Настройтесь на любовь / Tune in for Love (Корея, 2019 год, фильм)
 

Альтернативное название: Музыкальный альбом
Оригинальное название: 유열의 음악앨범
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 122 мин
Жанр: романтическая мелодрама
Режиссёр: Jung Ji-woo (Чон Чжи У)
Сценарист: Lee Sang-yeon (Ли Сук Ён), Jung Ji-woo (Чон Чжи У)
Премьера: 28 августа 2019 г.

В ролях:
Ким Го Ын (Kim Go-eun) - Ми Су
Чон Хэ Ин (Jung Hae-in) - Хён У

Сюжет:
В 1994 году в первый день, когда певец Ю Ёль становится диджеем на радиопередаче "Музыкальный альбом", Ми Су (Ким Го Ын) встречает Хён У (Чон Хэ Ин). Хён У только что вышел из колонии для несовершеннолетних преступников и приходит в пекарню, которой управляет Ми Су и ее старшая сестра Ын Чжа (Ким Гук Хи). Хён У устраивается в пекарню на неполный рабочий день. Сначала Ми Су побаивается Хён У, но постепенно они становятся ближе и начинают испытывать друг к другу чувства. Хён У мучается от чувства вины из-за несчастного случая со смертельным исходом, произошедшего в прошлом, но ни с кем не хочет говорить об этом.
Однажды друзья Хён У появляются в пекарне и забирают его с собой. Ми Су считает, что Хён У не вернется. Но это далеко не конец их истории. В будущем их пути ещё не раз пересекутся.

Очень жаль, что вы отказались. Сабы нетфликса - не предел мечтаний. Я сегодня уже стала жертвой перевода и этого фильма, включала днём на пробу. Там полный набор: ошибки вроде "ты изменился" вместо "ты переоделся", имя главгероя Хаён А вместо Хён У и ещё наверняка куча всего, что не бросилось в глаза сразу.

Тааак, а вот с этого места поподробнее!:12:1
То есть "отмена миссии"? Работаем над проектом?
А что с юридической точки зрения? Можем налететь на иск за нарушение прав правообладателей? (простите за тавтологию)

Да-да, что нам делать? Подскажите, кто в курсе :4:1

Да йолки, вы же Альянс!) Если наличие переводов других фсг не смущает, то и нетфликса не должно)

Насчёт исков не могу ничего сказать, я не юрист.

Другие ФСГ не являются правообладателями, а Netflix да. Я наблюдала за войной между Амедиатека и Кубик в кубе, там все серьезно. Написала вопрос в логово, возможно, там есть знающие люди. Мы сами очень хотим перевести, но если это пройдёт без последствий для нас лично и Альянса.

где Netflix и где мы, куча их дорам переводится фансаберами. Мы априори пираты, но расплачиваемся удалением видео с ресурсов.
Вот если фильм купит кто-то наш, то может начаться всякое "а удалите и тд"...

Я тут больше качество перевода имела в виду)
Да это не война была, а показательная порка) В которой Кубики на 90% виноваты сами. Если уж на тебя прямо выходят и говорят ай-яй, то надо слушаться, а не зарыпаться.
Были ли подобные истории с нетфликсом? Не слышала. Хотя "неофициально переводят" его контент направо и налево.

Из новостей: на днях они-таки договорились. Теперь будет две озвучки "Кремниевой долины". Если б я смотрела что-нибудь в озвучке, порадовалась бы, наверно:6: Но сам прецедент позитивный, на мой взгляд. Скучаю по тем временам, когда студии плодили переводы без страха получить атата.