Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=319)
-   -   Я влюбилась в обоих / Ai Shang Liang Ge Wo / Fall in love with me (Тайвань, 2014 г., 20 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20281)

Szaffi 30.05.2014 20:39

Я влюбилась в обоих / Ai Shang Liang Ge Wo / Fall in love with me (Тайвань, 2014 г., 20 серий)
 

Страна: Тайвань
Год выпуска: 2014
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 20 серий

Режиссер: Guo Chunhui

В ролях:
Aaron Yan
Тиа Ли / Tia Li

Описание: Лу Тянь Син, успешный и богатый бизнесмен, внезапно решает отойти от дел, объявив во всеуслышание, что берёт трёхмесячный перерыв. Чтобы спрятаться от любопытных глаз, он переодевается в нетипичную для себя одежду и превращается в милашку Сяо Лу. Как в такого не влюбиться? Тао Лэ Цзы очарована милым очкариком, она пока не знает, что это - тот самый мерзкий Лу Тянь Син, от которого она защищала фирму брата…©Li_Li

Трейлер:



Беата 30.05.2014 23:41

Меня интересует кол-во серий. В одном месте я встретила 23 серии, а в другом 30. Это для разных стран или каналов просто? Вышло 8 серий. Кто-то ещё смотрит? Из актёров помню девушку-подружку. Играла в Just you и ещё где-то точно была. Лео-режиссёр играл в Противоположности притягиваются(тут он круче), главная героиня встречалась мне в Офисных девчонках(там она красивая и слегка стервозная), ну родители часто где-то встречались. Сюжет пока интересный. Главный герой окончательно запутался, идёт явно по неверному пути. Эх и аукнется ему всё потом.

Jasormin 31.05.2014 01:22

Оу, дорамка!!! Я смотрю этот очередной онгоинг))
Не знаю точно, но чувство, что все таки 30 (да и когда смотрела видела вроде 30).
Да уж да))) Дойдет до того, что ревновать к себе же будет))) Мне тоже пока нравится.

Беата 31.05.2014 04:33

В Википедии начирикано, что серий 23 и закончится сериал 7 сентября. Может тут речь о разных каналах, по-разному режут серии...ну например?

Szaffi 31.05.2014 23:51

Aaron Yan - That's Not Me


официальное музыкальное видео по сериалу на ту же песню

Jasormin 01.06.2014 02:30

Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 1277280)
В Википедии начирикано, что серий 23 и закончится сериал 7 сентября. Может тут речь о разных каналах, по-разному режут серии...ну например?

Да, наверняка так и есть. Совершенно отвыкла от Тайваня с его разной нарезкой видео у серий)))

Все таки смотреть дораму и не глянуть на клипы, как-то не то) Спасибо за них, Szaffi! Первый просто поразил))) Да уж "жестокая, но прекрасная любовь"... :6: слов нет))) не ожидала такой подачи, да с теми же героями, что и в дораме.

Беата 03.06.2014 01:20

Посмотрела 8 серию. Н-да... Как всё гг себе усложнил. Вместо того, чтобы признаться вовремя, он заврётся окончательно, чтобы потом его случайно, либо специально разоблачили в неудобный момент и третьи лица да ещё, чтобы его обман был выставлен с наиболее неприятной стороны. И главное, позиция какая у него эгоистичная - Сяо Лу уйдёт, чтобы Лу Цянь Синь мог любить в полную меру, а то что при этом девушка так страдает, то пофиг. Так лучше бы, и она сама так будет думать, что б злилась на то, что обманул сейчас, потом злиться будет ещё ж сильнее и может не простить. Ко всему прочему, как он собирается её как Лу тянь Синь завоевать, минуя память о Сяо Лу. Он же для неё как недостижимый идеал положительности. Она девушка неуверенная, придерживается позиции - лучше синица в руках, чем журавль в небе. Это не как героиня С корабля на бал(чего- то вспомнилась), которая на "принца" тут же клюнула и поверила ему на все 100, а простой парень, друг так до поры до времени другом и оставался и всерьёз не воспринимался. Эта и не верит, и не хочет - ей простого подавай. А вот если бы она знала, что это одно лицо, то допускала бы, что Лу Тянь Синь не такой уж принц недостижимый, а вполне парень приземлённый, объяснил бы причины помощи им - ещё бы несколько баллов получил, а так как в закрытые ворота биться. А ведь потом на него и мама, и друзья взбычатся - никто ему не поможет помириться с девушкой(ещё бы, я б тоже не помогла, если бы видела как из-за этого вранья так подруга плакала навзрыд). И что теперь? Закрутит ей бошку в двух вариантах или же как Сяо Лу(пустит всё на самотёк, любовь-морковь, а потом...сюрприз). Всё-таки это намного интереснее, чем Лишь ты, хотя вроде и глубинным смыслом сюжет не блещет, но хоть не по-дурацки всё показывают. Не люблю когда переживательные моменты сводят в тайваньских дорамах к какому-то фарсу, а герои кривляются как мультяшные

Bubli4ek 03.06.2014 18:35

Тоже посмотрела 8 серий и могу сказать, что пока нравится :12:1 дорама очень милая и кажется такой доброй... а еще я очень рада, что наконец стали меньше времени уделять бизнесу. да-да, понимаю, это очень важный элемент, но правда ведь. все те козни, сплетни, интриги, подставы и пр. - как-то не для меня.

сейчас же, спустя 8 серий переодеваний и недомолвок, можно быть уверенной только в одном: SAMSUNG является спонсором проекта. самсунг везде: и на телефонах, и в сценарии, и в рекламно компании. даешь самсунг в массы. они заполонили всё. даже мое сообщение :4:1

а если серьезно, то наверное, немного не соглашусь с Беатой.
Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 1278007)
А вот если бы она знала, что это одно лицо, то допускала бы, что Лу Тянь Синь не такой уж принц недостижимый, а вполне парень приземлённый, объяснил бы причины помощи им - ещё бы несколько баллов получил...

У меня, например, относительно гг-ев сложилось другое впечатление. Вряд ли девушка (будем называть их так: мальчик-девочка, потому что имена даются с трудом) принимает его за принца. изначально, он был ее конкурентом. а конкурентов всё равно мало кто любит. потом после знакомства, он показался ей еще и грубым и заносчивым. я бы тоже не стала млеть по такому. Хотя, это только мое мнение.

Ну, а когда появился Сяо Лу (да, его имя удалось запомнить :15:1) такой весь милый, позитивный, теплый и заботливый - конечно же она обратила на него внимание.
и вообще, по-моему у ггероини какой-то комплекс старшей сестры или матери.... так и тянет за всеми поухаживать, всех обогреть и обласкать. Но в целом героиня мне нравится :1: наконец-то нормальный персонаж! Она не истерит, не сильно тупит, до 8й серии плакала мало... красота :19:1
сам же герой нравится без оговорок. Даже не могу с уверенностью сказать, которая из его 2х личностей больше: настоящая или выдуманная :12:1 хотя да, настоящая - вредина еще та.

А вот по превью следующей серии видно, что герои, в отличии от меня,определились в своих симпатиях и всем им нравится Сяо Лу. хихихи

словом, понятия не имею, зачем растягивать аж на 23 (а то и вообще все 30) серий, но раз от этого никуда не деться, надеюсь, создатели дорамы не сдуются так серии к 15й и можно будет с непроходящим удовольствием досмотреть сериал. Загадываем желание: 1...2... 7! :63: :72:

Беата 05.06.2014 16:34

Цитата:

Вряд ли девушка (будем называть их так: мальчик-девочка, потому что имена даются с трудом) принимает его за принца. изначально, он был ее конкурентом. а конкурентов всё равно мало кто любит. потом после знакомства, он показался ей еще и грубым и заносчивым.
Смотря что она понимает под принцем. Парень с положением, образованием, самоуверенный и прочее..
Цитата:

конечно же она обратила на него внимание.
Не во всех сюжетах это действует. Обычно "милые и позитивные" остаются за бортом, а такие вот самоуверенные и вредные в дамках. Тут интересное развитие событий в этом плане)
Цитата:

и вообще, по-моему у ггероини какой-то комплекс старшей сестры или матери.
Вот-вот, Мать Тереза какая-то. И Лу Тянь Синь матери в 9 серии об этом говорил.
Цитата:

всем им нравится Сяо Лу
Мне Лу ТЯнь Синя стало жаль откровенно. Он так старается, а его даже как друга с трудом. Так бегает рядом, так уж и быть пусть будет другом, но на самом деле Тао Цзы всех жалеет, а об Лу Тянь Синя всё время ноги вытирает. И все его старания на смарку. Пора Сяо Лу убить окончательно, т.е. признаться, что его на самом деле не существует в природе. Это риск, но только это может хоть как-то помочь. Тем более, что похоже и Лэнс стал копать под всю эту историю и Лео догадался(если верить превью 10 серии). Похоже Сяо Лу вернулся, дурачок, только хуже сделал. Хотя может Лу ТЯнь Синь просто руки опустил и решил с девушкой хоть недолго побыть, пусть и как Сяо Лу..?

Jasormin 05.06.2014 20:11

Цитата:

Смотря что она понимает под принцем. Парень с положением, образованием, самоуверенный и прочее..
Не во всех сюжетах это действует. Обычно "милые и позитивные" остаются за бортом, а такие вот самоуверенные и вредные в дамках. Тут интересное развитие событий в этом плане)
Думаю, первое качество, которое должно быть в ее принце - это все положительные черты Сяо Лу. Тянь Синь ее стимулирует на борьбу, что ей, конечно, в бизнесе нужно, но для личных отношений она выбрала тот вариант, где может расслаблиться))) А вот уже когда он начал демонстрировать, что не только самоуверенный и заносчивый, но и кое-какие качества Сяо Лу у него есть, поздновато было (в ее понимании). Конечно, те, как парочка, еще не встречаются, но все же решение было принято. Вот то, что милые и заботливые за бортом оставались - мне тоже всегда было жаль)) Так что Тянь Синь создал себе серьезного соперника))))) буквально на свою голову)))
Цитата:

Мне Лу ТЯнь Синя стало жаль откровенно. Он так старается, а его даже как друга с трудом.
Мне его тоже жаль, но не сильно))) Пускай признается, а то пудрит и пудрит мозги бедной девушке))) Это ж разорваться можно, когда два таких шикарных парня рядом, а выбрать надо одного, когда на самом деле вовсе и не выбираешь-то)) За этот разлад в чувствах огреть его сковородкой можно)))

з.ы. Начинала с этой дорамки, Tia Li - актриса, играющая главную роль, - понравилась, думаю, как подходит))))) потом в ожидании новой серии переключилась на Офисных девчонок, а там она далеко не невинная овечка, как здесь. Тяжко)))) Привычка целыми составами двигаться от дорамы к дораме в Тайване доведена до максимума)))) но переключение амплуа воспринимается в таком случае более тяжело, хотя здесь состав и другой. В общем, в голове хоровод из тайваньских актеров и актрис пока))) даже немного забылось, а что смотрю-то))

Bubli4ek 05.06.2014 22:13

Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 1278699)
Пора Сяо Лу убить окончательно.

говоря по правде, когда в дораме еще только начинал заходить разговор о том, что нужно избавиться о Сяо Лу, я так и подумала: наверное он (гг) его убьет (понарошку, конечно же). или... ну там раком наградит, или вроде того. в серии про "расскажу тебе свой секрет", прям готовилась к такому моменту. Когда Сяо Лу пристальным, долгим, мученическим взглядом смотрел на Тао Цзе (кажется, так) я прямо слышала: "Тао Цзе, мой секрет... Я неизлечимо белен, поэтому должен уехать, оставить тебя...":94: ну или как-то так. а вместо этого... эх, наверное, я слишком жестока:3:1

Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 1278699)
Тем более, что похоже и Лэнс стал копать под всю эту историю и Лео догадался(если верить превью 10 серии). Похоже Сяо Лу вернулся, дурачок, только хуже сделал. Хотя может Лу ТЯнь Синь просто руки опустил и решил с девушкой хоть недолго побыть, пусть и как Сяо Лу..?

Лео, как по мне, догадывается давно. И да, актеру, думаю, лечше бы подошла какая-то более активная роль. потому что "загадочный молчун" ему дается с трудом. Мое мнение, не хочу никого задеть :monkey42:
а возвращение Сяо Лу, думаю, лучшее, что мог сейчас придумать гг. героиня ведь всё плачет, с ума сходит - в прямом смысле. галлюцинации у нее начались. это... возможно, я просто не могу отвлечься от мысли, что в жизни такое очень, даже ОЧЕНЬ страшно, а для кино - не более, чем трогательный ход. Но все равно. Правда. Мне сложно смотреть и не думать, что героине нужна КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ помощь. не психиатра, нет, просто психолога, но хорошего специалиста. она строчит смс без конца в неизвестные дали, видит Сяо Лу, слышит его голос... это очень страшно. Было бы страшно, будь такое в жизни, конечно же! Но для дорамы - самое оно!:63: (и да, я только что съязвила)

Цитата:

Сообщение от Jasormin (Сообщение 1278745)
Мне его тоже жаль, но не сильно))) Пускай признается, а то пудрит и пудрит мозги бедной девушке))) Это ж разорваться можно, когда два таких шикарных парня рядом, а выбрать надо одного, когда на самом деле вовсе и не выбираешь-то)) За этот разлад в чувствах огреть его сковородкой можно)))

вот! согласна. г героине еще немного и на лечение надо будет собираться, а всё почему? а потому, что г герой решил ее влюбить в себя. при чем тогда, когда она уже в него влюблена. и что самое главное, когда всё раскроется, она наверняка же бросит обоих (или одного, сейчас даже не понятно как к ним обращаться правильно :50:). и потом серий 5 будет ходить и стенать: как он мог меня обмануть, негодяй, паршивец и лжец! :104: буду рада ошибаться.

Беата 05.06.2014 23:27

Цитата:

Думаю, первое качество, которое должно быть в ее принце - это все положительные черты Сяо Лу
Это в мультике, аниме, сказке такие принцы ещё есть. В дорамах у принцев есть набор нехороших качеств. Даже в дорамах "канонных сказочных" уже трудно найти, чтобы весь из себя положительный, и всё остальное, что сказочным принцам соответствует. Ну разве что такие есть, но они "принцы" на фоне каких-то других типажных "вредных" персонажей, которые как раз ГГ и являются, дабы показать, что вот он, принц, но ему всё равно не светит. В остальных случаях "принцы" с душком, т.е. с какими-то тяжкими недостатками(т.е принцами сейчас ведичают как бы с издёвкой). А чего, чтобы принцессам жизнь мёдом не казалась)))

Вообще Тао Цзы гг сразу как-то в штыки восприняла, и слишком агрессивно. Всё её отношение свелось к вопросу Сяо Лу насчёт Тянь Синя: "Что он тебе сделал?", т.е Лу ТЯнь Синь, видимо, не раз задавался вопросом, что кроме вредного характера и попытки купить фирму(всего один раз) привело к такому отторжению, неприятию, которое не меняется, чтобы хорошего он не сделал. А всё сводится похоже к тому, что он в ней не нуждается(не в плане любви, а необходимости по жизни).
Цитата:

Пускай признается, а то пудрит и пудрит мозги бедной девушке
Так давно пора. Один из тех дорамных случаев, когда герой сам усложняет себе жизнь. На некотором этапе его притворство с Сяо Лу было хорошим и добрым делом, при правильном объяснении вполне простительным и благородным, даже учитывая чувства Тао Цзы. Ведь Лу Тянь Синь её в себя специально не влюблял, да и взаимно всё. Но он же всё запутал и свёл к нехорошему обману. Вот теперь и мучается, по своей исключительно вине. Всё равно жалко, именно потому что сам виноват. А ещё что так бестолково и безрезультатно пытается. Как же Тао Цзы упёрлась. Ну что она знает об этом парне Сяо Лу? Ничего, кроме рабочих моментов и того, что добрый. О себе ничего не рассказывал, никаких вроде бы недостатков. Весь такой положительный... такие люди часто много чего за душой держат. Ведь видно было, что он много чего скрывал, умалчивал, уходил от ответа. И оправдания ему придумывают...все подряд.
Цитата:

переключилась на Офисных девчонок, а там она далеко не невинная овечка, как здесь. Тяжко
А я наоборот смотрела. Но она мне и там понравилась. Такая вся стервозная красотка.

Цитата:

) Привычка целыми составами двигаться от дорамы к дораме в Тайване доведена до максимума
Есть у них такое. Перескочите на сериал с совершенно другим актёрским составом. Вот я недавно смотрела Противоположности притягиваются. Отлично пошло. Ой, нет, там же режиссёр Лео играет. Ну сейчас хватает...С песней в дорогу, например
Цитата:

потому что "загадочный молчун" ему дается с трудом
Я его до этого видела в Противоположности притягиваются, так там он вообще играл бухгалтера-ботана. Как минимум ВЫГЛЯДИТ он здесь лучше, чем там.
Цитата:

и потом серий 5 будет ходить и стенать: как он мог меня обмануть, негодяй, паршивец и лжец!
Скорее всего так и будет. Ну и не мудрено. Она столько плакала и страдала, все друзья переживали, мама ещё(ой, что мама с парнем сделает, порвёт как тузик грелку))). Короче сколько-то серий она его ещё помучить должна наверняка. А ещё он как-то должен избавиться от своего хвостика. Удивительно, что Лэнс всего лишь просит, советует, и как бы намекает на отношения Лу Тянь Синя с сестрой. А то вечно нам показывают "любящих" братьев, которые за сестру кого хошь порвут и свято верят, что любой парень ради неё должен жизнь к ногам положить. Здесь как-то адекватно реагирует(пока что адекватно, но видно, что это может изменится), не навязывает сильно, не порицает за чувства к другой, не бьет морду, не строит планы мести. Ну просто удивительно

Jasormin 06.06.2014 09:08

Цитата:

Сообщение от Bubli4ek (Сообщение 1278774)
говоря по правде, когда в дораме еще только начинал заходить разговор о том, что нужно избавиться о Сяо Лу, я так и подумала: наверное он (гг) его убьет (понарошку, конечно же). или... ну там раком наградит, или вроде того.

:6: Версия событий просто нечто)))) Для Тайваня как раз, но видимо увидим еще более убойную придумку)))
Цитата:

Сообщение от Bubli4ek (Сообщение 1278774)
а всё почему? а потому, что г герой решил ее влюбить в себя и что самое главное, когда всё раскроется, она наверняка же бросит обоих

Просто наверняка. Вопрос в том, на сколько растянут этот момент. Но здесь тоже предчувствие, что не на одну это серию будет)
Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 1278812)
Так давно пора. Один из тех дорамных случаев, когда герой сам усложняет себе жизнь... он же всё запутал и свёл к нехорошему обману. Вот теперь и мучается, по своей исключительно вине. Всё равно жалко, именно потому что сам виноват. А ещё что так бестолково и безрезультатно пытается.

Кажется, этот момент уже обмусоливают. Хочется развития дальше.
Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 1278812)
А я наоборот смотрела. Но она мне и там понравилась. Такая вся стервозная красотка.
Отлично пошло. Ой, нет, там же режиссёр Лео играет. Ну сейчас хватает...С песней в дорогу, например

По Вашей рекомендации уже скачиваю (возвращение к дорамам Тайваня проходит быстрыми темпами, в охотку-то))) Лео – не главный герой, кажется он пока везде второй, и на просмотр не влияет))) Пусть будет))) Главное, чтобы основная парочка дорамы нигде не светилась в отрицательных ролях, пока смотрю онгоинг, где они положительные. Да, в Офисных она стервочка, пусть и не совсем такая уж и плохая, но не хотелось ее там видеть.
Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 1278812)
Удивительно, что Лэнс всего лишь просит, советует, и как бы намекает на отношения Лу Тянь Синя с сестрой. А то вечно нам показывают "любящих" братьев,

У меня стойкое ощущение, что Лэнс вообще никого, кроме себя, не любит и ни о чем, кроме выгоды, не думает. Но клыки старшего братца он все таки как-нибудь покажет. Даже, несмотря на то, что он эгоист, позволять Тянь Синю такое ужасное отношение к фирме (помогает конкурентам! Позор на наши головы! Вот 100% он ее вообще своей считает) – да у него ж припадок будет)))) А сестра как бонус, неприятный правда. Последняя капля буквально.
Дааа, сюжет разложили)) осталось узнать, как в серии)

Szaffi 06.06.2014 21:27

превью к 10 серии

Беата 06.06.2014 21:49

Вот те раз... у них так всё далеко зашло. Какой Сяо Лу ушлый оказался(но мы то знаем, что это Лу ТЯнь Синь). И уже все знают. Как-то неудачно всё совпало. Ну кто б сомневался.


Часовой пояс GMT +4, время: 13:18.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot