Для вас во всём цвету 2011 / Hanazakari no Kimitachi e 2011 (Япония, 2011 год, 11/11 серий)
 

Для вас во всём цвету 2011.
Непостижимый рай
http://www.capriogroup.com/webstuff/...arInMiddle.gif
~ Hanazakari no Kimitachi e 2011 ~
Ikemen☆Paradise



Английские субтитры к 1-4 сериям предоставлены командой Sky Tree Subs.
Английские субтитры к 5-11 сериям предоставлены командой Ebi-subs.

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...7c9d593ac6.gif
http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...bc3df093f6.gif
https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b...98e62cca9c.png

Координатор - puwistik
Переводчик - Nikiola
Редактор - Sonce

Удачи с переводом! Буду ждать.:36:1

Тоже буду очень ждать перевода) спасибо заранее)

Посмотрела первую серию с ансабом. Ожидала худшего, но все не так плохо. Эта дорама не лишена милых черт
ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ!
пишу о том, что понравилось
Сано Изуми. По сравнению с первым вариантом более деятелен. Не чурается общества и на нужды родной школы ему совсем не наплевать. Стал более эмоционален.
Ашия Мизуки. Весела, бодра, немного неадекватна и очень мила. Такое впечатление, что создатели пресмотрели японскую и тайваньскую версии и нашли нечто среднее между слишком женственной Маки и абсолютно неженственной Эллой. Очень красивая улыбка.
Кагуразака. Находка для меня. Очень красивый актер и интересный персонаж. Яркий, агрессивный, харизматичный - очень похож на мангашного. Не панк как в тайваньской версии, но и не рохля как в первой японской(простите поклонники Широты Юу, я его тоже очень люблю)
Понравился новый Оскар М. Химеджима. Это уже не одержимый внутренними демонами псих, хоть и очень милый, а немного томный привлекательный молодой человек с замашками принца.
Понравился новый концепт, теперь помимо Осаки гакуэн больше внимания уделили другим школам.
Понравился новый Каяшима Тайки.
Понравился момент, когда Сано понял кем является на самом деле Ашия.

Прошу прощения за излишнюю субъективность.

А мне больше всего нравится:
1) То, что все актёры (без исключений) соответствуют школьному возрасту (хотя бы с виду), чего не было в версии с Маки и Шуном. Один Оскар чего стоил. Какой из него школьник?
2) Ремейк не идентичен оригиналу. То есть взяли только основу, а ситуации совсем другие.
3) Накацу. И чего все ругают, что до Икуты Томы ему далеко? Это роль такая, никого он не копирует. По сюжету Накацу буйный, вспыльчивый парень, который разговаривает так, что в начале учёбы в школе никто не мог понять, что он говорит (Наверное, акцент какой-то. Но японского я не знаю, поэтому точно не скажу).
Ну и много ещё разного по мелочи.
Короче, не жалею я, что взялась за перевод этой дорамы.

Согласна с Nikiola насчет Накацу. Если не оглядываться на игру Икуты Томы, то этот актер вполне справляется. Тем более, что новый Накацу немного другой. Более адекватный, хоть темперамент и остался таким же. В исполнении Томы Накацу был этаким веселым зайчиком-кавайчиком, в исполнении Миуры Сёхэя он стал взрослее, мужественнее.

Неоднозначное впечатление от первой серии - сначала только и думала "Ну зачем они пересняли? Старый однозначно круче!" К примеру, милаха Хиро в роли Намбы мне точно ближе, но когда не пытаешься сравнивать, и привыкаешь к новым образам, то понимаешь, что вроде и ничего так новый каст, меня не раздражал)). А насчет целесообразности нового сериала в целом - это уже другой вопрос... Как по мне, то можно было бы и не снимать.

Сегодня посмотрела вторую серию, без сабов правда, но тому, кто знает наизусть первоисточник (сиречь мангу), это не помеха.Очень понравилось.
СПОЙЛЕРЫ
В сюжет этой серии ввели бывшего менеджера Сано Рику и Кадому из первого общежития, что порадовало. Создалось впечатление, что сценаристы наконец удосужились прочесть первоисточник, так как большинство событий серии четко следует манге, правда есть и отступления, но они делают ее интересней. Получше разглядела пятерку Хибари, только без самой Хибари (надеялась увидеть ее) - первая пятерка была лучше, но эти девочки тоже ничего. Радует игра Накамуры Аоя и Миуры Сехэя, если в первой серии было еще рано говорить об этом, то после второй я уверилась точно, что ребята справятся. Понравился Накао Сенри - почти полное соответствие магашному: миленький, низеньний, женоподобный и вредный. В очередной раз полюбовалась великолепным Оскаром, в образе вампира он неотразим. Наповал убило Мейд-кафе и Дом с привидениями.
Сано в платье - это нечто! И наконец о ТОМ САМОМ МОМЕНТЕ - здесь гораздо круче! Да и пьяный Сано как всегда очарователен!

посмотрела 3 серию, актерский состав нравиться всё больше, играют отлично главная героиня очень похожа на первую по внешности Хорикита Маки временами Накацу на поминает Икуту Тому, очень понравился Оскар в первой версии был какой то старый для школьника... а в общем очень положительная получилась дорама и ближе к манге.