|
Мэрия / The City Hall (Корея, 2009 г. 20/20 серий)
Вложений: 20
Год выпуска: 2009 Страна: Корея Жанр: комедия, романтика, политика Продолжительность: 20 эпизодов по ~ > 1 часа Перевод: хардсаба нет Русские субтитры: русский софтсаб Режиссер: Шин У Чхоль В ролях: Чха Сын Вон Ким Сон А ("Меня зовут Ким Сам Сун", "Когда наступает ночь") Ли Хюн Чхоль Чху Сан Ми Описание: Честная и добродушная Шин Ми-Рэ вечно попадает во всякие истории благодаря своей привычке "совать нос в чужие дела". Ко всему прочему приходится ей уже 7 год подряд работать в мэрии маленького городка-деревеньки Инчу на самой низшей должности без всяких надежд на продвижение. Считается она секретарем, но фактически в ее обязанности входит в основном варить кофе. В добавок она искренне верит, что против ее обаяния ни в силах устоять ни один мужчина, из-за чего постоянно попадает в какие-нибудь конфузные и комичные ситуации, которые сама же и создаёт. Чо-Гук - "красивый, высокий, богатый - "мужчина ренессанса", как его называют женщины, поставил перед собой цель ни больше, ни меньше стать президентом Кореи, чего упорно и добивается. Человек он неглупый и талантливый, поэтому быстро поднимается по карьерной лестнице, что порождает множество слухов и домыслов, как именно это ему удается. По воле случая (и против своей) он попадает в этот городок на должность вице-мэра. И разгорается борьба за власть между мэром и вице-мэром. Итак, мэр хочет использовать гг, чтобы та следила за действиями Чо-Гука, а он в свою очередь, собирается использовать Ми-Рэ по-своему. А у Ми-Рэ и вовсе другие планы на самого Чо-Гука, хотя может она просто опять что-то навоображала. В прочем самому Чо-Гуку от этого не легче. Когда главные герои встречаются, начинается череда комичных и просто невообразимых ситуаций. Что победит - жажда власти или любовь? Кто станет мэром Инчу? А кто же будет следующим президентом Кореи? Доп. информация: Перевод: Verkar & Aleksa-k Данные субтитры подходят только к видео версии энталь. На видео версию хан субтитры на торренте. Внимание!!! Произведена бета-коррекция всех субтитров Видео::
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png |
Большое спасибо за это чудесную дораму:05b4d72471e5e7d3098
Вчера только 7 серий посмотрела, и уже 8 серия))))))))))) Сюжет бомба, гг просто супер, она вообще одна из моих любимец, он же красивый и прикольный. Как они друг друга подкалывают просто блеск. Очень сильно еще нравиться помощник ггя, такая лапочка:25:1 Спойлер:
|
я вас обожаю! спасибо огромное за новые серии!
|
Спасибо за перевод!
Мое мнение -Это лучшая дорама 2009 года и Лучшая роль Ким Сон А. Чха Сын Вон и Ким Сон А смотрятся замечательно вместе, они подходят и по темпераменту, и по физическим данным. Много смешных моментов (я так наверное вообще еще не смеялась смотря азиатский сериал). Персонажи чудесные, трогательные. |
Сюжет действительно зрелый. Здесь раскрываются политические интриги и самые разнообразные махинации и уловки. Лично мне нравится именно политическая линия, но конечно на вкус и цвет:) Это все-таки одна из наиболее серьезных корейских вещей, которые мы видели за последние пару лет, поэтому так тщательно ее переводим.
|
может, я чего-то не понимаю, но посмотрев 10 серий, пришла к выводу, никакая это ни комедия.. да, были смешные моменты (спасибо режиссерам и переводчикам нашим) ))
но в целом, это драма.. всё серьезно, рассматриваются серьезные моменты управления и манипуляции людьми (( грустно все это |
Первые серии мне показались глуповатыми....Хотела бросить, но, слава Богу, смотреть было нечего. Чем дальше в лес, тем больше увлекалась. Согласна, что чисто комедией это назвать сложно. С огромным удовольствием посмотрю последние серии.
|
Какая потрясающая дорама!!!! Первые 6 серий смеялась до слез!!!! Потом даже плакала пару раз, но они замечательная парочка!!!! Сколько трогательных моментов!!! Столько положительных эмоций!
СПАСИБО огромное перевод!!!! |
Проект не оставлен. Все 20 серий переведены.
Согласна, перевод наишикарнейший!!! Спасибо вам за это чудо. С Мэрией вместе улетаешь в этот мелкий городок ИНЧУ) ОБожаю эту дораму, некоторые сцены так и стоят перед глазами. А Чха Сын Вону Оскара!!! Его заигрывания и отвод взгляда вверх убивают наповал))) Ким Сон А великолепна, как всегда)) Это ее роль))) :ed40939d: |
Посмотрела половину. Даже не ожидала что так придется мне по душе эта дорама. Смотрю с удовольствием. :46:1
Спасибо команде за такой "живой" перевод. |
Эта дорама нечто, я уже и забыла когда последний раз так смеялась над дорамкой.)))
Спасибо огромное за перевод.) |
Для съёмок в "Меня зовут Ким Сам Сун" Ким Сон А набирала огромное количество килограмм и потом много лет не могла их сбросить, поэтому и толстой казалась. Она и в предпоследней своей работе ("Дело к ночи") тоже ещё довольно плотная. Поэтому когда вышла "Мэрия", зрители сами удивились, что она стала такой худышкой. Поэтому на Ким Сон А посыпались вопросы от журналистов, как она так быстро похудела (фактически за полгода на изрядный десяток кг), та долго отнекивалась от этих вопросов, но потом ответила, что ей поставили брекеты с сильной стяжкой, и зубы болели так, что есть она просто не могла, так и похудела.
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 19-20 сериям.
Перевод дорамы завершен. Спасибо переводчикам за их труд. |
только что закончила смотреть дораму. она теперь одна из самых любимых, очень-очень смешная. ким сун а вообще моя любимая актриса. а тут еще такой харизматичный ГГ. а от последней серии с sorry sorry так вообще выпала. спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
Огромное спасибо! И чтобы не быть голословной
мои впечатления от просмотра, спойлерно:
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 06:38. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot