Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Конкурс Альтернативного перевода

- • Конкурсы, фестивали, игры (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=164)

Конкурс Альтернативного перевода - голосование

http://www.aravot-en.am/wp-content/u...-services2.jpg

Конкурс альтернативного перевода

Вашему вниманию представлены 30 работ.
Интересные? Несомненно. Талантливые? Безусловно. Смешные? Оцените сами.

№ 1:

№ 2:

№ 3:

№ 4:

№ 5:

№ 6:

№ 7:

№ 8:

№ 9:

№ 10:

№ 11:

№ 12:

№ 13:

№ 14:

№ 15:

№ 16:

№ 17:

№ 18:

№ 19:

№ 20:

№ 21:

№ 22:

№ 23:

№ 24:

№ 25:

№ 26:

№ 27:

№ 28:

№ 29:

№ 30:

И наши победители:
1 место - №2 Бонист Награждается статусом
2 место - №14 Jay Награждается статусом
3 место - №12 Servina Yan Награждается статусом

Призом зрительских симпатий и отдельной благодарностью Админов награждается № 30 Гала за непревзойденный и неподражаемый образец абсурдного юмора с присвоением статуса

В конкурсе участвовали:
01 - Vetla
02 - Бонист
03 - Бонист
04 - Nicka
05 - Лариса
06 - Nicka
07 - Бонист
08 - Лариса
09 - Nicka
10 - Nicka
11 - Servina Yan
12 - Servina Yan
13 - Servina Yan
14 - Jay
15 - Marusija
16 - Servina Yan & Air
17 - Ленка
18 - Svenis
19 - Marusija
20 - Air
21 - Yulifox
22 - Ленка
23 - Гала
24 - Mickey313
25 - Mickey313
26 - Yulifox
27 - octavianau
28 - Гала
29 - Svenis
30 - Гала

Объявлено голосование по последнему конкурсу деньрожденческого марафона. Честно, я выдохнула с облегчением. Ну вот никак не ожидала я такого отклика от Альянса.
Смело и громко могу утверждать: «Альянс жив!»
Сразу прошу прощения у форумчан и участников за задержки с выкладкой работ. Но я просто не успевала все оформить из-за количества работ.
89 – подписей к кадрам
17 – романтических моментов
27 – смешных моментов
30 – альтернативных переводов

Мне как организатору было непросто, но при этом очень и очень радостно. Спасибо всем, кто откликнулся и решил принять участие в конкурсах. Вы доставили многим массу удовольствия.
Мы побили собственный рекорд 2014 года. Очень надеюсь, что на 10-летие нашего Альянса мы постараемся еще больше. )))))
Как всегда восхищаюсь талантами нашего форума!!!

Ксю, спасибо тебе за твой героический подвиг.
Поскакала смотреть работы. :a185:

А сейчас хочу сказать несколько слов по поводу конкурсных работ.
Я практически никогда не высказываюсь на тему работ до объявления результатов. Просто считаю, что высказанные мнения могут повлиять на выбор других. Но сегодня не могу не написать. Я тоже человек и меня тоже может распирать от невысказанных мыслей.

Работ много. Много хороших работ. Я хоть и просматривала эти фрагменты по многу раз, порой смеялась в голос. Переводы присылали кучно по нескольку за день, и я только успевала их скачивать, заносить автора в списки и присваивать порядковый номер видео. Так уж вышло, что из всех один последний фрагмент был мною упущен и не просмотрен. И увидела я его только в момент заливки видео. И вот тут меня накрыло. Сказать, что это была истерика, это не сказать ничего.
30 работа - мой фаворит однозначно. Это настолько прекрасный образец абсурдного, всевозрастного юмора, что я снимаю шляпу и аплодирую автору. (Отдельное спасибо и респект от моего 12-летнего сына. Просмотрев 30 перевод он смеялся до слез и назвал Альянс КВН-ом)

Ежики и хомячки - на логотип Альянса!!!

Проголосовала за пять работ, подробно распишу уже после разоблачения участников. Но ежи - это грандиозно. Рыдаю под столом. Автор, я твоя навеки, приказывай. :6:

количество работ сразило наповал! Народ разошелся не на шутку)))
организаторам респект и спасибы! Столько работ поднять - это дорогого стоит.
Пошла смотреть.

Долго смотрела все работы. Дымиться стала так же, как мужик в одном из отрезков.
Феестые стиптизерши и психанутые ёжико-хомячки под руку с семейкой разноцветных трансвиститов...:74:

Начала смотреть еще вчера ночью. Думаю, кусочек с перетаскиванием "полутрупа" теперь будет всплывать в памяти по поводу и без повода:).

На самом деле, непонятно, как это оценивать (задавалась вопросом, насколько, например, важно попадание в звук или в длину фразы).

Тем не менее, проголосовала за целых 6 работ. Еще в нескольких были отдельные совершенно шедевральные фразы и понравившиеся интерпретации сюжета... Всем огромное спасибо за хорошее настроение!

А мне очень понравился эпизод про новичков фансаб группы. Прикольно. А второй фрагмент... Есть стойкое ощущение, что его автор - тот же человек, что придумал "Жену-фансабершу" в конкурсе Лейся песня. Посмотрим :)

Спасибо огромное,такие шедевры!!!! Вы сделали мой вечер! Любимый Джуня в женой фансабершей не повторимо!:74: А автор последнего 30 ролика это просто шедевр. Надеюсь соседи не повскакивали со своих кроватей от моего гомерического смеха. Спасибо всем преогромное, проголосовала аж за 4 работы. Долго не могла определится.