Конкурс альтернативного перевода 2019
 

:a179: Работы конкурсантов (c именами авторов)


:a089:Архивчик для потомков

Ух, 13-ая прям жиза!:6: А 16-ая страшный сон:74:
Спасибо всем авторам, посмеялась от души!

Я дошла до седьмой и это просто гениально, правда! :6:
И про бубенчики, и как сценаристы для девочек с Альянса сценарий писали, и как Оксана замуж хотела и весь коньяк выбухала, и наевшийся грибов Хён Бин-Новосельцев, наехавший на Шинхе, и куда пропал Чжи Сончик и его спецпоказ - буквально до слез, спасибо :6: :63:
Про Ангела и новичка тронуло и растрогало :40:1 Чем там эти мужики в реале занимались))))

Они братья.) Помогали друг другу в трудных жизненных ситуациях.

На 2 я заорала :22: "Бубенчики" Хэллоуин на альтернативный перевод так повлиял?))
3 мило!! :) про волнующуюся фанатку
5 "а китайские сериалы?" :6: 16 этот мужик в панамке что ни скажет, так идеально вписывается
7 момент из любимой дорамы заиграла другими красками :6: Браво! :112:

Тяжко в этот раз, конечно :6: Много классных работ, аж глаза разбежались)))

№3, про Чжи Сона и фанатку - филигранно, идеальная работа, стопроцентное попадание в каждую интонацию. Здорово.

№4, про новичка и ангела - тут я пристрастна, конечно, но чертовски мило вышло. "Помоги, а то меня выпрут из Альянса", ахаха.

№5, промо-акция тайского раздела - и в целом хорошо, и отдельно парни, ныряющие в речки, ручьи и море порвали, конечно)))

№9, про руки наши загребущие - агонь интерпретация сюжета. "Совесть? Я не звал" - отлично просто)

№10, феминистическое кино - не так смешно, как правдиво. Уважуха автору. "Я выбираю 40 кошек"))))

№16, пропаганда русской культуры - очень хорошо легло. "Лучше смерть, чем НТВ" - прям готовый лозунг, можем уже партию организовывать)

№19, хедхантинг в метро - круто мозг у кого-то повернулся, хоть вручай приз за нестандартное мышление. И свежо, и смешно. "Привет тебе от зрителей!" - чувствуется, что накипело у человека))) И я, главное, даже знаю, кому эту работу посвятить можно)))

Ещё понравились идея с Новосельцевым (неожиданно) и скандал с подсаженным на дорамы мужем (очень уж правдоподобно Хён Бин говорит "Иди включай"). Ну, и "Лейся песня. Почему же не льётся?" - это один в один моя жизнь, спасибо автору персональное))))

Все молодцы, спасибо за позитивчик!
Проголосовала за несколько, но в фаворитах №3 и №13! Посмеялась от души и как будто там так и было.

Люблю этот конкурс, его я всегда жду больше остальных. На мой вкус, классных работ было очень много, штук 15 точно. Не буду никакие особенно выделять, все хороши по-своему. Спасибо участникам и организаторам за море позитива! :19:1

Спасибо всем,день начался с веселья,прекрасные работы,в тексты вложена душа!)) В связи с этим хочется узнать,есть ли возможность скачать некоторые шедевры?