|
Любовь с седьмого взгляда / Love At Seventh Sight (Тайвань, 2009, фильм)
Вложений: 1
Любовь с седьмого взгляда / Love At Seventh Sight Страна - Тайвань Год - 2009 Жанр - мелодрама Трейлер- http://www.youtube.com/watch?v=8QdsmXE0-wQ В ролях Описание: В фильме рассказывается о том, как в Пекине случайно встретились сянганский звукооператор Цзыци и Бай Е, они вместе начали романтическое путешествие на трейлере. Во время путешествия Цзыци влюбился в Бай Е, но Бай Е ему сказала, что она смертельно больна и ей осталось жить недолго. Однажды Бай Е исчезла. Вернувшись в Сянган, Цзыци узнал, что Бай Е жива и здорова... Скачать видео:
Переводчик - Tequila Редактор - somoon |
Я к сожалению не имею доступа к торрентам. Английские субтитры взял отсюда:
*** Там английские и китайские субтитры в одном флаконе. На торрентах такие же? Перевел в текстовый формат Subrip'ом, однако очень многие фразы не отдетектились и не распознались, ничего не поделаешь. Что получилось, сейчас отослал Люде. Но если возьмете за основу мой файл, будьте внимательны и сами добавляйте выпавшие фразы. |
Классная дорамка. Смотрела с английскими сабами, но от этого мое впечатление не испортилось. Конец меня порадовал))
|
Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
И вот как теперь спать ложиться после просмотра такого фильма,а?
Уважаемые переводчик и редактор, предлагаю вместе с билетами на ваш фильм выдавать успокоительное!!! Хочу поделится впечатлениями... можно? Вы когда-нибудь катались на американских горках? Думаю, каждый может представить себе эти незабываемые отютения... вот именно в таком напряжении держит фильм все 1 час 40 мин. Сидишь, весь фильм просто, как на иголках:40:1 По поводу режиссуры: очень неплохой режиссерский ход: "Снимаешь 50% картины, потом "копировать" --> "вставить" :6: (ну это я так, образно))))) Сюжет очень непредсказуемый, порой пытаешься что-то предугадать, найти стандартные художественные приемы, чтобы сказать: "Ааа, скукота, я уже это видела в другом фильме"... А они тебе - На те, здрасьте... Совсем все иначе и в другом русле))) Вот и закрываешь сразу свою варежку)))) Боже, как же так??? Столько эмоций вызвал фильм. Честно признаюсь, это второй азиатский фильм, который реально вызвал у меня слезы:4:1 Причем не просто слезы... Просто немыслимо... смех сквозь слезы, слезы сквозь смех... - конец фильма просто неподражаем!!! Спасибо режиссерам за ТАКОЙ конец, он бесподобен))) ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВАМ, ДЕВОЧКИ, ЗА РАБОТУ НАД ЭТИМ ФИЛЬМОМ!!!:19:1 И вообще! Мне срочно нужен кто-то, чтобы обсудить фильм!!! Люди, кто уже посмотрел, откликнитесь на мои мольбы!!! Пишите, звоните, стучите, я буду ждать!!! |
Виктория, так приятно! Спасибо тебе за твои эмоции! Значит, мы не зря старались.:c65a638b8c1b1786eb7
|
Конечно не зря, я, думаю, фильм очень многим понравится)))
До сих пор не могу как следует прийти в себя, все вспоминаются последние 10 минут фильма))) |
Цитата:
Фильм шикарен! Ну просто оооочень понравился:40:1... Столько в нем эмоций, переживаний, любви, боли... короче, ходить под впечатлением буду долго и всем навязывать посмотреть это чудо))) Переводчикам ОГРОМНЕЙШЕЕ АРИГАТО за перевод!!!!!!!!!!!!! |
Вот и я.. с огромным букетом цветов
И еще благодарностью)) на вашу изумительную работу)) Специально для Вики и Айши)) Мое мнение найдете здесь...:
|
Kim, спасибо! Рецензия меня покорила! Очень подходят стихи...)
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 22:37. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot