Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Две звезды / Duen Pradub Dao (Таиланд, 2017 год)

- • 2017-2018 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=322)

- - Две звезды / Duen Pradub Dao (Таиланд, 2017 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22204)

Две звезды / Duen Pradub Dao (Таиланд, 2017 год)

https://i.mydramalist.com/3mnjjf.jpg

Название: Duen Pradub Dao / เดือนประดับดาว
Производство: Таиланд
Год: 2017
Начало показа: 7 декабря 2017 (среда-четверг)
Канал: CH3
Продолжительность: 10 серий
Жанр: ромком
Компания: Hidden Rooster Films
Продюсер: Donut Manatsanun

В ролях:
Прим / Pream Ranida - Пангакон (Пан) / Хоуп (Пынапа / Пын)
Бом / Bomb Tanin - Варат
Чакрит / Shahkrit Yamnarm - Канлон
Джэн / Jern Warunya - Фейлан
Пэ / Pear Pitchapa - Джитджиран
Pat Chatborirak

Описание: Главные героини - близнецы, одну зовут Пан и она актриса, другая - Хоуп, является кондитером и мечтает о собственном ТВ-шоу.
Героя Чакрита зовут Канлон и он бизнесмен, герой Бома, Варат- известный актёр.

Подробное описание:

Пангакон (Пан) - актриса, которая начинает сниматься в очень популярном лакорне. Неподалеку от нее живет Канлон, управляющий фармацевтической компанией. Пан принимает препарат, благотворно влияющий на кровь; его производит компания Чолады, матери Канлона.
Канлон давно влюблен в Пан, но их матери враждуют: мама Пан, Рынджит, считает, что Канлон заставляет Пан пить лекарство.
Хоуп (тайское имя Пынапа, или Пын) живет в Австралии. Она будущий кондитер. В детстве ее удочерили. Она вечно ругается с Сарой, родной дочерью своих приемных родителей, и чувствует себя в их семье лишней.
Лакорн Пан смотрит Фейлан, лучшая подруга Пын. Фейлан рассказывает Пын, что они с тайской актрисой - одно лицо. Пын врет приемным родителям, что едет учиться в Европу, а сама с Фейлан отправляется в Таиланд, чтобы выяснить правду.
Фейлан влюбляется в Варата, который играет в лакорне Пан главную мужскую роль. Она уговаривает Пын пойти на съемки. Там Пын и Пан встречаются. Пан не верит, что они с Пын родственники и девушки решают сделать анализ ДНК. Пока они ждут результатов, Пан тайком ото всех уезжает с Канлоном в провинцию, а Пын приходится жить в доме Пан. Пан ждет, что Канлон предложит ей стать его девушкой, но он просит ее поучаствовать в рекламной акции его препарата. Пан сильно расстраивается. Тем временем Пын приходится заменить Пан на съемках. Она знакомится с Варатом и с Джитджиран, исполнительницей главной отрицательной роли. Джитджиран ненавидит Пан, потому что Пан популярнее, и ее бывший парень Варат ухаживает за Пан.
Менеджер Варата предлагает Пын поучаствовать в кулинарном шоу. Когда об этом узнает Пан, она злится, но ради шоу меняется с Пын местами. Пан запрещает Пын вмешиваться в ее дела, но Пын ради Пан мирится с Канлоном. Пан приходит в ярость и лжет о результатах ДНК-теста, но Пын узнает, что они сестры. Пын мстит Пан, устраивая ей гадости, и подписывает рекламный контракт с компанией Канлона. Пын и Пан начинают драться и их сбивает машина.
Пан впадает в кому, а Пын приходит в себя. Из чувства вины она притворяется Пан и старается ради нее на съемках и налаживает отношения с Канлоном. Но ее секрет узнает Варат, он угрожает Пын: если она откажется с ним встречаться, он всем расскажет правду. Пын соглашается и записывает видео, в котором признается Варату в любви. Но видео случайно попадает к журналистам. Пын становится стервой, которая встречается одновременно с двумя мужчинами. Однако скандал удается замять: продюсеры заявляют, что видео на самом деле - тизер нового лакорна Пан о разлученных в детстве близнецах.
Канлон делает Пын предложение, она его принимает, забывая, что он делает его Пан. Пан выходит из комы, но называет себя Пын! Пын чувствует себя ужасно, потому что Пан фактически дарит ей свою жизнь. Пан в телефоне Пын находит совместные фото Пын и Варата. Пан разочаровывается в Пын. Пан договаривается с Канлоном о встрече, чтобы рассказать ему всю правду, но на нее вместо него приходит Пын. Пан и Пын наконец-то выясняют отношения.
Во время официального объявления о свадьбе Пан отменяет свадьбу с Канлоном и признается, что они с Пын поменялись местами. Пын оставляет сообщение, в котором просит прощения за свои ошибки и просит, чтобы Пан позволили вернуться на съемки. Пан пытается найти сестру, но выясняется, что она вернулась в Австралию.
Как закончится эта история? Сможет ли Пан вернутся в шоу-бизнес? Исполнится ли мечта Пын? Кто кого на самом деле любит в этом любовном квадрате?
с. Loveless

Смотреть без ансаба: https://vk.com/videos-63875716?section=album_56023140

Цитата:

Мэтт в этом лакорне будет играть близнецов.

Т.е, обоим мужикам достанется :6:

Забираю на редакцию. Если переводчик не против :6:

Лакорн даже снимать не начали, зато уже есть команда на перевод :6:
Эх, девочки, думайте не про ансаберов, а чтобы актёрский состав не сменился! :1: Ведь если данные личности покинут проект, то и ансаба нам не видать :с
Появилось кратенькое описание лакорна.
Сюжет расскажет о близнецах, разделённых при рождении. Одна живёт в Таиланде, другая - заграницей, и обе они не знают о существовании друг друга.
Донут привела Бома на занятия по актёрскому мастерству :6:

http://i.imgur.com/7zFIpUr.jpg
Cr. manatsanun_p

с ума сойти... это прям мечта, а не каст. как главный фанат Бомчика, забираю в будущие на перевод. да, я наглая.

Цитата:

Забираю на редакцию. Если переводчик не против

переводчик очень даже за!

Цитата:

Лакорн даже снимать не начали, зато уже есть команда на перевод

главное, чтоб ансаберы впечатлились, так же, как мы:6: а то весь энтузиазм коту под хвост

Цитата:

Ведь если данные личности покинут проект, то и ансаба нам не видать :с

тогда и меня на проекте тоже будет не видать:6: как верная жена, уйду вместе с "мужем":6:
А вот интересно: ходил слух, что будут снимать ремейк этого лакорна с Анной. Может, этот проект он и есть? И Мэтт опять же в роли близняшек...

прально:6: при всей моей любви к Бомчику, ему б не помешало позаниматься))))
В репортаже 2 видео: со съемок Петли Атитана с Марком, с 1.30 - с фотосета Duen Pradub Dao. Теперь понятно, чего Донут Бома на курсы актерского мастерства отправила:6:

появилось подробное описание сюжета лакорна. на английском здесь

мой перевод:

Если это ремейк того лакорна, то будет здорово. Но думаю, превзойти его вряд ли смогут. Две женщины мне очень понравилось.

Ой. Я прочитала про сюжет, а на актёрский состав не глянула))). Такой букет!!! Независимо от того, римейк или нет, жду с нетерпением.

Пофиг на близнецов, главное, чтобы актеров-мужчин оставили. А то потеряем или переводчика, или редактора :6:

Цитата:

Сообщение от sevinc (Сообщение 1364209)

думаю, превзойти его вряд ли смогут. Две женщины мне очень понравилось.

Ну а может кому-то не понравилось. Не все ж смотрели, чтоб иметь возможность сравнивать)) Будем смотреть новый)))

Цитата:

Сообщение от Любаня (Сообщение 1364238)

Пофиг на близнецов, главное, чтобы актеров-мужчин оставили. А то потеряем или переводчика, или редактора :6:

Сплюну и постучу по дереву)) Боже упаси. Не хочется терять ни переводчика, ни редактора, а каст тем более) Все будет ОК):1:

Мне в прежней версии Анна очень понравилась, героини у нее хорошо вышли. А вот главный герой - никакой. Мягкий, нерешительный, в пол уткнется и что-то мямлит.
Но, я думаю, если заново снимать будут, да еще с такими актерами, все поживее будет.

я про лакорн "Две женщины" с Анной.

И я с вами соглашусь. Давно пора отправить Бома на курсы.))

Новости о лакорне

Боже, ну и сюжет.... :74: Что-то я совсем запуталась.)) Будем ждать и смотреть)
А название там случайно нигде на английском не попадалось?
Ходят какие-то слухи, что Мэтт конфликтует с Донут и вроде хочет покинуть этот лакорн. Надеюсь это не так.(

Не врубилась :14:1 И зачем же? уже давно нами замечено было, у него большие проблемы с контролем эмоций. Надеюсь, эти курсы помогут ему :6:
Прошёл фиттинг и появилось чуть более детальное описание:
Главные героини - близнецы, одну зовут Папын и она актриса, другая - Хоуп, является кондитером и мечтает о собственном ТВ-шоу.
И ещё, появилась инфа, что Донут сама срежиссирует этот лакорн)
Героя Чакрита зовут Канлон и он бизнесмен, герой Бома, Варат- известный актёр.

много фоток:

Прошла церемония открытия лакорна. Чакрит по каким-то причинам не смог присутствовать на церемонии.

Много фоток:

Ну всё, вроде ушла Мэтт с проекта, говорят. что новую актрису объявят в понедельник
Ходят слухи, что Прим, но я надеюсь, это не так :3:1