Создана раздача на Дорамалэнд. Приятного просмотра.

http://doramaland.org/viewtopic.php?f=170&t=2213

Я просто мимо проходила, честно.
Сужу по куску сабов, выложенному на рутрекере. Не обижайтесь, но...

Отвечу в манере великого Йоды - Ошибки быть должны, неидеален никто. :6:

Тогда и я сумничаю: не стыдно чего-то не знать, стыдно не хотеть знать.
Раз вы фанат китайских фильмов, тогда хотя бы учтите (ситуацию с именами) на будущее. Палладий вам в помощь.

та знаем мы её только юзаемс эту http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml#j и эту http://transcriptor.ru/transcription...query/quanzhou :6: но очепятки это теже ошибки. видеш одно а пишеш другое.:6: такие мы. :53:

ыменно так.

Ох уж эти китайские рукописные шрифты...

В китсабе о времени написано следующее: 明朝天启年间, где 明朝 - династия Мин (1368 - 1644 гг.), 天启 - дословно "небесное руководство" - девиз правления (с 1621 по 1627 гг.) императора Чжу Юцзяо (он же Си Цзун) династии Мин, 年间 - годы, в течение каких-то лет. А в самом конце предложения (после второй запятой) те самые 8 лет.
Про героя знаем следующее: Вэй Чжун Сянь (1568 - 1627 гг.) - придворный евнух, узурпировавший власть в конце династии Мин.

Со временем вы оказались правы.
Я понимаю, что вы хотели сказать, написав "В 1620 годы", но всё же так не говорят. Правильнее, в 20-х годах 17 века. Или писать прям точно-точно, как в истории: "Шёл 1627 год, старший дворцовый евнух Вэй Чжун Сянь командовал в императрском дворце 8-ой год".

Та что томат что помидор =) я то делал основываясь на ансаб =) и приверженец достовного перевода =) время верно, посыл верно, смысл верно =)

wasabi просто представила как я читаю на экране: В тысяча шестисот двадцатые годы...

Почему-то вспомнился... Вертер:)

- Сегодня заключительный концерт средневековой музыки, уругвайского ансамбля народных инструментов. Я был позавчера. Это потрясающе! А-а-а.
- Вертер, народные инструменты давайте отложим на потом...
- А говорил, что романтик...