Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)
-   -   Легендарная ведьма / The Legendary Witch (2014, Корея) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20912)

Plappi 13.10.2014 12:26

Легендарная ведьма / The Legendary Witch (2014, Корея)
 


Легендарная ведьма
The Legendary Witch


Альтернативное название: 전설의 마녀
Производство: Южная Корея
Дата выхода: октябрь 2014 год
Продолжительность: ? cерий
Жанр: мелодрама
Режиссер: Joo Sung Woo
Сценарий: Koo Hyun Sook
Канал: MBC
Выпуск: суббота-воскресенье, 21:45

В ролях:
Хан Чжи Хё - Мун Су Ин
Ха Сон Чжин - Нам У Сок
Ко Ду Шим - Шим Бок Нё
О Хён Кён - Сон Пун Гым
Ха Ён Су - Со Ми О

Описание:
История о четырех подругах, освободившихся из тюрьмы.
В застенках женщины успели изучить кондитерское дело и, выйдя на свободу, открывают свою пекарню.

Plappi 21.10.2014 13:26

А вот и постер.

https://pbs.twimg.com/media/B0cvlyjCQAAb8z8.jpg:large

Jenetschka 22.10.2014 15:03

http://i.imgur.com/8x2LYi6.jpg


Credit: As Tagged

Jasormin 03.11.2014 21:33

Долго идущую дораму начинать пока не хочется, но внести в список ожидания можно: вроде бы должна быть хорошей, судя по касту и сюжету.
Еще фото с пресс-конференции::

Фото героев::

Вторая встреча с главным героем:
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama0.jpg
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama1.jpg
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama2.jpg
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama0.jpg
В роли главы компании
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama0.jpg
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama0.jpg
Любовница свекра героини
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama1.jpg
Старшая сестра мужа героини
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama3.jpg
Сводный брат мужа героини
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama1.jpg
Одна из 3-х будущих сокамерниц героини, была влюблена в сводного брата мужа героини
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama2.jpg
Мошенница, тоже одна из 3-х сокамерниц героини
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama2.jpg
За кадром: одна из будущих сокамерниц героини, отсидевшая 30 лет по ложному обвинению в убийстве мужа и сына, и тесть главного героя
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama0.jpg
с официального сайта дорамы

Кажется будет клубок из мести 4-х героинь семейству Ма, каждой из которых они причинили боль.
Пока вышло 4 серии.

Jasormin 17.11.2014 08:10

В 6 серии одна из героинь (актриса Byun Jung Soo) появляется в кадре с сумкой, дизайнером которой была Элли Ким из "Обречен любить тебя" (корейская версия 2014 г.) (конечно не в реальной, а экранной жизни)

И вот такая дочурка подрастает у героя Ха Сон Чжина - Нам У Сока
Немного информации по рейтингам (для Хан Чжи Хё наверняка они имеют особое значение, потому как у предыдущей ее дорамы они были низкими, хотя лично мне "Полуденное солнце" очень понравилось):
7 эпизод -19.1% (Nationwide), 19.8% (Seoul)
8 эпизод -20.8 % (Nationwide), 22.5% (Seoul) (AGB) (вполне даже хорошие)

Меруерт 17.11.2014 10:26

Я пока посмотрела 2 серии, очень люблю Хан Чжи Хё, особенно после "Золото появись!", но тут ее героиня в начале такая мямля и наивная, посмотрим что будет дальше, надеюсь из нее не сделают дуру.
Рада за главную роль Ха Сук Чжина.

Jasormin 29.11.2014 23:34

Меруерт, думаю не сделают. Просто в самом начале она до конца хотела верить, что свёкр принял таки ее как невестку. Это понятное желание, хоть и кажется слишком наивным, ведь за годы ее брака он этого не сделал, что уж говорить об изменениях после смерти ее мужа.
Новое начало (фото конец 8 серии):
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama0.jpg
http://imbbsfile.imbc.com/drama07/ma...imbcdrama1.jpg
Немного прокомментирую их: удивительно, но я думаю, что для героини тюрьма стала хорошей школой жизни. Может быть ей не хватало именно такой жесткой встряски, чтобы понять, что пора меняться. Смерть мужа ее полностью сломила, жить стало буквально незачем. И с одной стороны заключение могло ее добить, но с другой стороны могло и излечить, дать время на осмысление, а затем, как на этих фото показано и нечто новое - еще одну семью, с которой можно разделить начало еще одного жизненного этапа. Пусть не кровную, но крепкую: мать и сестер. А там и новую любовь, которая залечит ее умершее вслед за мужем сердце. Ведь ее боль главный герой сможет понять не только на словах, он тоже пережил потерю жены. А она уже вызывает у него улыбку. Пусть это будет более долгий путь для нее, но смотреть на эти превращения определенно приятно.
www.imbc.com

И уже в 11 серии будут романтичные, пусть и смешные, моменты между главными героями)))
спойлерные фото из 11:

http://i.imgur.com/pUJMinv.jpg
http://i.imgur.com/p3sMNbt.jpg
Первый, неожиданный, случайный, но поцелуй же))))))
soompi.com

И опять же рейтинги радуют, постепенно растут.
9 серия - 21.3% (Nationwide), 23.2% (Seoul)
10 серия - 22.0%(Nationwide), 24.6% (Seoul) (AGB)

poligon5 01.12.2014 22:15

Народ вот объясните, кореефилы тут наверняка есть, в 11 серии на 56 минуте, увидел тумбочку раскрашенную в виде Британского флага. И поймал себя на мысле, что не видел еще ни одной дорамы, чтобы не было ящиков как в Икее раскрашенных в виде Британского флага, либо холодильника, почти во всех современных дорамах это встречается.
Это продакт плейсмент (во что не верится, ибо это тупо дорого), или что? Ю.Корея не была Британской колонией, откуда это?
Я понимаю там американский флаг, или американская аттрибутика... что за массовый фетиш Британским флагом? Не может же работать один дизайнер интерьеров на всех каналах? :)

Jasormin 06.12.2014 20:29

Цитата:

Сообщение от poligon5 (Сообщение 1330013)
Это продакт плейсмент (во что не верится, ибо это тупо дорого), или что? Ю.Корея не была Британской колонией, откуда это?
Я понимаю там американский флаг, или американская аттрибутика... что за массовый фетиш Британским флагом? Не может же работать один дизайнер интерьеров на всех каналах? :)

Так понимаю, имеется в виду вот эта Кореефилом себя назвать не могу, но это определенно не скрытая реклама. Почему: в скольки дорамах вы точно видели эту тумбочку? 3-х или 4-х? Самое главное это все были дорамы канала MBС? Года выхода различались? Эти факторы влияют на то, что мы видим в кадре. Реквизит вполне мог кочевать. Если хорошенько приглядеться, когда смотришь, то даже иногда диваны так перекочевывают. А бывает, что это "поддержка" одной дорамы другой, чтобы зритель обратил внимание, что мол уже где-то такое видел. Теперь отвлеченно на счет флага. Мои предположения: да, дизайнер не стал заморачиваться и использовал тот же прием. В данном случае глаз не режет и не думаю, что это несет какой-то политический или модный намек (жанр и формат дорамы не те). ИМХО. Если имелось в виду популярно ли сейчас в Южной Корее изображение флага, то если интересно, нужно наверное спросить еще в другой какой теме.

фото-объяснение об отношениях между героями:

poligon5 08.12.2014 01:51

Jasormin нет, вещи не одинаковые... в этой же дораме у ГГ на столе стоит, ржавая коробка с британским флагом, откуда торчат салфетки...
По поводу МВС в 16 серии Цветущие влюбленные, в доме ГГ-инь, на 30:46 есть тумбочка аналогичная с вашего скрина.
По другим каналам: Ли Сун Шин - лучшая! например в офисе продюсера холодинльник выкрашен в форме британского флага.
Коробки для барахла в виде британского флага в Что с этой семьей? и еще с десяток дорам.
По памяти не могу вспомнить ни одну дораму, из последних где нет британского флага. Т.е. американский с ним все понятно, ходят в американских летных куртках, флаги на свитерах...
А вот что за фетиш с британской аттрибутикой массовый не понятно...


Часовой пояс GMT +4, время: 16:12.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot