Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Предрассудки / Fabulous 30 / 30 Gum Lung Jaew (Таиланд, 2011 год, фильм)

- • Другая Азия (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=117)

Предрассудки / Fabulous 30 / 30 Gum Lung Jaew (Таиланд, 2011 год, фильм)

http://img-fotki.yandex.ru/get/9306/...e3aed72e_L.gif

Предрассудки
Fabulous 30 / 30 Gum Lung Jaew

Оригинальное название: 30 กำลังแจ๋ว
Производство: Таиланд
Год: 2011
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 1 час 59 мин.
Режиссер: Somjing Srisupap
Сценарист: Somjing Srisupap

Продюссеры: Chantima Leawsirikol, Monlton Arayangkol

В ролях:
Patcharapa Chaichue - Ja / Тжа
Phuphom Phongpanu - Por / По
Peter Corp Dyrendal - Nop / Ноп
Nithit Warayanon - Zen / Sen / Сэн

Остальной каст:

Warinda Dumrongpol - Yai
Aornarnitch Peerachakachonpat - Ouan
Sasipint Siriwanij - Yui
Benjawan Peantumdee - Zee
Aorada Arayawuthi - Gift
Nutthapong Pibolthanakred - Tong

"Согласно статистики,
женщины живут дольше на семь лет.
А ты старше как раз на семь.
Если поженимся, и статистика не врет
то умрем с тобой в один день.
Здорово же?"
(По)

Описание: Тжа (Patcharapa Chaichue) имеет все, о чем только может мечтать женщина. И красивая, и успешная, ведет светский образ жизни, и парень у нее просто загляденье и мечта всех девчонок. Чего еще надо-то?

Но в свой 30 день рождения идеальная жизнь Тжа меняется. Она узнает, что ее парень хочет расстаться.

Постепенно она привыкает к одинокой жизни, пока на ее пути не встречается По (Phuphom Phongpanu), молодой красивый парень с единственным недостатком. Он на 7 лет ее моложе.
По преследует ее и просит быть его девушкой. Тжа называет его ребенком и относится как к младшему братику. Но с течением времени между ними возникает любовь.

Не зря говорят: "Когда приходит любовь, возраст перестает иметь значение.". Ей уже 31, ему 24, сколько предрассудков им придется преодолеть и смогут ли двое абсолютно разных людей быть вместе?..

Этот фильм аналог Первого поцелуя. Та же большая раздница в возрасте. В последнее время частенько обыгрывают в фильмах

Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=fV4oZRIs0Z0
Ост: http://www.youtube.com/watch?v=JCS-E7lu6Yw
http://www.youtube.com/watch?v=VV2cR5FG-_w
http://www.youtube.com/watch?v=Lwjz6DGKnOc
Смотреть онлайн с ансабом: http://www.youtube.com/user/adityapr...ow=grid&view=0

СКАЧАТЬ ВИДЕО:

Постеры для КИНОТЕАТРА И ТРЕКЕРА:

Постеры:

Кадры из фильма:

Команда:

Переводчик - Loveless
Редактор - Xiao Mei
Постеры - Petra
Координатор - elena2310

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/...72e6908324.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/...fa220e5802.png - 720x400
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/...fa220e5802.png - 1280х720

Совращение младенцев ))) Прэлесть и жутко романтишно.

было бы пикантней, если б ггерою было лет 18:53: вот уж где совращение малолетних-то)))

мимими, какая прелесть! :46:1мальчик просто очарователен! хочу себе такого:40:1
какое уж тут совращение малолетних! тут такой "малолетний", что сам совратит кого угодно:6:

Цитата:

Сообщение от ksuu (Сообщение 1041803)

было бы пикантней, если б ггерою было лет 18:53: вот уж где совращение малолетних-то)))

Ксюш, 18-летний в первом поцелуе ))) Кстати на этот фильм наткнулась, когда искала фильмографию актера из поцелуя. Но он только в единственном фильме снялся. Никогда б не подумала, так хорошо сыграл. В общем попала на такую же тему и слюни потекли ))):46:1

Я очень рада, что так быстро удалось найти команду на перевод этого фильма. Откликнулось даже 2 переводчика ))) Ну вторая надеюсь тоже без работы не останется. У меня есть еще один фильмец на примете )))

Фото:

Кину-ка я и сюда свой клип любимый))) С него и начался мой интерес к этому фильму.

http://www.youtube.com/watch?v=R_0zYXxkOPo

Ост к Предрассудкам. Переводов не нашла. :14:1 У нас кто-нить с тайского переводит?

Видео:

На первое хотелось бы ансаб... в ансабе есть частичный перевод на третий.
На второй я нашла на ютубе. Хотя не сверила полный он или нет. Буду благодарна если поделишься.

Если нужен на второе видео из ОСТов есть ансаб. Возможно и на все есть в ансабе самого фильма. Обычно песни тоже ансабят.

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei (Сообщение 1185834)

На первое хотелось бы ансаб

Держи - http://deungdutjai.com/2013/01/18/mu...kwahmrukstamp/

Если знать исполнителя здесь можно и другие ОСТы найти.

msv24 супер. Нашла три из 4х на том сайте.
Но первого блин нет. :) Пошла Ксюшку искать...
____________________________________
Поторопилась искать...
а читать по тайски тоже никто не умеет?
Там есть тайский текст и соответствующий перевод. Кто-то сможет на звук тайм сделать для клипа?

Вопрос отпал )) Я тормоз... там есть англицская транскрипция. Сама справлюсь))

Если кто первую песню где увидит... свистните плииз.

Xiao Mei, может поможет
Певца в первом видео зовут - เต้ สันต์ (TAE SUN PIROMPAKDEE - вроде он)
Название песни - เต้ สันต์ ภิรมย์ภักดี

Есть еще такой тайско-русский переводчик. Пользуюсь им когда в гугл фигню выдает
http://www.webtran.ru/translate/thai/to-russian/

В первой строчке не Розалия, а молиться (paa-wa-naa)