Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Золотая пора девушек в самом расцвете лет / The Golden Age of the Leftover Ladies / Sheng Nu De Huang Jin Shi Dai (Китай, 2011)

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)

- • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=332)

- - Золотая пора девушек в самом расцвете лет / The Golden Age of the Leftover Ladies / Sheng Nu De Huang Jin Shi Dai (Китай, 2011) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22400)

mai	07.05.2015 14:23

Золотая пора девушек в самом расцвете лет / The Golden Age of the Leftover Ladies / Sheng Nu De Huang Jin Shi Dai (Китай, 2011)

http://r2.ykimg.com/050E0000521416D76758395258081D31

Название: The Golden Age of the Leftover Ladies
Sheng Nu De Huang Jin Shi Dai / 盛女的黄金时代
Производство: Китай
Год: 2011
Продолжительность: 26 эпизодов
Жанр: романтика

В ролях:
Sammul Chan - Li Hao
Wang Li Kun - Liang Shuang
Yumiko Cheng - Ai Xiao Fang
Kingone Wang - Fu Yi Ping
Zhou Hao Dong - Ai Da Cheng

Описание на англ.:

Смотреть с ансабом: http://www.youtube.com/playlist?list...wE679AhrGMxrh6

mai	08.05.2015 14:48

А я,если честно, не поняла про шо кино...по переводу сложилось мнение, что девчат больше чем хлопцев, а разве в Китае есть эта проблема? или тут о девушках коим Слегка за тридцать :12:1

boo	08.05.2015 14:59

Цитата:

по переводу сложилось мнение, что девчат больше чем хлопцев, а разве в Китае есть эта проблема?

mai, не-а, тут, наоборот, нехватка девушек.

Цитата:

или тут о девушках коим Слегка за тридцать

Скорее всего. Потому-то в названии и есть намёк на их возраст.

click

08.05.2015 15:14

Мне при переводе Что такое любовь встречалось понятие leftover man, оно означало мужчину, который ищет развлечений с женщинами на одну ночь, в том числе применяя для этого всяческие уловки. Донжуан по сути. Не знаю насколько это применимо тут к женщинам, но вспомнилось.

Часовой пояс GMT +4, время: 13:02.