Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Проблема трех тел / The Three-Body Problem (Китай, 2018 г, фильм)

- Фильмы 2017 - 2019 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=305)

Проблема трех тел / The Three-Body Problem (Китай, 2018 г, фильм)

http://i103.fastpic.ru/big/2018/0303...df43904abd.jpg

Название: Проблема трех тел / The Three-Body Problem / 體
Страна: Китай
Режиссер: Чжан Пань Рань
Сценаристы: Сун Чунь Юй, Лю Цы Синь
Жанр: фантастика, триллер, боевик
Дата выхода: 2018

В ролях:
Фэн Шао Фэн
Ду Чунь
Чжан Цзинчу
Тиффани Тан
Чжан Хань

Описание:
Женщина-астрофизик во время Культурной революции в Китайской республике отправляет послание инопланетянам и получает ответ с просьбой больше никогда не выходить на связь. В начале XXI века нанотехнолог наблюдает череду странных событий в мировой науке. Считается, что некто пытается затормозить научный прогресс на Земле.

Постеры:

Трейлер:

Кадры из фильма:

Видео:

Спасибо за тему!
Добавлю информации, т.к. об этом фильме знаю с 2015 года, когда он снимался.
Самый ожидаемый фильм 2016 года!:6: А потом 2017. Все ждем.

Обожаю постер с зонтиками, можно смотреть под любым углом))

《三体》/ The Three-Body Problem
Фильм снимается по первой книге из трилогии, автор Лю Цысинь.
Книга была опубликована в 2008 году и стала одной из самых популярных среди научно-фантастических романов в Китае.
В 2014 книга опубликована на английском в переводе Кен Лю. И получила несколько американских премий как лучший роман.
Писатель номинирован на престижную американскую sci-fi премию «Nebula».
Википедия
Перевода на русский нет.

содержание книги:

Аннотация: Действие романа “Задача трех тел*» разворачивается на фоне Культурной Революции в Китае. В рамках секретного военного проекта посылают сигналы в космос, чтобы установить контакт с инопланетянами. Цивилизация «других», находящихся на грани вымирания, перехватывает сигнал и планирует вторжение на Землю. Тем временем на Земле начинают формироваться различные лагеря, настроенные либо встретить пришельцев и помочь им освоиться в этом мире, испорченном коррупцией, либо же противостоять им в случае нападения. В результате у Лю Цысинья получился научно-фантастический шедевр огромного масштаба.
realmsofbooks.ru
еще
Аннотация:
В 60-х человечество сделало первую попытку связаться с другими цивилизациями. Но никто не ответил. Полвека спустя ученый мир на Земле сотрясает серия таинственных событий. В распадах частиц на ускорителях исчезает любая система, реликтовое излучение пульсирует, хаотично меняя температуру, а фото и видео-техника по всей планете начинает фиксировать странный обратный отсчет. Словно в преддверии Судного Дня сама физика перестала существовать! Но что произойдет, когда этот день настанет? Кто придет на Землю? Спаситель или палач?

Отзывы читателей о «三体»: Goshak | 2014-11-22
Интригующе и неожиданно. Наверное, такие эпитеты точнее всего описывают «Задачу трех тел». Начав с зубодробительной сцены казни профессора физики в разгар Культурной Революции в Китае 60-х, автор находит способ выстроить историю так, чтоб удивлять нас каждый 10-20 страниц. Только-только ты начинаешь перебирать в уме клише фантастики, пытаясь угадать куда нас выведет история на этот раз, как бац – появляется совершенно новая штука, все переворачивающая с ног на голову. В какой-то момент даже начинает казаться, что никакой системы в этом нет. Автор рассеян, у него много мыслей и думает он их хаотично, путая и себя и нас.
Но затем, где-то в середине книги, за всем уже сказанным вдруг начинает проступать нечто большее. Автор переключает невидимый тумблер, появляется гравитация, и все эти бессвязные куски дрейфуют друг к другу, собираясь воедино. И надо сказать — это настоящее волшебство. Когда проблески Идеи появляются между строчек еще до того, как она проговорена. Волшебство и талант.
Здесь, наверное, можно было бы еще поговорить о героях. Есть определенные поджанры фантастики (твердонаучные, обычно), где персонажи превращаются в функции (Грэг Иган, например, так пишет). Ничего плохого в этом, в принципе, нет. Это мир исследования, мир эксперимента. Человеческий фактор упраздняется, как ненужный, привносящий только помехи и ошибки. Книга Лю не то, чтобы относится к этому типу литературы, просто человеческое тут – самый слабый элемент. Мотивация героев выглядит несколько упрощенной, где-то даже глупой.
Но, черт с ним, ругать автора за это совсем не хочется – слишком уж крутую книжку он написал. И хорошую фантастику. Очень-очень хорошую фантастику.
fantlab.ru

В актерском составе еще Чжан Хань. Хотя у него тут явно роль второго плана.

Цитата:

Сообщение от Airina (Сообщение 1506039)

Перевода на русский нет.

Есть) Первая и вторая части. Оч крутая фантастика, и экранизация - это хорошо. А вот китайская компьютерная графика в трейлерах - это ох :2:

Пысы. Название "Задача трех тел" корректнее, чем "проблема")

Цитата:

Есть) Первая и вторая части.

Я просто скопировала инф от 2015 года.
И она, конечно, устарела.
Я уже тоже нашла, что есть перевод и даже аудиокниги на русском.

Цитата:

Сообщение от Cruella (Сообщение 1506043)

Пысы. Название "Задача трех тел" корректнее, чем "проблема")

Ну, собственно, на КиноПоиске фильм так и заявлен. А Нkcinema представляет именно Проблемой. Решила взять китайский вариант.
Airina, спасибо за видео!
И я, если честно, слышала о фильме лишь краем уха. Разыскала сейчас информацию исключительно ради Фэн Шао Фэн и Ду Чуня:53: А в актерском составе минимум 13 человек заявлено, коих я решила оставить "за бортом")

Дело не в кинопоиске)
Название книги (и фильма) отсылает к задаче небесной механики.

Amazon планируют заняться телеадаптацией китайского sci-fi романа «Задача трёх тел», релиз которой состоится на потоковом сервисе компании. Оригинальная книга Лю Цысиня была опубликована в 2008 году, снискав огромную популярность как в Китае, так и за пределами страны.
Несколько лет назад Youzu Interactive приобрели права на экранизацию «Задачи трёх тел» и собирались выпустить целых шесть фильмов. Хотя съёмки первой части были завершены ещё в 2015-м, на экраны картина до сих пор не вышла – ходят слухи, что из-за неудовлетворительного качества отснятого материала.
Многие китайские поклонники научной фантастики уверены, что у Amazon (на чьём счету два успешных сезона телеверсии «Человека в высоком замке» Филипа К. Дика) может получиться действительно достойная адаптация романа Цысиня. В данный момент компания разрабатывает сразу три сезона «Задачи трёх тел».
hkcinema.ru