Не можешь или не хочешь любить? / Club Friday the Series 2: Ruk Mai Dai Rue Mai Dai Ruk (Таиланд, 2013 год, фильм)
 

Название: Не можешь или не хочешь любить? / Club Friday the Series 2: Can’t Love or Won’t Love / Club Friday the Series 2: Ruk Mai Dai Rue Mai Dai Ruk
Производство: Таиланд
Год: 2013 год
В эфире: 15-22 июня 2013
Жанр: драма, романтика, гей-тема
Продолжительность: 105 минут
Тизер: http://vk.com/videos-17901093?z=vide...2Fclub17901093
Перевод с тайского: kudalakorn

В ролях:
Хэк - Oh Anuchyd - О Анучид
Чок - Bom KPN Anuruk - Бом KPN Анарук

Описание:
Фильм основан на реальном рассказе молодого человека, позвонившего на популярное радиошоу "Пятничный клуб" на "GreenWave" в ноябре 2012 года.
Хэк и Чок познакомились через "Facebook".
Хэк - довольно консервативный и застенсивый парень, который ненавидит выставлять на показ привязанности.
Чок, напротив, вспыльчивый и жизнерадостный, который не может удовольствоваться малым.
Это история о том, как мужчина познаёт истинную любовь, о том, что любовь между двумя мужчинами может существовать, может внезапно вспыхнуть и также внезапно исчезнуть. Пути Господни неисповедимы и какое нас ждёт будущее никто не знает.


http://i51.fastpic.ru/big/2013/0126/...ef6f2fe115.png

http://i51.fastpic.ru/big/2013/0126/...67ddcd5a4f.png

Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie
Тайпсетт, ретайминг: - kazreti
Перевод песни: wasabi
Релизер трекера - Chokocake
Релизер кинотеатра - msv24

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0722/...459c31fa17.png

Перевод фильма завершен!
В первый пост добавлены русские субтитры и шрифты.
Огромное спасибо редактору, переводчику, таймингеру за их нелегкий труд!
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0702/...0fea323554.png

Омг... Надо посмотреть))
Спасибо!

Спасибо всей команде за то, что согласились на эту авантюру. Оно того стоило. Актеры были на высоте, а у меня появился еще один любимка - Бом От команды скоро будет бонус.

Спасибо.
Обратила внимание на актера О Анучид в лакорне И завтра я все еще буду любить тебя, в какой-то момент поймала себя на том, что гораздо больше переживаю за его пару, чем за главных героев. Хотелось увидеть его еще, и вот приятная новость, правда, похоже, опять нетрадиционные отношения.

Правда фильм стоит посмотреть!!!
Он очень интересный и душещипательный!!! :5:

ivana10, не похоже, а так и есть))
Но фильм стоит того, чтобы его посмотрели!:1:
Я впервые с таким интересом смотрела фильм подобной тематики!!!:3:1
Но он настолько милый, что просто нельзя пройти мимо!:5::40:1

Конечно, посмотрю. Я нормально отношусь к подобным людям, так случилось, что встречалась с ними в жизни, и уж конечно кино меня совсем не смущает.
Но очень хочется, посмотреть на актера в паре с девушкой.

Большое спасибо команде за перевод!

Посмотрела. Замечательный фильм! Лиричный, тонкий.
Фильм о НАСТОЯЩЕЙ любви( пусть и однополой пары) и о том, как важно ценить счастливые мгновения в жизни.
Страдания Хэка тронули до слёз! Оба актёра сыграли великолепно!
Ещё раз большое спасибо за перевод!

А какой бонус? Продолжение этого фильма?

А продолжения этого фильма нет и не будет? Это завершённая история? Хотя не совсем понятен конец

никто не знает, где можно найти ост из этого фильма?

Неа. Рассказ прототипа Хэка о том, что было. Почти все готово, это я тут погрязла в переводах. Не когда было.

Этот фильм снят на основе звонка героя на радиостанцию. Финал спец-но оставили открытым. После фильма ведущие разыскали прототипа Хэка и спросили, что происходит сейчас между героями. Потерпите немного, я постараюсь доделать в ноябре.

Вуаля. Смотрю впервые вместе с вами этот клип (и этот оф.клип компании Грэмми)