Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Моя первая любовь / Cinta Pertamaku / My First Love (Индонезия, 2014, фильм)

- • Другая Азия (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=117)

Моя первая любовь / Cinta Pertamaku / My First Love (Индонезия, 2014, фильм)

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/13/65138073.jpg

Название: Моя первая любовь / Cinta Pertamaku / My First Love
Производство: Индонезия
Год: 2014 год
Жанр: романтика, драма
Продолжительность: 75 минут
MV: http://www.youtube.com/watch?v=Ky3s2EtU9JM

В ролях:
Vebby Palwinta
Fauzan Nasrul
Aurelie Moeremans
Patrishiela Tan
Ayu Diah Pasha
Ivan Leonardy
Maxime Bouttier

Описание:

Элану, ученику 2-го класса старшей школы поставлен диагноз лимфобластный лейкоз. Его друзья Луна и Триан стараются исполнять все его желания, чтобы скрасить последние дни друга.
И лишь одно желание Элана казалось невыполнимым для друзей, поцелуй его первой любви. Маура учится на класс старше, и у неё давно уже есть бойфренд. Но ради умирающего друга, Луна и Триан готовы завоевать даже любовь Мауры.

Видео: MKV и AVI (для тех, у кого mkv не работает в Light Alloy)

Перевод и оформление:Axelka
Редакция:Daleko
Перевод песен:Lonely_Enot

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png

В первый пост добавлены русские субтитры!
Не забудьте скачать шрифты.

Спасибо! С релизом!
Люда – редиска нехорошая:6:. Заинтриговала красивейшим ОСТом (мотив из титров уже который день из головы не идет). Но с таким описанием и трейлером, мне ж простыни не хватит:4:1. Хожу теперь кругами и облизываюсь.

Цитата:

Сообщение от Lonely_Enot (Сообщение 1272858)

[COLOR="DarkOrchid"]Люда – редиска нехорошая:6:. Заинтриговала красивейшим ОСТом (мотив из титров уже который день из головы не идет). Но с таким описанием и трейлером, мне ж простыни не хватит:4:1. Хожу теперь кругами и облизываюсь.

Я к концовкам всеядна, так что меня таким не напугать, и тебе не советую пугаться) Смотри)))

Смотря фестивальные фильмы выборочно, я что-то немножко выбилась из графика.
Так что придется опять в двенадцать ночи писать комментарий, чтобы хоть как то реабилитироваться.

Цитата:

Сообщение от Axelka (Сообщение 1272886)

Я к концовкам всеядна, так что меня таким не напугать, и тебе не советую пугаться) Смотри)))

Меня не концовка пугает, я всегда предпочту пусть печальную, но логичную концовку, чем хэппи энд из ниоткуда. В данном случае авторам, к счастью, удалось избежать той безнадежности и искусственно нагнетаемой напряженности на протяжении всего повествования, которой зачастую грешат создатели фильмов о неизлечимо больных (помню, когда смотрела «Не забывай о Ниини», как начала рыдать на фразе о шмеликах, так и не останавливалась еще часа три после просмотра. И это пишет человек, который вообще-то над фильмами очень редко плачет). Кроме того порадовало, что «королеву школы» показали не эдакой стервой, а нормальной девушкой, которой ничто человеческое не чуждо. И актриса, игравшая Луну очень хорошенькая.

Понравилась идея высказанная главным героем о том, что время слишком дорого, чтобы бояться.

Команде еще раз спасибо за перевод и расширение кинематографическо-территориальных границ!

ост шикарнейший! где бы взять песенки?
сначала фильм вообще не заинтересовал, но ближе к середине втянулась и оторваться было сложно, не смотря на то, что я не люблю фильмы о неизлечимых болезнях... они вообще не оставляют никакой надежды на счастливый конец. :3:1
спасибо команде за перевод. наверное все уревелись, пока работали над ним))

и может всё же кто-нибудь поможет разжиться ост-ом? :40:1

Красивая, милая, мудрая, местами забавная и печальная, но отнюдь не угнетающая, история.
Луна мне понравилась сразу, поэтому было приятно, когда сюжет "перевернулся", пока я недоумевала, почему такие симпатичные девушки играют второстепенные роли:) Хотя "королева школы" и правда тоже милой девушкой оказалась.

Историю о бумажных журавликах я знаю. Благодаря песне Сплина "Дочь самурая", кто слышал.
Даже надежда затеплилась, все же кино. Но нет...

Если интересно:

Садако Сасаки — японская девочка, жившая в городе Хиросима. Росла сильным, здоровым и активным ребёнком.

6 августа 1945 года, во время атомной бомбардировки Хиросимы она находилась дома, всего в полутора километрах от эпицентра взрыва. Умерла через 10 лет от последствий облучения — лейкемии.

В момент детонации «Малыша» двухлетняя Садако была дома на расстоянии приблизительно 2 километров от эпицентра. Взрывная волна вынесла её через окно, но девочка осталась жива. В ноябре 1954 у неё проявились первые признаки болезни — на шее и позади ушей проявилась опухоль.

В январе 1955 года опухоль появилась на ногах и 21 февраля она была помещена в госпиталь с диагнозом лейкемия. По мнению докторов, ей оставалось жить не больше года.

3 августа от своей лучшей подруги Тидзуко Хамамото она узнала о легенде, согласно которой человек, сложивший тысячу бумажных журавликов, может загадать желание, которое обязательно исполнится. Легенда повлияла на Садако, и она, как многие пациенты госпиталя, стала складывать журавликов из любых попадавших в её руки кусочков бумаги.

Между тем, здоровье Садако постоянно ухудшалось, и 25 октября 1955 года она умерла. По легенде из книги «Садако и тысяча бумажных журавликов», она успела сделать лишь 644 журавлика. Её друзья закончили работу, и Садако была похоронена вместе с тысячей бумажных журавликов. На выставке, посвященной Садако, которая располагается в Мемориальном музее мира в городе Хиросима, приводится информация о том, что девочка успела смастерить больше тысячи бумажных журавликов.

Садако Сасаки стала символом неприятия ядерной войны.

Спасибо большое команде за возможность посмотреть этот чудесный фильм!

А есть с этим мальчиком еще какой-то фильм?
Такой статный и здоровый, в смысле крепкий, парень, хочется на него поглядеть в более жизнеутверждающем фильме:)

Цитата:

Сообщение от izoldamiller (Сообщение 1276781)

и может всё же кто-нибудь поможет разжиться ост-ом? :40:1

Сама бы не отказалась, но не знаю, де искать)

Я тоже надеялась на чудо до последнего. И тоже ОСТ тронул.
Фильм начался быстро и быстро закончился... Не безнадежно, но ощущение осталось, что жизнь уж слишком коротка...
Во время просмотра пару раз ловила себя на мысли, что такое кино характерно Испании и Германии. Съемкой ли или тем, что просто показывают историю, как есть.

Спасибо за фильм!