Го - принцесса Сэнгоку / Gou (Япония, 2011г.)
 

Альтернативное название: Gō: Hime-tachi no Sengoku
Производство: Япония
Год: 2011 год
Продолжительность: 46 серий
Жанр: исторический, драма
Официальный сайт: http://www.nhk.or.jp/otsu/go/index.html
Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/G%C5%8D_(TV_series)


В ролях:

• Juri Ueno as Gō
• Miyazawa Rie as Chacha
• Mizukawa Asami as Hatsu
• Mukai Osamu as Tokugawa Hidetada

Описание:
События Gou охватывают завершающий период эпохи Сенгоку — от резни,
устроенной Одой Нобунагой при Хонно-джи, до финальной битвы под Осакой,
утвердившей владычество Токугава по всей Японии.
События эти показаны глазами женщин — трёх сестёр, племянниц Оды Нобунаги,
детей его сестры О-Ичи от побеждённого вассала Азаи Нагамасы.
Центральная мысль дорамы в том, что "никто из них не хотел власти,
а все просто мечтали принести мир и закончить войны".

Кредит vento_di_mare на dorama-ru.livejournal.com

Хм, интересно, как это обыграют... Переводного настроения тому, кто взялся переводить!

Глициния, а что обыграют? Есть какой-то первоисточник? Ато я искала в инете, да нашла лишь крохи, да в целом про эпоху.

О, тайга *_* Молодцы, что взялись! Удачи! А также сил и терпения)
Ура, не мы одни такие психи, переводить тайгу))
А 46 серий это даже маловато, обычно у них ближе к 50))

Сериал очень зрелищный.
Я смотрел на одном дыхании, хотя 46 серий.
Проект грандиозный, сродни сериалу "Тайра Киёмори", который сейчас идет по NHK, где представлено современное видение японской истории XII века..
Или сериалу "Хана-но ран", повествующему о событиях второй половины XV столетия.
Я и своим студентам рекомендую просмотр исторических японских фильмов. Весьма и весьма полезно.
Переводчику терпения, ибо в сериале обилие исторической лексики.
И, конечно же, удачи каждому шагу в таком многотрудном деле!

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.
Приятного просмотра!

Благодарю Tochina за прекрасный перевод!

зы )))

Именно интересно, как они историю обыграют, как расскажут про людей.

1ая серия и все??? Больше полугода прошло...

Cadara, проект не в текущих, откуда следует, что перевода больше не будет.

Пожалуйста, скажите, сколько серий переведено? Там, где выложены файлы с видео - это уже с субтитрами?