Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • K-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=99)
-   -   Поужинаешь со мной? / Will You Have Dinner with Me? (Корея, 2020, 16/32 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26103)

Cale 16.06.2020 15:31

Поужинаешь со мной? / Will You Have Dinner with Me? (Корея, 2020, 16/32 серий)
 
Вложений: 9

Поужинаешь со мной?
Will You Have Dinner with Me?


Оригинальное название: 저녁같이 드실래요
Альтернативное английское название: Dinner Mate, Would You Like To Have Dinner Together, Jeonyeok Kati Deusilraeyo
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 25 мая 2020 года
Продолжительность: 32 серии по 35 минут
Жанр: романтика
Режиссер: Ко Чжэ Хён / Ko Jae Hyun (Синдром, Игрок)
Сценарий: Ко Юн Хи / Go Yoon Hee
Автор манхвы: Пак Ши Ин / Park Shi In
Канал: МBС
Выпуск: понедельник-вторник

В ролях:

Сон Сын Хон - Ким Хэ Кён
Со Чжи Хе - У До Хи
Ли Чжи Хун - Чон Чжэ Хёк
Сон На Ын - Чин Но Ыль
Ким Со Гён - Ли Бён Чжин
Е Чжи Вон
Ко Гю Пиль
Пак Хо Сан - Киану
Ким Чжон Хён - Ли Ён Дон (1-2 серии)


Описание:
Ким Хэ Кён - успешный психиатр и консультант-диетолог. Его метод лечения основан на «приеме пищи»: приглашая пациентов в ресторан, он за столом анализирует их состояние и поведение.
У До Хи - продюсер в медиа-компании, производящей контент для потоковых сервисов, таких как YouTube.
Их первая встреча произошла в самолете на Чеджу. Один летел туда по работе, другая парила в надеждах на предложение руки и сердца. Но надежды рухнули, причем прилюдно. Желая помочь девушке, Ким Хэ Кён сам становится жертвой несчастного случая. Казалось бы, отношения не заладились и впору разбежаться по своим сторонам. Но в итоге У До Хи слышит от Ким Хэ Кёна предложение «Поужинаешь со мной?»

  • Сюжет основан на одноименном вебтуне. Который можно найти ЗДЕСЬ



https://a.radikal.ru/a05/2007/d2/59f7676ea0fc.png
https://b.radikal.ru/b16/2007/53/da7538ffa564.png https://c.radikal.ru/c16/2007/c3/e21a65a8591c.png

Команда:

Перевод: Marusija & Cale
Редакция: aversa

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Nicka

За постеры благодарим Plappi

https://b.radikal.ru/b24/2006/0b/6402c7021e28.jpg

aversa 16.06.2020 15:37

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 сериям!
Нас со стартом!:)


Talya Stern 16.06.2020 16:01

:36:1Вы ж мои хорошие!!! Спасибо за этот проект! Душевного вам перевода!! По ходу дела присылайте наводки, а по окончании я еще сама его на британский флаг располосую:46:1

Морнинг 16.06.2020 16:03

Ух ты, и у нас нашлись поклонники дорамки

msv24 16.06.2020 18:11

В http://s020.radikal.ru/i710/1505/f1/75a8e99a5f0f.png
добавлены 1-2 серии! С релизом!

http://s020.radikal.ru/i708/1505/10/b579a6b34e45.png

Cale 16.06.2020 20:51

Йу-ху! Клуб любителей попкорна наконец собрался ради другого дела :6:

Удивительно, что за столько лет мы вместе не работали:12:1 Или мне склероз мешает вспомнить? :6:

В любом случае, рада, что эта дорамка нас объединила, как команду))
С релизом! :a088:

Цитата:

Сообщение от Морнинг (Сообщение 1551236)
Ух ты, и у нас нашлись поклонники дорамки

Есть и фанаты, и люди, которые доверяют фанатам и комментаторам на нашем форуме))))

Цитата:

Сообщение от Talya Stern (Сообщение 1551235)
Душевного вам перевода!! По ходу дела присылайте наводки, а по окончании я еще сама его на британский флаг раскрою:46:1

Спасибо большое за поддержку! Я пока попробую сама справляться с этой дорамкой, но если что, буду рада помощи ^___^

Маха 17.06.2020 18:25

Со стартом!:a121:
Начало бодрое! Дай бог, чтоб поменьше соплей и страданий было! Легкой работы!

Nicka 18.06.2020 14:55

https://b.radikal.ru/b15/2006/44/8c5466fec785.png
https://c.radikal.ru/c27/2006/1f/1a88de2d7a90.png
https://d.radikal.ru/d18/2006/dc/260ef1113f40.png
Со стартом, девочки!
Пусть нам всем Сон Сын Хон будет в кайф в кадре
:15:1


Цитата:

Йу-ху! Клуб любителей попкорна наконец собрался ради другого дела
Это просто лучшая отсылка что я встречала :6:
Вообще я думала что я буду самым вредным скептиком на этом проекте, так как читала манхву.
Но после прочтения заявленного сюжета поняла, что слава корейским сценаристам у нас тут сильно по мотивам :)).

aversa 21.07.2020 22:45

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 сериям!

Морнинг 22.07.2020 12:36

Ура!
Я серию в ансабе не сохраняла, а потом решила не перекачивать и дождаться с переводом.
наконец освежу впечатления :46:1


Часовой пояс GMT +4, время: 19:06.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot