Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)
-   -   Сладкая парочка / Sugarcake Garden (Тайвань-Корея, 2012, 16/16 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15933)

Sorsik 09.11.2011 17:27

Сладкая парочка / Sugarcake Garden (Тайвань-Корея, 2012, 16/16 серий)
 
Вложений: 2

Сладкая парочка
Fondant Garden

Альтернативное название: Sugarcake Garden
Оригинальное название: 翻糖花園
Производство: Тайвань-Корея
Год: 2012
Трансляция: с 24 февраля 2012, канал CTS
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия
Продюсер: Angie Chai («Corner with Love», «Hi My Sweetheart»)

В ролях:

Park Jung Min - Пак Хи Хван
Jian Man Shu - Чжэн Ми Энь
Kingone Wang - Янь Хань Сян
Lia Lee - Чэнь Ай Линь
Lee Sae Chang - заместитель Ким
Johnny Lu
Pang Xiang Lin
Li Luo
Chen Yu Mei
Angie Tang

Описание:

Мир бизнеса не только суров и беспощаден, но и на редкость скучен – сплошные цифры, графики, отчёты, переговоры… Наследник сети гостиниц в Корее Пак Хи Хван знает это по собственному опыту – вот не радует юношу идея поскорее принять бразды правления семейным бизнесом, и всё тут! Так что он поступает, как и любой молодой бунтарь – сбегает из дому, причём не куда-нибудь за город на недельку, а аж в Тайвань. Другая страна, масса новых впечатлений и пьянящий аромат свободы – чего ещё желать юному сердцу? Конечно же, влюбиться! А уж если избранница окажется кондитером, то жизнь точно станет гораздо слаще… или нет? (с) Takagi

Видео:
Народ:

1 серия: avi rmvb
2 серия: avi rmvb
3 серия: avi rmvb
4 серия: avi rmvb
5 серия: avi rmvb
6 серия: avi rmvb
7 серия: avi rmvb
8 серия: avi rmvb
9 серия: avi rmvb
10 серия: avi rmvb
11 серия: avi rmvb
12 серия: avi rmvb
13 серия: avi rmvb
14 серия: avi rmvb
15 серия: avi rmvb
16 серия: avi rmvb

Команда:

Координация: Sorsik
Тайминг: Abdulla555, Sophy
Перевод: Takagi
Редакция: Sorsik

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b...98e62cca9c.png

ПРОСИМ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ НАШИ САБЫ НА СТОРОННИХ РЕСУРСАХ БЕЗ НАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ!

*Не забываем ставить шрифты, а то пропустите всю красоту! Качаем архивчик Fonts, распаковываем и копируем его файлики в папку Шрифты Панели управления вашего компьютера - и будет вам счастье ;))


Takagi 09.11.2011 18:03

Ура! С почином нас :36:1 *небрежно помахивая бутылкой шампанского* Ну, и обо что ее надо разбить в честь официального открытия темы? :6: *подумала и поставила в угол* Ладно, лучше потом выпьем, когда первая серия выйдет... :15:1
Старенькое интервью с ансабом (еще до смены главной актрисы)
Jung Min – Fondant Garden Interview (ENGSUB):

Первоначальный каст (дамочка в поварском чепце - актриса Шара Лин - по ряду причин была заменена, так что на нее внимания не обращайте) :12:1

Фанкам со съемок - нереальный позитив :19:1
111031 번당화원(翻糖花園) 투어 - 촬영현장&포토타임 (JM):

Credit: twinklejm87 @ YT

Фотка с продюсером :15:1
Park Jung Min – New Photo with Angie Chai:

from Angie’s weibo

Более подробно о ходе съемок (в частности, о причине замены главной актрисы) можно прочитать в теме Пак Чон Мина :1: На данный момент съемочная группа перебазировались обратно в Тайвань (до этого некоторые сцены снимались в Корее, в частности, в аэропорту Инчхона). Ждем новостей :12:1

На интервью перед малазийским концертом (подробнее о концерте можно глянуть в его теме) Мин успокоил фанатов, уверяя, что лично на его работоспособность смена главактрисы в дораме никак не повлияет и он просто "будет стараться так же, как и раньше"... ты ж моя трудяжка! :19:1 Кроме того, он раскололся - съемки будут проходить не только с самом Тайбэе, но еще и в Илане и Хуаляне - уездах (провинциях) на восточном побережье... хм, интересно, означает ли это, что нас ждут натурные сцены на пляжах? Я погуглила... в тех края есть на что посмотреть :12:1
Source: 点正娱乐 ent.sinchew-i.com + 永原心@Baidu,
English translation: Josie @ RPJM (royalpjm.wordpress.cm), Русский пересказ by Такаги

Коротенькое интервью и парочка кадров со съемочной площадки (ура, ансаб!) :12:1
[Video] Jung Min’s cut @ Mnet Wide (ENG/CHI SUB):

Credit: charm403 @ YT, Video Source by: JMshinee, Video Productionby: T, JP-CN Translation by: A, CN-EN Translation by: J

Park Jung Min(SS501) talks about his New Drama, album and composing.mp4:

Добытчица видео - Tennessis :1:

Sorsik 15.12.2011 19:49

Мальчики нас сегодня радуют)) Вот и от Мина фото со съёмок (ага, вон он, под зонтиком отдыхает).

Лично меня радует наличие моря. Но между прочим, давно пора официальные постеры к дораме обнародовать, мы уже заждались! Они же там не 40-серийку снимают, чтобы так копаться? о.О
(с) @enjoy520

Sophy 28.12.2011 22:04

Хех, это никогда не закончится, вот опять фото из серии "Мин и директор"! Тут, как я поняла, он решил подработать еще и визажистом нашего Ромео! :6:
[Photo] Park Jung Min - Together with Film Director of "Sugarcake Garden" [28.12.11]:

credits: Director Zhang's FB

Ну я думаю, все догадываются, с кем я собираюсь выложить фото Мина! =))

[Photo] Park Jung Min - Together with Film Director of "Sugarcake Garden":

credits: Director Zhang's FB

Ну вот, Мин таки приручил этого немного бешеного режиссера, уже с палочек кормит! :) Мин, ну ты ведь понимаешь, что если следовать Экзюпери, ты теперь за него в ответе!? :6:
[Photo] Park Jung Min - Together with Film Director of "Sugarcake Garden" [06.01.12]:

credits: Director Zhang's FB

BabKol 06.01.2012 20:54

Думаю, уже никто не удивится, что рядом с Мином снова этот режиссёр...
Если честно, меня это тоже очень настораживает...

Takagi 11.01.2012 23:33

ss501, было заявлено, что он исполнит главный ОСТ... вопрос только в том, будет ли это песня на китайском? :6: И кто тогда её переводить возьмётся? Я китайского не знаю :68:

Sorsik 19.01.2012 11:14

У меня создаётся ощущение, что эти товарищи ничего не делают в нормальном порядке.
Мы от них ждём официальных постеров, а они выкладывают фото-поздравления с китайским Новым Годом :6:
Ну ладно, зато в качестве =) Кингон :36:1

(с) luxmae.blogspot.com, facebook

Sophy 19.01.2012 22:37

Классные фотки - поздравляшки! :46:1 И правда, под постер подойдут идеально, али что!
Ну и наша любимая, неунывающая парочка... :57:
[Photo] Park Jung Min - Photo Shared by Film Director of "Sugarcake Garden" [19.01.12]:

credits: Director Zhang's FB

Takagi 21.01.2012 18:52

Режиссёр-ним продолжает отжигать :2:
[Photo] Park Jung Min - Photo Shared by Film Director of "Sugarcake Garden" [21.01.12]:
Съёмки закончились... ну и где обещанный промоушен? :12:1
Мин и угадайте-кто:
Park Jung Min and Jian Man Shu have gourmet’s luck in their new drama.:
К слову, тортик этот стоит 60 тыщ тайваньских баксов... это больше двух тысяч долларов нормальных :2:

http://1.bp.blogspot.com/-cUrmySCFsG...k/s1600/35.jpg

Photo provided by Comic Ritz
credits: Director Zhang's FB

Sorsik 02.02.2012 17:05

Вот теперь уже даже мне не смешно.
Чесслово, порой кажется, что такие вот фото в фэйсбуке от режиссёра Чжана - весь промоушн, который светит дораме...
тык:
Ну наконец-то и Кингон засветился! Хотя он, пожалуй, в сумраке)))

http://i31.fastpic.ru/big/2012/0202/...deb3108cdf.jpg

Съёмки наконец-то закончились, 8 февраля будет грандиозная пати в честь этого дела))

А нам показали, как создаются спецэффекты... Интересно, это для постера или для заставки? Надеюсь, и для того, и для другого! :46:1
тык:
http://i31.fastpic.ru/big/2012/0205/...c0e6a1e6e9.jpg

http://i31.fastpic.ru/big/2012/0205/...9ff3971e98.jpg

Левый верхний кадр со сковородкой мне особенно нравится :) Постеры в студию!!!

http://i31.fastpic.ru/big/2012/0205/...0315257e1f.jpg

http://i31.fastpic.ru/big/2012/0205/...4ec2539a1f.jpg

(с) luxmae.blogspot.com


Часовой пояс GMT +4, время: 10:38.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot