которой все интерактивно: можно снять доспехи со стены и нарядиться в них, можно погонять баранов по двору, лазить везде. Была там?), на Сааремаа так и не доехала, всякий раз откладывалось.
Ты там живешь?! Всегда? Я в мае в Таллинн еду.
У меня в Таллинне подруги, родсвенники.

Привет ))) Очень приятно, будем знакомы.
Как все четко, по списку )))

1. Как раз только что ответила чуть выше: искренностью взяла, светлой атмосферой, актерами (обожаю Уено Дзюри).
2. Да, конечно смотрела, и много раз. И, к счастью, не разочаровалась от дорамы.
3. О, в дипломе у меня написано: Инженер-строитель путей сообщения.
4. Ну, я сама не переводчик, поэтому нет. А вот редактурой можно скзать, что да ))) Договора составляю.

Раздражает... хм... Если раздражает - я не смотрю. Кривляния, бестолковые кривляния.
Например, я с удовольствием смотрю сейчас на Пак Ши Ху в Алисе, и бросила Короля выпечки по этой причине.

+ надоели американские и выходили они реже в разы (я смотрела Кости, CSI, остальное не нравилось, это сейчас много чего уже повыходило, но поздняк)))
+ в большинство дорам визуально красивы: операторская работа, монтаж, стилистика, сами актеры.
+ интересно. Несмотря на косяки сценаристов, в целом истории если и стары как мир, но преподносятся в новом свете, в каком еще никто не показывал.

Ооо я тоже не люблю кривляния...когда пучеглазое существо надув губки орет Оппаааа.

ООО я тоже CSI смотрела) И последнее увлечение было доктор Хаус)

Твой любимый актёр? И герой?

О, Хаус, точно же! Вот я как раз ждала новый сезон и увлеклась мангой.
Где? Американский? Дорамный?

Я кроме Таллинна, Йыхы, Кохтла-Ярве и Нарва-Йыесуу нигде не была.
Да и в Таллин редко получается попасть, несмотря на то, что у меня там сестра живет.