Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Это не шутки! / You Gotta Be Kidding Me! / Jodan ja nai! (Япония, 2007 год, 11 серий)

- • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=252)

Это не шутки! / You Gotta Be Kidding Me! / Jodan ja nai! (Япония, 2007 год, 11 серий)

http://s58.radikal.ru/i160/1008/dc/0ac9de2b3a71.jpg

Название (кандзи):冗談じゃない!
Страна: Япония
Год: апрель - июнь 2007
Количество серий: 11
Жанр: комедия
Главная песня: Hug, Hug by Oda Yuji
Режиссёр: Doi Nobuhiro, Ishii Yasuharu
В ролях:

Yuji Oda - Keita Takamura
Juri Ueno - Ellen Takamura
Shinobu Otake - Rie Hirose
Kusakari Masao - Sohei Hirose
Susumu Kobayashi - Sasaki
Riisa Naka - Karen Hirose
Kei Tanaka - Satoshi Tomoda

Описание:

Кто пойдёт ко мне редактором? :12:1 А ещё нужна ваша помощь с переводом названия.

Картинки:

Лиа, "Да ты издеваешься!" - как вариант.
И с проектом тебя )

ЗЫ: хотя вот с японского замечательный переводчик один выдал вот что:
冗談じゃない! - No way! - Да ни за что!

если с английского,то можно - Ты,наверное,издеваешся!..а с японского - хватит шутить или не издевайтесь))

Лиа, с замечательным проектом тебя!
А я с япа бы перевела как "Это не шутки!"

Главный герой играл в "Последнее рождество". Обязательно посмотрю. Хороший актер

А можно тоже вариант?!
"надеюсь, ты шутишь!" или "надеюсь, это была шутка!?"
"Не шути со мной"

Все ансабы и видео с д-аддиктса.
Редактор, ищитесь быстрей, пожалуйста! =^_^=

"Это шутка, не так ли?"
"Ты же шутишь, верно?"

редактор так и не нашёлся? жалко. :( судя по описанию, должно быть интересно :)