Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (https://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Аниме (https://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=25)
-   -   Корзинка фруктов / Fruits Basket (2001 г., 26 эп.) (https://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=6241)

Horikitty 31.03.2010 10:07

Корзинка фруктов / Fruits Basket (2001 г., 26 эп.)
 

Страна: Япония
Год выпуска: 2001
Жанр: романтика, комедия, драма, сёдзё
Тип: ТВ-сериал
Продолжительность: 26 эпизодов, по 24 мин.
Снято по манге: Fruits Basket

Описание:
Тору Хонда – обыкновенная школьница, но есть у неё «особые» способности: оптимизм, упорство, душевная стойкость и умение видеть в людях и окружающем мире только хорошее. Потеряв маму, девушка решила жить в лесу в палатке, чтобы не обременять родственников, работать после школы и не бросать учёбу, чтобы поступить в университет, как мечтала её мама, и никому не жаловаться – зачем огорчать близких? Так бы и продолжалась эта незаметная окружающим ежедневная борьба с обстоятельствами, если бы во время прогулки по лесу Тору не наткнулась на дом, где жил её одноклассник Юки Сома.

Уж кем-кем, а обыкновенным школьником Юки назвать было трудно – красивый, воспитанный и одарённый школьный «принц». Вот только не слишком весёлый: влиятельный род Сома даровал членам своей семьи не только право на богатство и уважение – существовала тайна, скрывающая древнее проклятие. Юки и его кузен Сигурэ не случайно жили в одиночестве.

Появление Тору многое изменило: она взялась за ведение домашнего хозяйства и начала заботиться о своих «работодателях», постепенно погружаясь в проблемы семьи Сома. Ведь главная их беда не в том, что при контакте с человеком противоположного пола они превращаются в одно из животных китайского зодиака. Проблема в отчуждённости, озлобленности и отчаянии, а в таком случае лучшее лекарство – это улыбка, доброта и понимание...

Этот сериал не случайно стал своего рода «классикой, рекомендуемой к просмотру». В соответствии с традициями сёдзё, некоторые герои мужского пола здесь слишком миловидны, между тем их характеры прекрасно прописаны. За декорациями школьной жизни, за повседневными хлопотами и сверхъестественными проблемами героев «Корзинки фруктов» скрывается особая светлая мудрость.

© Расселл Д. Джонс, www.world-art.ru

Рецензия №2:
Производство: Hakusensha (Япония)
Телеканал: TV Tokyo (Япония)
В эфире: с июля по декабрь 2001 г.
Жанр: романтическая комедия, драма, мистика
Тип: ТВ-сериал
Продолжительность: 26 эпизодов, по 24 мин.
Музыка: Jun Abe, Seji Muto
Автор манги: Natsuki Takaya
Снято по манге: Fruits Basket

Главные роли озвучивали:
* Yui Horie - Touru Honda
* Aya Hisakawa - Yuki Souma (мышь)
* Tomokazu Seki - Kyo Souma (кот)
Роли второго плана:
* Akio Suyama - Hatsuharu Souma (бык)
* Ayaka Saito - Momiji Souma (кролик)
* Haruhi Terada - Kana Souma (любимая Хатори)
* Harumi Asai - Minami Kinoshita (из фан-клуба Юки)
* Junko Yamamoto - Okami-san (мать Рицу)
* Kaori Nazuka - Kisa Souma (тигр)
* Kaori Shimizu - Motoko Minagawa (президент фан-клуба Юки)
* Kaoru Suzuki - Mai Gotou (из фан-клуба Юки)
* Kazuhiko Inoue - Hatori Souma (дракон)
* Kotono Mitsuishi - Kagura Souma (свинья)
* Miina Tominaga - Ritsu Souma (обезьяна)
* Miki Takahashi - Mine Kuramae (сотрудница Аямэ)
* Mitsuru Miyamoto - Ayame Souma (змея)
* Miwa Matsumoto - Rika Aida (из фан-клуба Юки)
* Norihiro Inoue - Kazuma Souma (учитель Кёо)
* Omi Minami - Megumi Hanajima (брат Саки)
* Reiko Yasuhara - Saki Hanajima (подруга Тору)
* Reiko Yasuhara - Kyoko Honda (мама Тору)
* Ryotaro Okiayu - Shigure Souma (пёс)
* Wakaba Murasaki - Akito Souma (глава семьи)
* Yuji Ueda - Makoto Takei (президент ученического совета)
* Yuka Imai - Arisa Uotani (подруга Тору)
* Yuriko Fuchizaki - Hiro Souma (овца)
* Yuuki Kajita - Mio Yamagishi (из фан-клуба Юки)

Описание:
Школьница Тору Хонда – не девочка, а просто чудо какое-то. Она внимательна и заботлива по отношению буквально ко всем, всегда старается всем помочь, а о своих проблемах никогда даже словом не обмолвится. А проблемы у Тору, между прочим, нешуточные. Ее мама недавно умерла, а дедушка уехал к другим родственникам, и Тору осталась в 16 лет одна, без крыши над головой и без средств к существованию. И представьте, ничего не сказала даже самым близким подругам, не хотела их беспокоить. Тору улыбается, как ни в чем не бывало, и пытается сама справиться с этим положением. Но учебу бросать не собирается, поскольку ее мама мечтала, чтобы дочка получила хорошее образование, и Тору не хочет обмануть надежды мамы. Нашла себе заработок – вечерами после школы моет полы в отеле, а живет в палатке в лесу, как бомжиха какая-то. И как ей не страшно ночью в лесу одной? Впрочем, не совсем одной – по дороге в школу Тору обнаруживает, что в лесу стоит уединенный дом, а живет в нем ее одноклассник Юки Сома со своим старшим двоюродным братом Шигуре. Шигуре и Юки вскоре обнаруживают убежище Тору (весь этот лес принадлежит их семье). Палатка – ненадежное укрытие в непогоду, и братья Сома предлагают Тору поселиться в их доме. Выбора у Тору особого не было, и она согласилась жить в одном доме с двумя парнями, даже с тремя, поскольку к Юки и Шигуре присоединился еще один их кузен, Кёо. А Юки, между прочим, самый красивый мальчик в школе, почти все девочки в него влюблены, даже организовали фан-клуб Принца Юки. Но сам Юки держится особняком, и ни одной девочке не позволяет даже прикоснуться к себе. И вскоре Тору узнает, в чем тут дело: на членах семьи Сома лежит проклятье Дзюуниши – китайских священных зодиакальных животных. Когда кого-то из их семьи обнимает особа противоположного пола, то бедолага тут же превращается в животное Дзюуниши. Так вот, Юки – мышь, Кёо – кот, а Шигуре – собака. Конечно, этот семейный секрет скрывается от посторонних. Но Тору обещает никому об этом не рассказывать, и как девочка серьезная, держит свое слово. Постепенно Тору знакомится ближе со своими соседями, и другими членами семьи Сома, узнает их истории (зачастую крайне драматические – а как вы думали, жить с таким проклятьем), и по мере своих сил старается им помочь. И семья Сома тоже привязалась к этой девочке, разве что глава семьи Акито несмотря ни на что относится к Тору грубо. Ну а Юки и Кёо, очевидно, просто влюбились в Тору, и на многое готовы ради нее. Но вот к сожалению, сюжет не получил развития. То есть в оригинальной манге, конечно, все развивается, манга эта печатается с начала 1999 года и до нынешнего времени, в конце прошлого года вышел 18-й том (*писалось мной четыре года назад*), и издание продолжается. А вот экранизировано было только несколько первых томов – то ли деньги кончились, то ли желание, но в общем производство сериала было по-быстрому свернуто, и в конце прилеплен какой-то левый непонятный финал. К сожалению, это весьма распространенная болезнь для аниме-сериалов – экранизаций. Так что если хотите узнать, что же там на самом деле было дальше, ищите оригинальную японскую мангу...

by Dauphin


Dauphin 31.03.2010 10:51

Ой, я когда-то тоже писал рецензию на этот сериал (для другого сайта). Можно я ее сюда добавлю?

Корзинка фруктов (Fruits Basket)

Жанр: романтическая комедия, драма, мистика
Автор манги: Natsuki Takaya
Режиссер: Akitaro Daichi
Производство: Hakusensha (Япония)
Телеканал: TV Tokyo (Япония)
В эфире: с июля по декабрь 2001 г.
Продолжительность: 26 эпизодов по 24 минуты
Музыка: Jun Abe, Seji Muto

Главные роли озвучивали:
* Yui Horie - Touru Honda
* Aya Hisakawa - Yuki Souma (мышь)
* Tomokazu Seki - Kyo Souma (кот)
Роли второго плана:
* Akio Suyama - Hatsuharu Souma (бык)
* Ayaka Saito - Momiji Souma (кролик)
* Haruhi Terada - Kana Souma (любимая Хатори)
* Harumi Asai - Minami Kinoshita (из фан-клуба Юки)
* Junko Yamamoto - Okami-san (мать Рицу)
* Kaori Nazuka - Kisa Souma (тигр)
* Kaori Shimizu - Motoko Minagawa (президент фан-клуба Юки)
* Kaoru Suzuki - Mai Gotou (из фан-клуба Юки)
* Kazuhiko Inoue - Hatori Souma (дракон)
* Kotono Mitsuishi - Kagura Souma (свинья)
* Miina Tominaga - Ritsu Souma (обезьяна)
* Miki Takahashi - Mine Kuramae (сотрудница Аямэ)
* Mitsuru Miyamoto - Ayame Souma (змея)
* Miwa Matsumoto - Rika Aida (из фан-клуба Юки)
* Norihiro Inoue - Kazuma Souma (учитель Кёо)
* Omi Minami - Megumi Hanajima (брат Саки)
* Reiko Yasuhara - Saki Hanajima (подруга Тору)
* Reiko Yasuhara - Kyoko Honda (мама Тору)
* Ryotaro Okiayu - Shigure Souma (пёс)
* Wakaba Murasaki - Akito Souma (глава семьи)
* Yuji Ueda - Makoto Takei (президент ученического совета)
* Yuka Imai - Arisa Uotani (подруга Тору)
* Yuriko Fuchizaki - Hiro Souma (овца)
* Yuuki Kajita - Mio Yamagishi (из фан-клуба Юки)

Описание:
Школьница Тору Хонда – не девочка, а просто чудо какое-то. Она внимательна и заботлива по отношению буквально ко всем, всегда старается всем помочь, а о своих проблемах никогда даже словом не обмолвится. А проблемы у Тору, между прочим, нешуточные. Ее мама недавно умерла, а дедушка уехал к другим родственникам, и Тору осталась в 16 лет одна, без крыши над головой и без средств к существованию. И представьте, ничего не сказала даже самым близким подругам, не хотела их беспокоить. Тору улыбается, как ни в чем не бывало, и пытается сама справиться с этим положением. Но учебу бросать не собирается, поскольку ее мама мечтала, чтобы дочка получила хорошее образование, и Тору не хочет обмануть надежды мамы. Нашла себе заработок – вечерами после школы моет полы в отеле, а живет в палатке в лесу, как бомжиха какая-то. И как ей не страшно ночью в лесу одной? Впрочем, не совсем одной – по дороге в школу Тору обнаруживает, что в лесу стоит уединенный дом, а живет в нем ее одноклассник Юки Сома со своим старшим двоюродным братом Шигуре. Шигуре и Юки вскоре обнаруживают убежище Тору (весь этот лес принадлежит их семье). Палатка – ненадежное укрытие в непогоду, и братья Сома предлагают Тору поселиться в их доме. Выбора у Тору особого не было, и она согласилась жить в одном доме с двумя парнями, даже с тремя, поскольку к Юки и Шигуре присоединился еще один их кузен, Кёо. А Юки, между прочим, самый красивый мальчик в школе, почти все девочки в него влюблены, даже организовали фан-клуб Принца Юки. Но сам Юки держится особняком, и ни одной девочке не позволяет даже прикоснуться к себе. И вскоре Тору узнает, в чем тут дело: на членах семьи Сома лежит проклятье Дзюуниши – китайских священных зодиакальных животных. Когда кого-то из их семьи обнимает особа противоположного пола, то бедолага тут же превращается в животное Дзюуниши. Так вот, Юки – мышь, Кёо – кот, а Шигуре – собака. Конечно, этот семейный секрет скрывается от посторонних. Но Тору обещает никому об этом не рассказывать, и как девочка серьезная, держит свое слово. Постепенно Тору знакомится ближе со своими соседями, и другими членами семьи Сома, узнает их истории (зачастую крайне драматические – а как вы думали, жить с таким проклятьем), и по мере своих сил старается им помочь. И семья Сома тоже привязалась к этой девочке, разве что глава семьи Акито несмотря ни на что относится к Тору грубо. Ну а Юки и Кёо, очевидно, просто влюбились в Тору, и на многое готовы ради нее. Но вот к сожалению, сюжет не получил развития. То есть в оригинальной манге, конечно, все развивается, манга эта печатается с начала 1999 года и до нынешнего времени, в конце прошлого года вышел 18-й том, и издание продолжается (*писалось мной четыре года назад, сейчас манга уже завершена, всего 23 тома*). А вот экранизировано было только несколько первых томов – то ли деньги кончились, то ли желание, но в общем производство сериала было по-быстрому свернуто, и в конце прилеплен какой-то левый непонятный финал. К сожалению, это весьма распространенная болезнь для аниме-сериалов – экранизаций. Так что если хотите узнать, что же там на самом деле было дальше, ищите оригинальную японскую мангу...

amane_neko 31.03.2010 11:46

отличное аниме...мне очень нравиться))

Рия 31.03.2010 12:08

А мне больше манга нравится. Там характеры персонажей больше раскрыты. Хотя меня интересуют далеко не все))

Обожаю этот клип по аниме http://www.youtube.com/watch?v=HYRvASFZoEs

Marissa 01.04.2010 02:39

Как раз смотрю это аниме.
Очень даже неплохо. На удивление не раздражает главная героиня своей излишней добротой. И я поняла откуда нагло скомуниздили Хани-семпая!
И что самое странное иногда действительно смешно, что для меня большая редкость))
В общем, хорошая вещь. Лично меня настраивает на позитив, и я даже мангу отважусь прочитать после просмотра сериала.

•KAT-TUN• 03.04.2010 23:44

читала мангу))о4 понравилось......хо4у посмотреть аниме::40:1

Shurka :) 04.04.2010 00:11

Очень люблю это аниме. Пересматривала раз 50, как минимум :19:1

Кто за кого "болел"? Я за нашего рыжего котика)))) Хотя и "бык" (забыла имя, но вы меня поняли(( ) тоже забавный :6:

Там каждый герой - умора.
Особенно это "чудо в перьях")))

Рия 04.04.2010 01:20

Кё-кун, самая прелестная прелесть) М-мм... как же мне нравится такой темперамент. А какой он повзрослевший...

Аниме, конечно, хорошо, там все герои "живые", но в манге все характеры, образы, сюжет лучше и тщательнее изложены.

Бык это вроде Хару? Тоже прикольный персонаж. А еще учитель Кё, ну и Тору само собой.

Shurka :) 04.04.2010 20:08

Цитата:

Сообщение от Рия (Сообщение 349520)
Бык это вроде Хару?

Вот! Точно)) Хатсухару) А когда он становился "черным", это вообще нечто :6:

R&J 23.07.2010 01:13

Цитата:

Сообщение от Shurka :) (Сообщение 349459)
Очень люблю это аниме. Пересматривала раз 50, как минимум :19:1

Кто за кого "болел"? Я за нашего рыжего котика)))) Хотя и "бык" (забыла имя, но вы меня поняли(( ) тоже забавный :6:

Там каждый герой - умора.
Особенно это "чудо в перьях")))

вот я тоже за Кё )
корзинка мне понравилась)это, наверное,одно из немногих аниме, по которому я не читала мангу)скоро за нее возьмусь)


Часовой пояс GMT +4, время: 02:57.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot