Конкатсу! / Konkatsu! (Япония, 2009 год, 11/11 серий)
 

Конкатсу! / Konkatsu!

Название: 婚カツ!/Konkatsu!
Также известен как : Marriage Hunting!
Жанр: Романтика
Эпизодов: 11
Рейтинг: 10.4 (Kanto)
Телеканал: Fuji TV
Период показа: 20 апреля 2009 до 29 июня 2009
Главная музыкальная тема: Wedding Bell by PUFFY


Описание:

Когда в экономике кризис, найти работу сложно в любой стране. Благополучная Япония не является исключением. Скорее наоборот, в этой высокоразвитой стране людей, лишившихся работы, оказалось даже больше, чем в более отсталых местах нашей планеты.

Менеджер Куниюки Амамия стал одним из таких неудачников. В своих тщетных попытках пристроиться хоть куда-нибудь он обивает пороги многих компаний, но везде встречает отказ. В итоге Амамия принимает участие в правительственной программе по созданию рабочих мест. Придя на собеседование в министерство, он вдруг узнает, что участвовать в этой программе могут только семейные люди. Боясь потерять последнюю надежду на получение тепленького местечка в государственной структуре, Куниюки уверяет чиновников, что собирается жениться через три месяца, а до этого не сделал столь ответственный шаг только потому, что не было денег на свадьбу. Развесив уши, чиновники с радостью записали подающего надежды работника в штат, но с условием погулять на его свадьбе через три месяца. Так Куниюки получил работу, а заодно и узнал дату своей свадьбы. Только вот невесты у него нет, и где ее найти, он не знает…

© Алексей Фадеев, World Art


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png

Переводчик - Tequila
Редактор - somoon

Новая японская "игра" для людей, желающих найти себе пару: конкатсу

Как пишет The Wall Street Journal, Японию охватила новая мода - "охота за браком" или "конкатсу". Изобрели новый термин социолог Масахиро Ямада и журналист Тохко Ширакава, издавшие в прошлом году книгу "Эпоха охоты за браком". Под ним понимают необходимость самому приложить усилия, чтобы создать семью, а не ждать, пока твоя "половинка" тебя найдет.

В книге отмечаются серьезные сдвиги в отношении японского общества к браку: отмирание института сватовства и принятие законов, обеспечивающих защиту женщин от дискриминации, привели к тому, что многие женщины предпочитают семье карьеру, а многие мужчины недостаточно уверены в себе, чтобы создавать семью.

Как отмечает издание, "конкатсу" стало модным словечком в японских масс-медиа - об этом явлении спорят глянцевые журналы, уже создано одноименное телевизионное шоу.

Многие владельцы кафе и баров спешно перестраивают свои заведения: теперь их целевая аудитория - не выпивающие одиночки, а активные "охотники за браком" в возрасте от 20 до 40.

Мания, кажется, охватилась все сферы жизни. Так, компания Triumph International предлагает "конкатсу"-бюстгальтер, внутри которого закреплены часы, отсчитывающие время до замужества: они перестают идти, когда в специальное отверстие будет помещено обручальное кольцо. После этого играет праздничный свадебный марш. Тем временем бейсбольная команда Hokkaido Nippon-Ham Fighters придумала особые места "конкатсу" на своих играх - мужчины и женщины там знакомятся, а после очередной подачи меняются местами. Даже синтоистский храм Имадо за умеренную плату (чуть более 60 долларов) проводит "конкатсу"-встречи, однако, как предупреждает веб-сайт храма, ощущается острая нехватка мужчин.
Источник: The Wall Street Journal

Большое спасибо, что не оставляете этот проект. Жаль, что дорама не из тех, что пересматривают, а то обязательно бы пересмотрела из за ваших сабов. Очень жалею, что не попался ваш перевод до пятой серии. Там просто смотрела из упрямства, а с вами сериал начал нравиться. Спасибо за отличную работу.
Вопрос от суперчайника. В 6 серии субтитры идут на таком черненьком фоне, что немножечко нервирует (лично меня), а вот в седьмой идеальные по цвету и размеру. Что нужно сделать, скачать, вставить, чтобы и все остальные сабы были такими же? Все таки попробую пару серий пересмотреть с вашими. Может она и забавной тогда окажется эта комедия.
И крик души!!! Катастрофически мало Уэды!!! Почему такая несправедливость? Пусть молчит, но хотя бы показывайте целиком, а не плечо, спину, руку и остальные части тела.

Добавлены субтитры к 10-11 серии.

Перевод дорамы завершён.:164bd6fb39c846422b5:1b55f88e032d48dcd95 :3dac96de6803d637fcc

Всем приятного просмотра!

Поздравляю вас с завершением проэкта.

Спасибо за поздравления, мы очень рады, что закончили этот проект. И немножко грустно, что приходится расставатся с героями.

И могу посоветовать эту дораму тем, кто хочет романтический сюжет с тонким и приятным юмором. Уверена, эта дорама не может не понравится.
Все герои симпатичны. Куниюки вообще покорил моё сердце своими карими глазами. Уэда скрашивал многие моменты в дораме, так приятного его видеть наконец в кино :ce8c2cf7d29e84bbde4