Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • C-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=327)
-   -   Будь собой / Be Yourself (Китай, 2021, 20/24 серии) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26648)

Маха 08.11.2021 17:52

Будь собой / Be Yourself (Китай, 2021, 20/24 серии)
 
Вложений: 21

Будь собой!


Оригинальное название:机智的上半场
Производство: Китай
Дата выхода: 18 августа 2021
Продолжительность: 24 серии по 49 мин.
Жанр:мелодрама, романтика
Канал: Youku

Актеры:
Шэнь Юэ (Shen Yue) - Ся Ланлан
Чжан Жонань(Zhang Ruonan) - Хуанфу Шуминь
Чжан Синь И (Zhang Xinyi) - Ян Цзяцянь
Вивьен Тьен (Vivienne Tien) - Фань Сяоюй

Описание: История о четырех студентках университета, которых судьба сводит в одной комнате в общежитии. Разные судьбы, разные характеры. Чтобы подружиться, им придется через многое пройти.




команда::

Перевод: ВалентинаВ
Редактор: Маха
Перевод песен: Mickey313
Ретайм-оформление: Хрюно-Зай
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Nicka
За красоту в теме благодарим: Хрюно-Зай



Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты



Маха 08.11.2021 17:54

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!
https://s1.hostingkartinok.com/uploa...628c5aa760.png

Talya Stern 08.11.2021 18:12

Няяяя!!!!:36:1 Спасибо огромное! С почином! Увлекательного сюжета, гладкого перевода и удовольствия до самого финала!:25:1

Talya Stern 13.11.2021 17:20

Посмотрела первую серию:a043:
Очень многообещающе! Полностью оправдывает ожидания!:a083:
Накатила ностальжи по моей общажной юности. Так мило, время и место совсем другие, а проблемы все те же: твое/мое/наше, границы личного пространства, гордость и предубеждение...:a158:
Богатая наследница к концу серии полностью меня покорила, когда поздно вечером зашла в комнату и старалась вести себя, как можно тише. 11 лет прошло с моего выпуска, а я по-прежнему тихонько прикрываю двери и не звеню ложкой по чашке, даже будучи совершенно одна дома.:a180:
Идея с табличкой на двери ванной просто гениальна!:a061:
Понравилась моральная составляющая сюжета и то, как она преподнесена без навяливания и упреков. Уже предвкушаю, как будут постепенно раскрывать всех персонажей. Отдельно возлагаю надежды на учителя. Эдакий резонер, появляется из ниоткуда, бросает короткую реплику и укатывает в закат.:a029:
Спасибо команде за чудесный перевод, нежнейшее оформление, душевный ОСТ в конце и тепло, которое чувствуется во всей вашей работе. Буду с нетерпением ждать следующие серии!:a049:

Маха 16.11.2021 15:58

Добавлены субтитры ко 2 серии!

Galla 16.11.2021 18:54

2 серия добавлена https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png

Маха 22.11.2021 18:12

Добавлены субтитры к 3 серии!

Talya Stern 22.11.2021 18:25

:46:1Спасибочки!!!

Galla 22.11.2021 21:21

3 серия добавлена https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png

Маха 28.11.2021 17:33

Добавлены субтитры к 4 серии!


Часовой пояс GMT +4, время: 16:36.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot