С этим не поспоришь, просто изначально вообще никаких догадок не было, а тут худо-бедно прояснили)))

Тонечка, дорогая, поздравляю с завершением такого крупного проекта! Ты на все руки мастер! :a059::a025:

p.s. хочется коллективного просмотра)))

Хорошо, что она его тогда не дослушала, иначе воспылала бы к образчику высокого морального облика страстью столь пламенной, что и до криминала вполне могло дойти :15:1 А так противоречивые впечатления чутка сдерживали... наверное.
Да вроде ж даже договаривались в коллективке, что начнём, как только перевод будет :12:1 Или сейчас что-то другое ещё досматривают? Мне мою конкурсную программку надо добить, а потом я вся ваша)))

Тонечка, с завершением! В одиночку на такое решиться не каждый может.
Спасибо за перевод!:m_3bfd0ccb.jpg:

Спасибо за перевод!

Начну с неприятного. :) Я совершенно не разделяю мнение переводчика/редактора о недостатках перевода (хотя и была в этой теме самой большой занудой именно по этому поводу). Я мало смотрю с русскими субтитрами и довольно много - с английским. На альянсовских переводах отдыхаешь душой и вовсе не потому, что русский - родной язык. :) А именно потому, что субтитры продуманные и спорных моментов минимум (а без них вообще невозможно, перевод - это не только ремесло, но и искусство). Перевод внутренне согласован (никаких тебе смен транслитераций каждые 5 серий), переводчик ориентируется в сюжете (и это видно!!!), достаточно времени на чтение, продолжать можно бесконечно.

И немного о приятном. Спасибо за замечательный перевод (и за видео в хорошем качестве тоже :))! Даже как-то грустно, что теперь нет возможности каждую субботу смотреть новую серию. :(

Спасибо большущее за перевод. :25:1

Как же я всё-таки люблю кинохи про писателей. Вообще-то повелась на ГГ, но дорамка оказалась наимилейшая. На постере Орхидею не признала. Сообразила, что это она только когда смотреть начала. :2: Ещё раз спасибо. :5: