Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Теракт в прямом эфире / Террор в прямом эфире / 90 минут кошмара / The Terror Live / 90 Minutes of Terror (Корея, 2013 год, фильм)

- • K-movie (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=115)

Теракт в прямом эфире / Террор в прямом эфире / 90 минут кошмара / The Terror Live / 90 Minutes of Terror (Корея, 2013 год, фильм)

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/12/35426509.jpg

Хангыль: 더 테러 라이브
Страна: Южная Корея
Жанр: триллер, драма
Слоган : Stay live to stay alive (Оставайтесь в прямом эфире, чтобы выжить)
Дата показа: 1 августа 2013 года
Режиссёр : Ким Бён У / Kim Byeong Woo ("Написанное / Written")
Продолжительность : 97 мин

Трейлер:

В ролях:

Ха Чжон У/ Ha Jeong Woo в роли радиоведущего Юн Ён Хва
Ли Кён Ён / Lee Kyeong Yeong в роли Чха Дэ Ына
Чон Хе Чжин / Jeon Hye Jin в роли Пак Чжон Мин
Чхве Чжин Хо / Choi Jin Ho в роли ведущего канала KTN Ли Сан Чжина
Ким Со Чжин / Kim So Jin в роли репортёра Ли Чжи Су
Дэвид Ли в роли Пак Син У
Ким Тхэ Мён - голос террориста

Описание:
В студию радиопрограммы поступает анонимный звонок. Незнакомец грозится взорвать мост Мапхо, и через несколько минут работники студии убеждаются, что это не розыгрыш. Надеясь снова стать телеведущим, Юн Ён Хва решает воспользоваться ситуацией и провести эксклюзивный репортаж в прямом эфире. Он не подозревает, чем это обернётся.

Видео:

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...f29ec56c3f.gif

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...cb8cf9ec1e.gif

Перевод: perekatipo
Редакция: Somoon

Особая благодарность Plappi за постер

22 ноября на церемонии вручения наград The 34th BLUE DRAGON FILM AWARDS в номинации лучший начинающий режиссер победил Ким Бён У за фильм THE TERROR LIVE!

HanCinema

Трейлер к фильму с русскими субтитрами. Ксю, спасибо за помощь!

Проект завершён! Приятного просмотра!

За первых шесть дней проката фильма было продано 2 миллиона билетов.
Скромный бюджет съёмок (3,12 миллионов долларов) окупился уже за первую неделю.
Кассовые сборы составили 35,6 миллионов долларов.

Ух ты)) Маша, Наташа, большое спасибо за перевод.

Спасибо за фильм, обязательно буду смотреть!:)

Девочки, спасибо за интерес! Это фильм без лишнего выжимания слез, очень напряженный, события развиваются молниеносно при том, что действие происходит почти все время в одном помещении.
Для меня он вроде "театра одного актера". Хотя остальные персонажи тоже очень убедительны, Ха Чжон У перекрыл всех!

Для тех, кого тоже заинтересует голос террориста... Его озвучивал не актер, играющий роль, а выпускник актерского отделения университета Сонгюнгван Ким Тхэ Мён. Кастинг он прошел по аудиозаписи. Источник: http://www.sportsworldi.com/Articles...0&OutUrl=naver

Спасибо за перевод фильма. :post119991_img1:

Цитата:

Сообщение от perekatipo (Сообщение 1233530)

Для тех, кого тоже заинтересует голос террориста... Его озвучивал не актер, играющий роль, а выпускник актерского отделения университета Сонгюнгван Ким Тхэ Мён. Кастинг он прошел по аудиозаписи.

о, как интересно! сама падкая на голоса... теперь еще больше хочу посмотреть фильм. Дождаться бы теперь, пока скачается, очень уж медленная у меня скорость закачки(

Цитата:

Кассовые сборы составили 35,6 миллионов долларов.

да уж... а в России такими сборами сколько фильмов могут похвастаться?(( Причем в основом это будут не отечественные...

Потрясающий фильм, напомнивший горячо любимую "телефонную будку" с Колином Фареллом.
Все время в напряжении. Ведущий, не являясь эталоном добропорядочности вызывает сопереживания. И, как это умеют делать азиаты, фокус смещен на "второстепенных" персонажей, потому что в отличии от героя и террориста они обладают большей свободой воли. И финал красив во всех смыслах. Есть в нем некая ирония...

Привет! Может выложить фильм в кинотеатр?