Месть / Revenge / Intikam (Турция, 2013 год)
 

Производство: Турция
Начало показа: 3 января 2013 года
Продолжительность: 1 сезон 22 серии
Жанр: Драма, месть
Трейлеры- http://www.youtube.com/watch?v=A6JKux5L7P4
http://www.youtube.com/watch?v=OEBndeoqgxQ
http://www.youtube.com/watch?v=WA1hMhh_WoE

В ролях:
Beren Saat,
Mert Fırat,
Nejat İşler,
Engin Hepileri,
Arzu Gamze Kılıç,
Zafer Algöz,
Tuğçe Akiş,
Göknur Tunalı,
Pelin Yerser,
Celil Nalçakan

Описание:
Сериал «Месть» рассказывает нам историю девушки Ягмур (Берен Саат), которая приезжает в новый престижный район Стамбула, где везде правит элита. Ягмур уже жила здесь, но тогда она была маленькой девочкой, жила с своим отцом и звали ее Дерин. В один вечер все изменилось, отца арестовывают и сажают за то, что он не совершал, Дерин мечтает только об одном, чтобы все, кто был виновен в ложном обвинении ее отца получили по заслугам. Сможет ли она осуществить свое возмездие? Или ее узнают, узнают кто она?

Сериал снимается по мотивам американского сериала «Месть» (англ. Revenge, также известен как «Реванш»), 2 сезон которого ещё идёт.



https://s1.hostingkartinok.com/uploa...cdebc4e586.png

Американский сериал я посмотрела залпом 1 сезон. Очень захватывающий сериал. Полагаю турецкая версия с Берен будет не хуже.) Видимо будут делать полный аналог, судя по трейлерам и фото.

Вот фото турецкой и американской версии:
http://i51.fastpic.ru/big/2012/1221/...f3f9eab033.jpg
http://i53.fastpic.ru/big/2012/1221/...f3330c4c8c.jpg

ОМГ! Я думала это только русские так делают, но оказывается и турки начали))))) Сериал мне уже не нравится. Акцент будет делаться на мести. Никакой любви походу не будет. В американской версии нет никакого развитие между героиней и тем кого она по настоящему любит. Видно у турков будет также, что очень расстраивает.
Берен Саат как всегда в новым амплуа))

6 анонс рус. саб

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
А также видео с вшитыми русскими субтитрами.


В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.
А также видео с вшитыми русскими субтитрами.

2 серии пока нет, но надежды что она появится пока не теряем.)

А чей проект? Просто всё хорошо и спасибо огромное, но всё-таки небольшая редакция не помешала бы. Имею в виду склонения глаголов и пунктуацию :).

Это не проект. Просто любители турецких сериалов переводили с турецкого языка. Ансаба на него нет. Но сейчас перевод прекратили, потому что этот сериал взяли на любительскую озвучку. Скорей всего больше субтитров не будет.

Понятно. :)
Жалко, конечно, что сабов не будет. Но надеюсь, озвучка получится хорошей.