Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Глупею от любви к тебе / Fool in Love with You (Китай, 2017 год, 35 серии)

Начала смотреть. Сначала показалось глупостью несусветной, но потом привыклось и даже героиня перестала раздражать)

Дорамка что-то среднее между Влюбись в обе стороны меня и Я, Джекил и Хайд. Есть элементы Убей и исцели(например, спецэффекты с глазами). В данном случае, здесь по-моему удалось лучше сделать второе я героя обаятельным и конкурентноспособным. Да, он выглядит легкомысленным и поверхностным, а не просто дорым и весёлым Робином. Тут как раз герой и отомстить может и быть злым. Не вопрос. Снова эти игры "оставь себе сообщение на телефон или камеру"))) Снова все сначала верят, что второй герой это совсем не директор))) Ню-ню. Есть поцелуи, это славно. Могли всё зажать. Скромненько, но хоть не тыкают актрису столб-как в Улыбке. Актёр вьюноша вьюношей. И не подумала бы, что ему столько. Выглядит моложе. Не совсем уловила идею про кольца, но думаю как всё переведут, так и пойму. Здесь основная личность в начале вовсе и не вызывает сочувствия. Да там раскрывается, что аавария, повлекшая смерть отца и то, что его бросили повлияли на харатер и поведение. Но глубоко копать не стали. Более того, в Джекиле и Хайде герой с раздвоением живёт с подросткового возраста, а здесь столкнулся с оным прямо в начале сюжет, что говорит о том, что вредность проистекает не просто из обстоятельств, это в какой-то мере часть личности. Собственно герой должен измениться к концу, полюбить в том числе и распрощаться со своим вторым я. Смотреть более удобоваримо, чем на Джекил и Хайд. Плюс серии небольшие. О, и актёр не раздражает. У него весело и обаятельно вышел Сяо и харизматично и серьёзно Чи Мо. Я где-то на середине. Посмотрю всё - отпишусь ещё.

Я досмотрела):

Что там смотреть, серии по 25 мин. Хотя если брать все эти веб-сериалы и нечто подобное, то наиболее удобоваримый для меня формат это серии по 25-30 минут. Ибо огрызки на 10-20 минут я не перевариваю) Обязательно посмотрю с переводом, хоть каким, а то пока только на первые серии и есть.

Что касается сериала:1:. И всех параллелей из дорам, больше всего схоже с Джекилом и Хайдом. Это и без перевода понятно. Девушка влюбляется не в оригинал, а его второе я. Это так до конца и тянут. Но, к счастью, здесь нет упёртости главной героини по поводу воссоединения личностей в одну:a034:. Сначала поубивалась горько, жалко её было до слёз. Одну серию или две пообижалась, а потом втянулась, тем более герой уже просто смесь был. То есь её Сяо, только более споконый, надёжный, дальновидный и продуманный... и в костюме:55:))) Уж больно её Сяо был балагур-затейник. Этакий дьяволёнок:2::6:. Одно удовольствие наблюдать как он шкодит и вредничает. Не в пример, Робину из ЯДЖиХ. На потуги того быть весёлым и добрым смотреть было тошно. А здесь всё своё, всё натуральное:1:) Ну может не совсем добрый, но весёлый точно))) А и справделивый:1:. Не поняла как они воссоединились. То ли главный герой(Чи МО, директор) ему сначала предложил тело своё и тогда уже Сяо отказался и вернул тушку в полное распоряжение владельца, либо же когда Сяо понял, что его оппонент любит его возлюбленную тоже, тогда и отступил. С переводом надо. Показали всё плавно, я про любовь и привязанность героини к двум я героя. Чисто визуально здесь приятнее ситуация видится, чем в Джекиле. Там с трудом вообще восприятие директора шло. Здесь из неприятзни почти дружеские отношения:1: Мне очень нравится, что сделали с соперницей. Вообще супер-круто, что здесь именно стерва, вроде и папина дочка, но это вторично, в первую очередь эгоистичная стерва. Женщина с бёдрами, грудью, ростом и статью))) Героиня с ней как тявка с королевским догом смотрится. Я, конечно, утрирую, но смысл понятен. Если бы не то, как с ней закончили, была б обыкновенная раздражающая баба. Но не такая уж плохая оказазалась и часто мимо кассы со своей мелочностью попадала, аж неудобно за неё было:6:. В конце герою папашу слила. И был одна смешная сцена, которую любят в офисных дорамках корейских лепить, ну может не только офисных...короче молодцы сценаристы, я прям подобрела к сопернице:19:1. Ещё запомнилась секретарша. Дресс-код которой вызывал какие-то сомнения:12:1. Если бы я так на работу ходила..хмм:5:. В какой-то момент, я подумала, что это она так хитро директора кадрит:2:. Типа умная-преумная, собранная и строгая, зато общий вид... кхе-кхе:2:.

В-общем, очень весело и задорно пошло. И закончилось даже с учётом сюжета про раздвоение личности очень даже хорошо:12:1. Посмотрю потом полностью с переводом(может с переводом другое совсем впечатление))))