А я редактирую дорамку, так переводчик серии выдал мне вот такой перевод:

437
00:35:38,104 --> 00:35:40,226
Okay, Driver Oh, thank you.


437
Хорошо, водитель Ой, спасибо.

Дорамка корейская)

А вот я недавно смотрела по телевизору корейскую дорамку, кажется она называется Моя любимая Сам Сун или Меня зовут Ким Сам-сун ( My Name is Kim Sam-sun ) http://img.aasia.ru/screens/20071228150129.jpg
http://img.aasia.ru/posters/20071225225615.jpg
Канал называется K-pro Tv Korea, это алматинский кабельный канал с русскими сабами. Так вот грамотность в переводах ужасная! Пишут ошибки с Ь знаком, ошибки с не и ни и т.д. :18:1:10:1
Казалось бы это кабельный канал, который смотрят тысячи людей, и все должно быть на высоте, но не тут то было. Читать такие сабы просто неприятно, хотя дорама очень веселая.

Всем привет! ^__^ Давно к темку никто не заходил. Здесь как-то пусто. Ну что ж начнем!

Очень люблю Гокусен...но перевод порой еще смешнее чем сама дорама
2 сезон 3 серия, учительница английского спрашивает у Янкуми почему она такая радостная. Ответ:

не помню так ли было на самом деле, да и косяком тоже не назовешь, скорей переводчик дал себе волю:

ООО, я помню, я смотрела МэРи с этим переводом))) "Сахарок" и "Сиропчик" меня особенно радовали:37: Так разнообразить перевод))

Смотрел сегодня "Служащий". Скачал с рутрекера...
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3962478
Сама дорама - супер!!!:9a3110b: Но вот редактура... Это нечто!:sEm_oops2: Всё просто выложить невозможно...
Перевод фансаб-группы "Bears"
Перевод: Alex, SnowWhite, Narvskaya, Sunny, Namie, shuvagina
Редактор: Ita-chan

Р.С. Впрочем, сам не лучше...:171nkjh:

Вот честно переводы многих групп смотрела и во всех встречала опечатки... смехотворные ошибки :) Так что это вполне нормально... Я уже не обращаю внимание ^^

Перевод грустной песни поднял мне настроение на весь день...
Не могу не поделиться с остальными :6:


но это еще не все, следующая фраза убила окончательно :74:

Jenetschka, ахахах :6: Какие, оказывается, опасные бывают причины...