Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Милая обманщица / Red Cheeked Madam / Mam Gaem Daeng (Таиланд, 2012 год, 13/13 серий)

- • Лакорны по 2012 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=287)

Милая обманщица / Red Cheeked Madam / Mam Gaem Daeng (Таиланд, 2012 год, 13/13 серий)

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/10/39996299.jpg

Альтернативное название: แหม่มแก้มแดง / 嘉人
Производство: Таиланд
Год: 2012
Продолжительность: 13 эпизодов
Жанр: комедия, романтика
Канал: Ch 3
Режиссер: Chanon Somrit

Клип:
http://www.youtube.com/watch?v=rU1IY...layer_embedded
http://www.youtube.com/watch?feature...v=jSAI_rfMa2s#!

В ролях:
Chakrit Yamnarm (Krit) - Nadol / Надон
Peeranee Kongthai (Matt) - Anamika / Анамика (Ана)
Woonsen Virithipa Pakdeeprasong - May (Metawee) / Мэй (Метави)
Pae Taweerit Junlatrap - Napat / Напат (Пат)

...:

Описание:
Что делать, если твоего друга хотят окольцевать, а он совершенно с этим не согласен?
Конечно, помочь бедолаге.
Как? Стать его невестой (фальшивой, разумеется).
Так и поступила наша героиня Ана.
Только став невестой Пата, влюбилась в его старшего брата Надона, который почему-то сразу принял девушку в штыки (родители постарались).
Но, как говорится, любовь и ненависть - две стороны одной медали.
Надон сходит с ума по Ане, Ана без ума от Надона, а как быть, никто не знает. Ведь все уверены, что героиня беременна от Пата, а значит, шансов у Надона нет...
Вот и мучаются бедняжечки.

OST:

ВИДЕО:

ФОТО:

Тайминг:
evik (1-9 серии)
perekatipo (10-13 серии)
Перевод: Hatshepsut
Редакция: Daleko

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b...98e62cca9c.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/...a5639a393d.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/...3391ebcbd9.png

В первый пост добавила субтитры к 1 серии.
Приятного просмотра!

итак, тайцы в Чехии снимали, в Америке, теперь в Великобритании
хаха, по ходу, Чакрит тут со своей женой снимается (она играет девушку брата)

да уж, сюжет напоминает Замок из песка )
пишут на форумах и блогах, что очень милый и романтичный лакон

смотрела его, довольно милый лакорн, жалко только не до конца переведен
очень понравилась Мэтт в нем

Цитата:

Сообщение от Hatshepsut (Сообщение 1123776)

да, я посмотрела, особенно уржалась над 9 серией (Мэт в роли соблазнительницы, и Чакрит в роли соблазненного - это нечто)

да.. это было что то. Чакрит по моему вообще в этом сериале как девица на выданье - как он шуганулся от нее когда она его переодевала после того как воду пролила ...

а я еще ржала когда Чакрит с Мэтт после пьянки одежду перепутали. :12:1

это да, только я не поняла, к тому времени они уже что, разобрались что она не беременна?
иначе напиваться беременной - уж как-то не очень
жаль, что стервам слишком много времени уделяется здесь (((
и жаль, что романтики маловато, хотя печаль и сожаления Чакрита, а также его видения про Мэт все перекрывают)))))))))
на 2-ую пару я не особо смотрела, в принципе, если две пары, 2 истории любви - это плюс)

вроде как еще не разобрались...
я так поняла что слуга им это как сок подал, а видимо когда они уже разобрались уже было обоим параллельно... хотя странно что после этого он только шутил на тему этой пьянки и ни слова ей об этом не сказал...

Цитата:

Сообщение от Hatshepsut (Сообщение 1123798)

жаль, что стервам слишком много времени уделяется здесь (((
и жаль, что романтики маловато, хотя печаль и сожаления Чакрита, а также его видения про Мэт все перекрывают)))))))))

вот так и рассказывай мужикам сказочки на ночь... особенно если у них воображение богатое)))

а стервы вполне себе забавные. особенно шляпки одной из них...
много еще времени уделяется 2й паре. младший брат тот еще эгоист..

Девочки, какие вы молодцы, что будете переводить еще и этот лакорн. Как же мне нравится эта актриса и ее улыбка. :46:1

Я наверно единственная на форуме девушка, которая тащится от девушек)))) Но здесь грешно не тащиться.
Я с этими лакорнами скоро спать не буду. Если затягивает, то до конца не отпускает.

Начало многообещающее. Люблю, когда герой злыдень ))) И что радует, Ана - не забитая, всепрощающая героиня, а живая и озорная девушка. Спасибо за первую серию! Удачи! Нетерпится узнать, как они будут выпутываться из этого ))))

Спасибо за серию, мой любимый типаж героини, Мэт очень нравится в этом лакорне

Этот сериал внесла бы в разряд тех, что смотреть нужно с переводом. Посмотрела 2 серии - очень много словесных сцен и экскурсий по Лондону. Главных героев играют Чакрит и Matt значит сериал будет не плохой и посмотрю под настроение, но сказать что он сильно зацепил то не скажу...

Сцена приезда Надона была и без перевода смешной, а с переводом вообще ржака. Спасибо за новый проект с Чакритом и Matt!

Спасибо! Порадовали новой серией. Ну, если честно, то родители устроили помолвку не поговорив даже с сыном. Брат тоже строит планы как разлучить их НЕ СМОТРЯ НИ НА ЧТО....и это любящие близкие люди! Наверное, они не серьезно, поэтому и комедия.
MATT как всегда на высоте. Очень выразительная актриса. Просто любуюсь ею.

Меня тоже поражает то, что брат думает как бы их разлучить в угоду матери, совсем не думая о том, что брат уже женат и ребеночек в проекте. Он конечно не знает, что это ложь, но будь это правдой? получается что он пытается разрушить семью, которая ждет ребенка.