Помогите, плиз, опустить сабы на пару миллиметров, чтоб закрыть хардсаб на видео. Что нужно добавить в сабы? Или тыкните, где можно подсмотреть инструкцию, а то у меня ни гуглиться, ни у самой не получается((( Буду очень признательна!

Программа какая?

http://alliance-fansub.ru/showpost.p...77&postcount=2

Спойлер ***** и
Подробнее о стилях

А если кратко, то потыкайте мышкой по видео два раза.

Спасибо, получилось!
теперь бы еще цвет поменять, пойду копаться дальше..

кстати, а как это потыкать? где?

А что получилось? ))
По окошку с видео в Аеги. По середине видео мышкой 2 раза щелкните.

Ааа, не, это не получиться, у меня формат видео в RealVideo, его даже прога для правки сабов не видит, оказываеца XD
А получилось немного опустить сабики и покрасить их, чтоб не сливались с китайским хардсабом, будь он неладен.)

В avi? эх, надо.. а есть какая-то легкая прога для этого? без потери и так ничтожного качества

у меня мой любимый проигрыватель глючит с rmvb. приходится смотреть на нелюбимом, такое вот несчастье)

не, любимый показывает, но в очень быстром темпе, находит на него что-то)

народ, помогите, пожалуйста. работаю в аегисабе 2.1.8. первый раз сталкиваюсь с такой проблемой: у меня звуковая дорожка (или не дорожка... ) в общем, то окошко, где бегает полоска, которая показывает звук, вместо черного, окрашена в ярко-розовый цвет.
само видео при этом (если включать на плей в проге) при этом тормозит - видео как будто в замедленном режиме. если проигрывать видео в Media Player, то все в порядке.
сначала думала, что глюк с программой, но другие сабы вместе с видео открывает без проблем. такой глюк только конкретно с этим видео и этими сабами. что делать-то? переводить не мешает в принципе, но править тайминг из-за тормозящей картинки жутко неудобно...

Вид/Настройки/Видео/показывать ключкадры на полосе прокрутки.

Галку надо снять.

Xiao Mei, помогло, спасибо огромное!:a006:

поганство какое! Распознавалка козлит как сумасшедшая - четкие - четче некуда - сабы не распознает, выдает из них толпу пустых строк изредка разбавленных кусками текста. Но это ладно. Распознанный srt не желает открываться аегой. Говорит, некоторые символы не конвертируются в таргет енкодинг, не могли бы вы пересобрать аегу, используя современные енкодинги. КАК ее пересобрать? Или что делать-то? Не желаю дсрт редактировать - мне тайминг делать надо.